Page 15 - Albina_1962_07
P. 15
La Moscova
de LOUIS ARAGON
(Franţa)
Păşesc pe urma propriilor paşi».
De douzeci de ani
Nu ne-am văzut.
Nu-i Moscova oraşul din treeut.
Mai tînftră, mai zveltă mi se pare.
Ce-a mai rămas
Din tot ce cunoşteam ?—
Privesc la stelele armade
pe KremUa.
E constelafte născută in furtună !
Pe-aicea trec perechi sub elar de lună
Şi Puşkin le priveşte visător...
Dar unde i Puşkin ? Iată-1, e aici.
Parcă-! ştiam clndva in altă parte.
Clădiri in Jur, cu tetul alt decor
Şi glasul Păcii murmură uşor
Un vers sublim ce nu cunoaşte moarte !
In romîneşte de
M. DJENTEMIROV;
•x S J 6
Emblema Congresului mrwdial nentru dezarmare generală şi pace
(Desen de PABLO P1CASSO)
dată că nu se pot infăptui înţelegeri pe plan regio
Pentru transformarea Balcanilor nal pînă ce nu se înţeleg între ele marile puteri.
Recenta sesiune a blocului N.A.T.O. care a avut
Ioc la Atena, a demonstrat cu prisosinţă „fericirea"
într-o regiune a păcii şi înţelegerii pe care o aduce, popoarelor grec şi turc. participa
rea ţărilor lor la acest bloc agresiv. In afară de cin
stea deosebită de a fi gazda acestei sesiuni care a
revenit Greciei, şi a prezida consiliul ei, cinste acor
atomic şi nuclear, aparţinînd unor state străine de
ările socialiste, conform intereselor popoare
Ţ lor lor şi ale întregii omeniri, promovează regiunea balcanică, sau instalarea de rampe pentru dată reprezentantului guvernului turc, cele două
ţări balcanice amintite nu s-au ales decît cu sarcina
lansarea de rachete şi proiectile teleghidate pe teri
cu consecvenţă politica de coexistenţă paş
nică între state cu sisteme social-politice toriul lor. Astfel, tratatul semnat de statele din sporirii cheltuielilor militare pe spinarea popoarelor
lor şi în interesul partenerilor lor mai mari, care
diferite aparţinînd acestei regiuni. Balcani, ar constitui o garanţie a independenţei lor, vor încasa profiturile de pe urma armamentului
Republica Populară Romînă, alături de celelalte aducîndu-şi totodată aportul lor la instaurarea unei vîndut în condiţii înrobitoare Greciei şi Turciei.
ţări socialiste, militează cu consecvenţă pentru pace păci trainice în lume. Dovedind încă o dată realis
şi înţelegere reciprocă în Balcani. mul şi profunzimea cu care îşi pregăteşte propune uvernul ţării noastre a atras atenţia în repe
La 10 septembrie 1957, guvernul Republicii Popu rile, guvernul Republicii Populare Romîne, ţinînd G tate rînduri guvernelor grec şi turc asupra
cont de situaţia creată în Balcani prin aderarea
lare Romîne s-a adresat, printr-un mesaj, guverne Greciei şi Turciei la blocul agresiv N.A.T.O., arată răspunderii ce şi-o asumă punînd la dispo
lor celorlalte ţări balcanice, propunînd întrunirea în declaraţia sa că înţelegerea balcanică nu ar im ziţie teritoriile ţărilor lor pentru instalarea
conferinţei reprezentanţilor acestor ţări la cel mai plica neapărat renunţarea statelor balcanice la obli de baze militare ale altor state.
