Page 50 - 1934-03

C R O N I C A *77

Lasgush Poradeci, despre care ne propunem să vorbim Tocmai această calitate precum şi muzicalitatea perfectă a
in rândurile care urmează, este cel mai tânăr şi in acelaş versului in original nu se pot reda decât intr'o slabă măsură
timp cel mai profund poet albanez. Versul lui c adânc ca fond în traducere intr'o limbă străină.
şi de o perfecţiune ideală ca formă — ceea ce face ca tradu­ Evident că o analiză a operei poetului albanez şi a relaţiilor
cerea să fie o foarte palidă imagine a originalului. sale cu cultura română ar prezenta un deosebit interes pen­
Spre deosebire de predecesorii săi cari au cultivat cu pre­ tru cetitorul român. Ea reclamă insă mai mult timp, cerce­
dilecţie genul epic cu exaltarea sentimentelor naţionale, Las- tări mai largi şi un spaţiu mai mare. De aceea deocamdată
gu&h Poradeci este un mare liric şi in acelaş timp un mare vom face numai o simplă dare de seamă generală spicuind id
filozof. Volumul lui de poezii intitulat « Vallja e Yjvt * (Hora colo din volumul de poezii amintit mai sus.
Stelelor) care a apărut in Noemvrie trecut de sub teascurile Poeziile « Pasărea Cerească • (Zog’ i Qiejve) scrisă in loc
tipografiei * Albania » din Constanţa, cuprinde cele mai alese de prefaţă şi « Către Spirit * (Shpirtit) constitue mai mult o
poezii publicate dela 1921 încoace in diferite ziare şi perio­ invocare către divinitate de a vărsa harul ei asupra Poetului
dice albanezeşti din străinătate (România, Austria şi Statele care işi propune:
Unite) fiind orânduite şi împărţite, după natura lor, in ur­ Din adâncul firii mele voia cânta un dor nou... iar poezia
mătoarele cicluri: 1. Hora Cerului; 2. Hora Pământului; «Stau la masă rezemat * (Rri mbCshtetem ne tryezt) arată
3. Hora Stelelor; 4. Hora Eternităţii şi 5. Hora Morţii. Sunt însăşi coborirea harului inspiraţiei:
in total patruzeci şi şase de poezii cuprinse in mai puţin de
o sută de pagini, ceea ce cantitativ nu însemnează prea mult. Stau rezemat la masă
Ceea ce constitue insă valoarea operei poetice a lui Lasgush Când mai des şi când mai rar.
şi a oricărui poet in genere este calitatea intrinsecă a poe­ Şi vine dorul de-mi aprinde
ziilor. Foc in inimă, lumină ’n frunte.
In cele mai puţin de o sută de pagini câte a scris Lasgush
Poradeci până la vârsta de 35 de ani se cuprinde o lume în­ ... Coboară o stea din înălţimi,
treagă de gândiri şi sentimente. Ca şi marele Eminescu, pe O pâlpâire de fulger —
care Lasgush il ştie pe de rost, acesta a reuşit să sintetizeze Şi ca o flacără aevea
in puţine poezii după o muncă de nu mai puţin de 20 de ani Ea intră in inima mea.
toate frământările unui suflet tânăr şi mai târziu ale unei
gândiri mature *). Urmează după acestea, in orânduirea indicată de poetul
Principalul izvor de inspiraţie al poetului albanez este poezia însuşi, ridul de poezii lirice «Hora Pământului» in care
populară a ţării sale şi literatura populară in genere. Profund începând cu « Cântec bătrânesc * (Kenga plegerishte) poetul
cunoscător al limbii albaneze el scoate de sub colbul vremii cântă iubirea pentru pământul strămoşesc şi virtuţile nea­
cuvinte rare, neuzate şi sonore cu care
işi făureşte minunata haină a gândurilor
sale dând poezii a căror durată de sigur
că va învinge anii.
') Lasgush Poradeci face cunoştinţă
cu literatura românească pe băncile Li­
ceului Român din Bitolia, pe care il în­
trerupe in 1912 din cauza izbucnirii răz­
boiului balcanic. îndată după încetarea
războiului european vine in România
ca să-şi termine studiile urmând câţiva
ani Şcoala de Belearte şi Literele, iar in
1924 pleacă la Leipzig şi apoi la Graz
unde şi-a luat doctoratul in filozofie cu
o teză despre Mihail Eminescu. Ami şe­
derii sale în România sunt cei mai pro­
lifici pentru poetul albanez. Vechile poezii
scrise in orăşelul său natal — Pogradeţ
— sunt revăzute, retuşate şi apoi pu­
blicate în diferite ziare şi reviste alba­
nezeşti din străinătate. Multe poezii, mai
ales cele erotice scrise pe formulare cu en tete-ul C. F. R. — mului său. Al patrulea ridu cuprinde poezii erotice scrise
unde poetul albanez a fost câtva timp un umil conţopist sau concepute cele mai multe la Bucureşti intre 1920 şi 1924.
cu 600 lei pe lună — sunt datate dela Bucureşti. Oraşele teu­ Motivul care face să ofteze mai des coardele lirei poetului
tone cu rigiditatea lor austeră n’au făcut decât să tae avân­ este tragedia despărţirii şi dorul născut pe urma ei. E însăşi
tul sufletesc al tânărului poet, care după plecarea sa din tragedia vieţii poetului scrisă in versuri.
Bucureşti n’a mai scris multe poezii noui. Dar ca să inţeleagă cetitorul poeziile erotice ale lui Lasgush