Page 194 - 1929-n1

D O U Ă O P E R E A L E L U I N E C U L A I M IL E S C U
1 0 3
op cit., p. XXXIII, nota 3, îl combate zicând: „Nu numai că
nimic nu-1 indică (pe Milescu) în transcrierea manuscrisului, dar
Spătarul (Milescu) zice absolut contrariul în o scrisoare publi­
cată în suszisul Sathas, Biblioth. gr. med. aevi., III, p. 92 şi
urm.; cf. Legrand, op. cit., p. XXXV—XXXVII*.
In rezumat: traducerea V o ia ju lu i in S ib e ria a lui Milescu
s’a făcut din ruseşte în greceşte în Octombrie 1693 in Moscova
de către —probabil—un rus, însă necunoscut, şi din ordinul patriar­
hului Erusalimului Ch. Notaras.
★
Despre o altă operă, care este necunoscută, a lui Neculai Mi­
lescu aflăm numai dintr’un citat. Intre manuscrisele aceleeaşi Biblio­
teci a Universităţii din Iaşi, sub No. 190, f. 54, se află primul catalog
al Bibliotecii scris de B. P. Hasdeu, primul ei bibliotecar. La ru­
brica „manuscrise", B. P. Hasdeu, între altele, menţionează:
„D ic ţio n a r rom â nesc, scris în suta (secolul) al 17-lea de către
vestitul N e c u la i M ilescu. Se află în două exemplare pline de va-
rianţe, 1, la Biblioteca Universităţii de la Moscova sub No
1 )şi la Petersburg în fosta Bibliotecă a comitelui Tolstoi“.
Atâta ştim. Mai există oare şi astăzi? — căci Hasdeu îi sem­
nalase prezenţa în 1859.
V’a să zică: pe lângă D ic ţio n a ru l q re c-la tin -ru s, rămas
neisprăvit, descris de E. Picot ®) Neculai Milescu a mai scris un
dicţionar, şi încă românesc.
Lucian Predescu

') Locul gol e în însuţi textul lui R. P. llasdou.
2) Op. cit., p. 17 ţi 46.
99S0S—C o n v o rb iri L ite ra re