înalt nivel, în vederea înfăptuirii unei înţelegeri co gaţiile pe care şi le-au asumat prin alte convenţii In Declaraţia cu privire la instalarea rampelor de
lective, care să contribuie la statornicirea atmosfe şi tratate, admiţind chiar apartenenţa în continuare lansare a rachetelor teleghidate în Turcia, din 16
rei de încredere reciprocă în această regiune a lu a ţărilor balcanice membre N.A.T.O. la această or ianuarie 1959. cit şi în Declaraţia din 7 iunie 1959,
mii. să ducă la dezvoltarea relaţiilor comerciale şi ganizaţie, statele membre ale organizaţiei Tratatu referitoare la amplasarea in Grecia a rampelor de
culturale între statele din Balcani, la înflorirea lor lui de la Varşovia continuînd să fie părţi ale acestui lansare, guvernul Republicii Populare Romîne a
economică, în interesul popoarelor din această parte tratat defensiv. atras atenţia acestor state, în mod serios, asupra
a lumii, în interesul păcii generale. faptului că prin acţiunile lor dau o grea lovitură
In declaraţie se propune totodată ca statele bal
Guvernele ţărilor balcanice, cu excepţia Greciei canice să ceară marilor puteri să garanteze acest încercărilor de a se crea în Balcani un climat de
şi Turciei, au dat un răspuns pozitiv propunerilor tratat în sensul asumării obligaţiei de a respecta înţelegere şi încredere reciprocă. In timp ce ţările
constructive ale guvernului nostru. socialiste depun toate eforturile pentru a destinde
prevederile lui. Demonstrînd încă o dată perseve
Guvernul Greciei, invocînd problemele litigioase renţa şi sinceritatea în lupta pentru pace. Uniunea atmosfera în regiunea balcanică, guvernele Greciei
pe care le are cu unele state din Balcani, s-a decla Sovietică a declarat că este gata să devină garant şi Turciei dau posibilitatea puterilor imperialiste
rat împotriva traducerii în viaţă a propunerilor Re al unui Tratat balcanic, dacă şi celelalte mari pu agresive să-şi construiască baze militare în această
publicii Populare Romîne, iar guvernul Turciei nici teri vor accepta să facă aceasta. parte a lumii.
nu a considerat necesar să răspundă la această pro Acordînd o atenţie deosebită situaţiei în Balcani, Opinia publică din Grecia şi Turcia se pronunţă
punere, a cărei înfăptuire ar putea aduce mult bine guvernul sovietic a propus transformarea Peninsu împotriva bazelor străine de pe teritoriile lor. se
poporului acestei ţări care trăieşte în mizerie. pronunţă pentru colaborare între ţările din Balcani,
lei balcanice şi regiunii Adriatice într-o zonă liberă pentru relaţii de bună vecinătate, de încredere şi în
Propunerile făcute de ţara noastră în 1957, pe de arme nucleare şi rachete.
care ea le menţine şi le îmbogăţeşte în permanenţă, Nici la această propunere, făcută de tovarăşul ţelegere reciprocă.
reflectă poziţia guvernului romîn în politica sa ex N. S. Hruşciov, în numele guvernului sovietic, gu In aproape toate statele din această regiune s-au
ternă, demonstrează sinceritatea şi fermitatea cu vernele ţârilor capitaliste din această parte a lumii format în ultimii ani comitete de acţiune pentru co
care el luptă pentru apărarea păcii în lume. nu âu dat un răspuns favorabil, prejudiciind astfel laborare balcanică, ceea ce este o expiosie a aten
In „Declaraţia guvernului Republicii Populare interesele propriilor lor popoare pe umerii cărora ţiei pe care o acordă opinia publică acestei pro
bleme.
Romîne cu privire la amplasarea în Grecia a ram apasă tot mai greu povara cursei înarmărilor şi a
pelor de lansare a rachetelor teleghidate şi proble aservirii ţării monopoliştilor străini. întîlnirea tineretului din regiunea Balcanilor şi a
ma păcii şi securităţii în Balcani" din 7 iunie 1959, Mării Adriatice care a avut loc în 1960 la Bucureşti,
se arată consecinţele pe care le poate avea această niţiativa Republicii Populare Romîne cu pri a demonstrat dorinţa unanimă a tineretului din
acţiune a guvernului grec, demascîndu-se totodată vire la generalizarea tuturor propunerilor aceste ţări de a trăi în pace şi prietenie.
