Page 192 - 1929-n1
P. 192
DOUÂ OPERE ALE LUI NECULAI MILESCU
Intre manuscrisele bibliotecii Universităţii din Iaşi se află o
traducere necunoscută grecească, înregistrată la No. 163, a operei
V o ia ju l în S ib e ria, scrisă în ruseşte de N e c u la i M ilescu S p ă ta r u l.
Manuscrisul are formatul 8°, cu 123 foi scrise (246 pag.), scris
artistic de bine. Se află în bună stare, exceptând coperta care e
puţin mâncată de carii; e legat în scoarţe puternice de carton.
Manuscrisul nostru are 42 pagini mai puţine decât manuscrisul
lui Sopbocles (Economos (vezi mai jos), nu pentrucă ar fi rupt,
ci pentrucă e neterminat.
Pe coperta manuscrisului nostru, în marginile ei, sunt în
semnate cu condeiul următoarele: B ib lio teca n a ţio n a lă d in B u cu
reşti, B o llia c (în marginea de sus); S p ă ta r u l N ico la c M ilescu
(câ rzu l) de la V a slu i, C eza r B o llia c (în marginea de jos); cali
grafia acestor două note e aceeaşi cu a iscăliturii, Cezar Bolliac.
Aşa-dar, manuscrisul nostru a fost în posesia lui Cezar Bolliac,
poetul din prima jumătate a secolului trecut, şi a aparţinut Biblio
tecii Naţionale (Academiei Bomâne).
Titlul manuscrisului nostru, în traducere românească, sună:
C ă lă to ria dela Tobolslc, m etro p o la S ib eriei, şi p â n ă la ţin u
tu r ile C hinei, p r in ţa r a S ib e rie i şi a flu v iilo r d in ea.
S ’a sc ris această ca rte d in o r d in u l m a re lu i ţa r şi m a re lu i
cn ea z A le x ie M ih a ilo v ici, a u to c ra t a l în treg e i B u ş ii M a ri, M ic i ş i
A lb e , (câ n d) a fo s t tr im is d in M oscova cu o am ba sadă la reşed in ţa
reg a lă a C hinei, N e c u la i S p ă ta r u l... (urmarea e ruptă).
Afară de traducerea găsită de noi, se mai aflau înainte de
1900 îneă două traduceri greceşti ale aceluiaş voiaj, şi anume:
un manusoris se află în posesia lui Sophoeles (Economos din Athena
şi avea titlul (tradus în româneşte):
C a rte în care este d escrisă că lă to ria p r in im p e r iu l S ib eriei
d ela o ra şu l T obolsh p â n ă la m a rg in ile (hotarele) ţin u tx d u i C hinei,
în a n u l d ela A d a m 7 iS S (=1675).
A ce a stă ca rte s’a scris a tu n c i d in p o ru n c a m a relu i d o m n , ţa r
şi m a re lu i cn ea z A le x ie M ih a ilo v ici, a u to c ra tu l în treg e i R u s ii M a r i,
M ic i şi A lb e, scrisă d e N e c u la i S p ă ta r u l, c â n d a c ă lă to rit d ela
M oscova în îm p ă r ă ţia C h inei d u p ă p o ru n c ă .
