Page 10 - 1925-12-13

Păg. 178 C O S I N Z K A N A - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10—Vil 1925

LITERARURA ENGLEZĂ <

0 CĂLĂTORIE IN JURUL LONDREI

d e W . W . JACOBS

;
Câteodată se îmbolnăvesc şi ma­ de măgar tâmpit ce eşt ! Dacă nu-ţi mai bine şi că banii, se topesc vă­
rinarii. Se întâmplă. Dar, pentrucă ţii gura, te arunc pe fereastră... zând cu ochii, se hotărî, să-i spuie
marinarii au mai puţină vreme de­ — Nu vorbi aşa, când kşti pe lui Ginger să se ducă după tră­
cât alţii, şi pentrucă pe de altă parte, patul de moarte, observă Russett, sură. Va să zică, lucrul era lămurit:
în largul mării nu se găsesc doctori nu se cade... Sam intră în spital !
din belşug, boala lcr, de obicei, nu Sam se pregătea pentru o altă Sam ar fi vrut să se îmbrace,
ţine mult. Pe uscat, se înţelege, e alt­ serie de înjurături, dar îl apucară dar Peter Russttt îl făcu să-şi
ceva. Omul, când se îmbolnăveşte, din nou durerile. începu din nou schimbe gândul, arâtându-i, că un
intră în spital, unde se găseşte tot­ să sbiere, cu atâta putere, încât bolnav care se prezintă la poarta
deauna o îngrjitoare drăguţă, care Ginger văzu b ne, de data aceasta, spitalului învăht în plapumă e primit
să-i dea doctorie cu linguriţa. că nu mai e rost de dormit. mai repede decât unul marinar în
Intr’o zi, bătrânul Sam Small, un — Mi-se pare, că e pe jumătate uniformă. In cele din urmă, Sam
prieten bun de-al meu, căzu bolnav mort, îşi dădu el cu părerea. Cred, cedă.
la pat. Ca toţi oamenii sănătoşi, pe că ar fi bine să-l desbrăcăm. E Ginger şi Peter îl ajutară să se
cari îi apucă din senin un guturai, mai cuviincios să mori în camaşe... coboare până la trăsură. Birjarul,
crezu la început că moare de-abi- — Criminalilor !, ţipă Sam. Du- vrând să ajute, apucă şi el ae un
nelea. Pe vremea aceea închiriase ceţi-vă mai bine după doctor ! colţ de plapumă, până când Sam
un pat în aceeaş odaie cu Ginger Ginger făcu tot ce-i stătu în pu­ rămase aproape gol. Sărmanul băiat,
Dic şi Peter Russett. Sam Small se tinţă, ca să-l convingă pe Sam, că era cât pe aci să răcească a doua
trezi în ziua aceea foarte de vreme, omul nu trebuie să-şi risipească oară.
înainte de răsăritul soarelui, vâi- banii oe fleacuri, mai ales (ând are — Stai binişor! strigă birjarul
tându-se că-1 doare peste tot şi prietini cari să-l moştenească. Dar, văzând că Sam se repede la el,
nicăeri. de geaba. Atunci, după ce îi spuse gata să-l pocnească. Mai bine aţi
— Tu eşti, Sam?, mormăi G n- lui Russett ce să facă dacă Sam o face să-mi plătiţi cursa: trei şilingi
ger trezindu-se din somn. Ce s’a muri în lipsa lui, pleacă după doctor. şi şase penei.
întâmplat? Se întoarse după o jumătate de — O să-ţi plătim când vom a-
— Mor!, strigă Sam scoţând un oră, întovărăşit de un tânăr cu părul junge, zise Ginger.
behăit îngrozitor. Vreau să-mi iau roşcat, care purta subsuoară un — Nu. răspunse birjarul, banii
rămas bun dela voi mai ’nainte de ghiozdan negru de piele. înainte. Am mai dus eu ieri pe unul,
a muri. Adio Ginger! — Ce zici, doctore, mor? în­ tot aşa, şi-a murit pe drum... Pe
— Odio !, zise Ginger, întorcân- trebă Sam, după ce acesta îl pipăi urmă rudele s’au certat şi nu mi-au
du-se pe partea cealaltă. peste tot. dat niciun ban.
După două trei încercări zadar­ — Fiecare dintre noi, răspunse Neavând ce face, Ginger scoase
nice, Sam reuşi să se scoale, şi în­ doctorul, e mai mult sau mai puţin din buzunarul lui Sam trei şilingi
cepu să se vaite din nou. Peter pe moarte. O singură deosebire şi şase penei. Porniră. Trăsura în­
Russett se trezi la rândul lui, în­ există între noi. Unii se duc mai cepu să joace, ca nebună, pe pa­
spăimântat. repede, alţii rămân mai în urmă.». vajul desfundat de ploi. Sam spunea,
— Ce e ? întrebă Ginger, din nou — O mai djce până mâine? se că zguduiturile nu-1 supără. Pre­
— Moare bătrânul Sam, zise Pe­ interesă Ginger. tindea, chiar, că-i fac bine.
ter Russett. A doua zi, Sam se simţi mai uşurat, — Unde mergem? întrebă birjarul.
— Ştiu ! Ştiu !, răspunse Ginger, (cu r.n şiling) şi bău o sticlă în­ — La spitalul Whitechepal Road,
îmbufnat, vârându-şi capul în pe­ treagă de doctorie. (Ar fi preferat, răspunse Ginger.
rină. Mi-a mai spus odată. Ne-am bineînţeles, una de rachiu). A şasea — Ţineţi cu orice preţ să mer­
luat rămas bun, adineaori. zi, Sam trăia încă, deşi doctorul geţi la Whitechepal Road?
— Ai răbdare, Sam, zise din nou venise regulat. Se uşurase acum de — Nu, zise Sam, dar pentruce?
Russett, cu blândeţe. In curând, to­ şase şilingi, afară de banii pe care-i — Pentrucă... să vedeţi... în­
tul se va sfârşi. asvârlise (vorba vine) pe doctorii. cepu să bălbăie birjarul; poate, că
— Tu şi cu Ginger, mormăi Sam Ginger, care de mult clocea în cap e tot una, de vreme ce spuneţi că
aţi fost doi tovarăşi cum se cade. o bănuială, era de părere, că doc­ dumnealui şi-aşa o să moară...
îmi pare rău, că vă părăsesc... torul îi înşela pe toţi. Deci, încercă — Haide, vorbeşte, ce vrei să
— Odată şi odată, zise Peter, tot să-l convingă pe Sam, că trebuie spui? reluă Sam.
trebuie să ne despărţim. Ceeace mă să intre întFun spital. Acolo, cel — Nimic, zise birjarul. Dar cred,
miră având în vedere obiceiurile puţin, o să-şi lase prietenii să că sunt dator să vă atrag atenţia
tale proaste, e că n‘ai crăpat mai doarmă în linişte. Sam la început, asupra unui neînsemnat amănunt.
demult. nici nu voi să audă. Văzând însă Din cinci sute de persoane pe care
— Ce obiceiuri ?, se răsti Sam, că doctorul nu-i dă voie să se le-am dus la Witsechepal Road, una
aşezându-se în vârful patului. Cap scoale din pat, deşi se simţea acum singură a scăpat cu viaţă, dar şi