aşa-zisele argumente invocate de acest guvern pen I de colaborare în diferite regiuni ale lumii, Tot mai mult se lărgeşte colaborarea popoarelor
tru a arunca praf în ochii opiniei publice. In aceas cuprinsă în propunerea guvernului romîn din Balcani. Devin tot mai dese vizitele reciproce
tă declaraţie, guvernul ţării noastre reînnoieşte — „Acţiuni pe plan regional..." prezentată celei ale personalităţilor cultural-ştiinţifice. Fără a mai
propunerile sale din 1957. de a XV-a sesiuni a Adunării Generale a O.N.U. aminti schimburile foarte bogate şi intense dintre
Ţara noastră propune, de această dată, vecinilor a avut un larg răsunet în rîndul opiniei pu ţările socialiste, putem da ca exemplu în acest sens,
ei, încheierea unui „Tratat de înţelegere şi secu blice mondiale. Această propunere care dovedeşte vizitele în Grecia a tovarăşilor Atanase Joja, pre
ritate colectivă a regiunii Balcanice*, care să trans încă o dată consecvenţa şi fermitatea cu care Repu şedintele Academiei R.P.R., Mihai Beniuc — secre
forme această parte a lumii într-o zonă denucleari- blica Populară Romînă promovează politica de co tarul Uniunii Scriitorilor, artistul poporului Radu
zată şi fără arma rachetă, într-o zonă în care să existenţă paşnică — singura alternativă la varianta Beligan, şi alţii şi vizitele în R.P.R. ale scriitorului
triumfe pacea, încrederea şi înţelegerea reciprocă unei catastrofe racheto-nucleare — a dus la creş Ritos, fostului ministru Mercuris — preşedintele
în interesul şi spre binele popoarelor tuturor ţări terea prestigiului internaţional al ţării noastre, a Comitetului de iniţiativă pentru jnţelegere şi colabo
lor din Balcani. demascat încă o dată în fata întregii omeniri pe cei rare balcanică etc.
In declaraţie se arată în continuare că acest tra ce se opun înţelegerii şi colaborării între state. Cea de a şaptea săptămînă medicală balcanică
tat ar trebui să consfinţească dorinţa de pace şi Şi la această propunere a Republicii Populare Ro- care a avut loc nu demult la Bucureşti a demon
bună vecinătate a statelor balcanice. Prin acest tra mîne, guvernele Greciei şi Turciei au continuat să strat adeziunea oamenilor de ştiinţă din ţările aces
tat ele ar trebui să se angajeze să rezolve pe cale se situeze pe aceeaşi poziţie rigidă şi contrară in tei regiuni la ideea încrederii şi înţelegerii reci
paşnică problemele litigioase, să nu recurgă la agre tereselor propriilor lor popoare. proce şi colaborării.
siuni sau ameninţări cu război în raporturile reci Guvernul grec care, opunîndu-se propunerilor so Tot mai mulţi oameni din cele mai diferite dome
proce, ceea ce ar duce la destinderea atmosferei în nii de activitate din ţările balcanice se pronunţă
vietice cu privire la dezarmarea generală şi totală,
Balcani, ar crea un climat favorabil dezvoltării a ăzi pentru relaţii de bună vecinătate şi colabo
se declarase de acord cu aşa-zisele argumente ale rare. Glasul raţiunii se face tot mai des auzit.
schimburilor economice şi culturale reciproce în partenerilor săi mai mari din N.A.T.O. care susţi Nu este departe timpul cînd. după cum spune to
această parte a lumii.
neau că această propunere abordează probleme varăşul Gheorghe Gheorghiu-Dej „în relaţiile inter-
Prin acest tratat — se spune în declaraţie — sta prea mari dintr-o dată, că ar trebui să se înceapă cu balcanice se va impune înţelegerea intereselor co-
tele balcanice s-ar angaja de asemenea să nu ad mnne ale popoarelor din această parte a lumii, dor
rezolvarea unor probleme ceva mai mici pentru a
mită stocarea de armament atomic şi nuclear sau se putea obţine mai întîi încrederea reciprocă, de- nice de paee, linişte şi prosperitate".
staţionarea unităţilor militare dotate cu armament zicîndu-şi propriile argumente susţine de această D. PUIU
