Page 5 - Albina_1962_07

Compatrioţilor mei

de BERTOLT BRECHT
Voi, care In oraşe moarte Incâ mai trăiţi.
Şl mila pentru voi. In roi, in fine a-ncăput.
Războaielor, sârmani, nu vâ mal daţi, beteag tribut 1
De parcă nu-s destule cele vechi... Nu le slăviţi 1
De voi vâ doară 1 Mila n-o mai aruncaţi pe scut 1
Bărbaţi 1 Să luaţi mistria, nu pumnalul!
Sub streaşină iubirii-aţi sta frumos.
De aţi fi pus pumnalul morţii |os.
Doar In cămin poţi liniştii sâ-1 bel pocalul...
Vă rog să luaţi mistria, nu pumnalul 1

Şl voi copil 1 De nu mai vreţi războaie.
Cu slrg rugaţi părinţii s-aibă minte,
f * nu vâ place somnul In ruine,-n ploaie.
Să suferiţi nu vreţi, ca el 'nainte.
Copii, să n-aveţl parte de războaie 1
Voi, mamelor 1 Să fiţi pe timp stâpîne.
Războiul sâ-1 scăldaţi In urâ-adlncâ
Copiii să trăiască, să-aibă pline.
Să vâ mlndriţi cu viaţa lor şl Încă,
Voi mamelor 1 sâ-1 creşteţi pentru mline 1
In romîneşte de
ION BANUŢA

Am visat
pecii
de J, L. PACHECO
(Spania)
Pentru că aerul e-al tuturor,
şl eu 11 respir.
Pâmtnt şi lumină, şl flori,
pline, iubiri...
Am visat câ In lumea
bâtrînâ, clndva
oamenii vor clnta
un singur imn.
iu putem Îngădui ca o mină de isterici, clteva
bancheri, o clică de oameni politici orbi sau
călăuziţi de interese Înguste, să dezlănţuie un
boi mondial mai crud şl mai pustiitor deoit
te au fost.
. tot ceea ce construim şi vom construi, noi
evoie de pace. O vom apăra de aceea prin
nostru, rostit cu putere la Înalta tribună a
ului de kx Moscova. Sintem gata de aceea să Şniţele unutcUorflas
:m chiar au slngele nostru, «pMi pacea!
i noastră e clară, năzuinţele noastre stnt lim-
i mitingul de la Uzinele „Griviţa Roşie" din Afiş polonez.
t, ţinut cu prilejul vizitei delegaţiei de partid
rnamentale a Uniunii Sovietice, tovarăşul
ie Gheorghiu-Dej a spus : „...Viaţa însăşi do-
că In epoca noastră, datorită raportului de
arena internaţională, este pe deplin posibilă
pinarea războiului mondial. Avem convinge-
raţiunea şi chibzuinţă se vor impune in rela- GERHAHD VCHQT
rnaţionale, că uneltirile cercurilor agresive vor (AJB. Germani)
te. Chezăşie stă lupta unită într-un singur
„Să Învingem
uriaşelor forţe mondiale ale contemporaneită-
-tdlcă In apărarea păcii. Popoarele ror a&nafff».!*
ană voinţa. Pacea va birui...'
esul mondial pentru dezarmare generală şi
> la Moscova va constitui un adevărat eveni-
oric In actualul moment cînd lumea întreagă
Intr-o atmosferă de nelinişte. Fără îndoială,
e care se vor rosti acolo vor face ocolul în numele-nfrătirii
lui, vor fi auzite tn cele mai depărtate colţuri
armata cea mare ă păcii va cîştiga noi de NAZIM HIKMET
i astfel vom putea nutri credinţa, o dată mai
i raţiunea va învinge, câ forţele întunecate Există oars-D univers şl altă In care limbă — zău, nu pot a şti,
boiului vor fi înfrînte pentru totdeauna. fiinţă ca noi, cugetătoare ? dar In ruseşte li va spune, zîmbitor :
Există, „Tovarişd..."
NI COLA E JIANU Şi, oare, seamănă cu noi ? cu-acest cuvlnt va-ncepe, ştiu
Nu ştiu. spunînd : Tovarişcl,
Poate e mal frumoasă, mai strălucitoare». noi, pe planeta voastră n-am venit
Poate-1 asemeni c-un bizon, să construim terenuri pentru baze militare
şl. In acelaşi timp, mai gingaşe ca Iarba ? ori să concesionăm petrol şi lructe,
'Vi nici coca-cola n-avem de vînzare, —
Sau poate
seamănă ci să vâ salutăm
cu luciul apei curgătoare ? In numele Pâmintulul
Poate câ nu e prea frumoasă In numele garoafelor şi-ai plinii gratuite,
Şl seamănă, de pildă, cu furnica, ca munca voastră
şl-I mai puternloâ decit tractorul. şi odihna să vă fie fericite,
şi să Jurăm ca-ntotdeauna
Sau, poate, seamănă cu scîrţîitul uşii ?... noi, pretutindeni, să ne-ntindem mina
Poate câ nu e mai frumoasă decit noi In numele-nfrâţirii
şl nici mai rea ţârilor
şl ca doi stropi de apă e cu noi asemenea, şi lumilor
a universului şi-a firii.
l poale, pe una din planete
i» cu ea va sta de vorbă solul nostru, In romîneşte de
pe-ndelete. TAŞCU GHEORGH1U
S fc ţ iii, t .„-ZiEESEâ.'- ’ ■-Î