Page 77 - 1929-n1

VIAŢA ŞI OPERA LUI H. C. ANDERSEN

Haas Christian Andersen este una din acele personalităţi
literare, cari nu aparţin numai ţării de unde îţi trag originea, ci
fac parte din literatura mondială.
Poveştile sale ce formează poate nu partea cea mai volumi­
noasă, însă desigur cea mai cunoscută a operelor sale, sunt auzite
şi citite dincoace şi dincolo de Ocean, oriunde se află copii dori­
tori a asculta basme.
Cu aceste poveşti se întâmplă chiar cazul interesant eă ele
sunt povestite fără a se mai şti autorul; marea lor popularitate
le face anonime, astfel că opera unui poet anumit devine legendară.
In ţara noastră editorii celor două mari biblioteci populare:
„Biblioteca pentru toţi“ şi „Biblioteca universală“, şi-au arătat
veneraţiunea faţă de acest poet străin, publicând unele opere.
Datele biografice despre Andersen ne sunt foarte puţin
cunoscute; cele două duzine de naraţiuni, care reprezintă titlul său
de fală în parnasul mondial , şi pe cari le cunoaştem din sute de
ediţiuni în toate limbile, ilustrate cu multă măestrie de creioanele
unor artişti celebri de toate naţionalităţile, — sunt tot ce au citit
cei mai mulţi dintre noi; celelalte poveşti, mai puţin populare
ne sunt însă măcar accesibile, căci exactitatea unor editori ne-a
dat posibilitatea de a le cunoaşte în totalitatea lor. Restul ope­
relor sale, drame ocazionale, poezii sentimentale, vreo cinci romane,
destul de interesante, pentru epoca când au fost concepute, şi o
serie mare de scrieri de caracter autobiografic, în total vreo cincizeci
de volume, foarte respectabile, sunt pentru noi cu toţii „terra
incognita“.
Ultimele ediţiuni mai complecte in traducere germană au
apărut înainte cu aproximativ 50 de ani, iar o biografie engleză
a poetului de R. N. Bain înainte cu 30 de ani.
Dacă vroim să folosim o dare de seamă biografică mai mo­
dernă suntem avizaţi la traducerea din limba daneză a unei schiţe
redactate cu cunoştinţe frumoase, mult gust personal şi dragoste