Page 11 - 1925-17
P. 11
15-IX. 1925 -------------------------------- C O S I i M Z E A N A ---------------------------------------- Pag. 235
de o netăgăduită valoare, îşi are şi de câteva bucăţi literare caracte desprindem: „Ceace este în el (pop.
ea părţile slabe. Energia, concen ristice lui Iokai, cercetează în linii român) rău şi de temut, este negii-
trarea şi echilibrul cari fac să dis generale viaţa şi op^ra scriitorului jarea culturii generale., La compu
pară tendinţa din Homunculus, în desvelind unde e necesar şi ceva nerea unei statistici; din 1540 de
Primăvară se pierd într'o prolixi din mediul şi din starea socială a Maghiari şi Germani ştiau ceti şi
tate destul de p'onunţată şi într’o jumătăţii a doua a sec. XlX-Iea — scrie 555, iar din 51323 Români
prea lentă desfăşurare. Simplitatea timpul vieţii lui Iokai. 503 (!)... Poporul ăsta 'nu are lipsă
şi intensitatea din „Bătrânul“ şi Născut la 18 Febr. 1825 în oraşul decât de 100000 de abecedare şi
„Homunculus“, atmosfera apăsătoare Komârom, dintr’o familie de nobili catehisme şi de câteva sute de în
întâiu şi avântată pe urmă din „Pri mijlocii, copilul I6kai îşi face şcoala văţători harnici, iar nu de articole
măvară“ precum şi unele figuri în Komârom, Pozsony, Pâoa, unde de fond politice şi oratori de partide.
stilistice mulţumesc şi cerinţele for se împrieteneşte cu Petdfi, şi în Kecs- Si atunci o să ajungă un popor
mei. Totuşi se simte par’că peste kem£t unde trăieşte din plin viaţa harnic, isteţ cinstit, care va trăi in
tot apăsarea greoaie a unui stil co studenţească. Cariera literară şi-o îmţelegere cu fiecare vecin al său“.
mun, un stil care nu prea are ceva începe de pe băncile şcolii şi n’o — Tot in acest capitol se dă şi
personal şi ridicat mult de-asupra părăseşte până la moarte; având lista traduceriicr româneşti din 16-
banalităţii zilnice. astfel o activitate literară de peste kai pe care, alătur, de dl Kristof
Lipsite de acest stil individual şi 60 de ani. Rodul geniului şi minţii am dori-o şi noi mai sporită.
superior, scrise în schimb într’o lui e cuprins în aproape 400 de Apărută în excelente condiţii teh
bună şi corectă limbă românească, opere plus un număr uriaş de po nice şi aducând cu ea cunoaşterea
bucăţile din Homunculus sunt o ezii articole politice etc. Influerţat unui scriitor de talia lui Iokai, car
lectură plăcută şi întăritoare de su de principiile democratice, întră tea dlui Krist6f e binevenită. Scrisă
flet Măsurată sub acest unghiu, în politică şi îl vedem împreună limpede şi simplu ea adună şi con
cartea dlui Ciura aducând o bună cu Petâfi în fruntea mişcării naţi- densează mai mult materialul din
doză de sănătate morală e o carte onal-democrate din 15 Martie 1848. studiile altora — afară de capitolul
folositoare, căci ea pătrunde în suflet După înfrângerea dela Şiria, con despre români — decât să aducă
ca o respiraţie plină de aier proaspăt damnat la moarte scapă cu ajutorul amănunţite cercetări originale. De
Departe de marea majoritate a soţiei sale. Fire de artist, cutreeră altfel întreg studiul în afară de acest
cărţilor mai nouă care sporesc pă Ardealul şi toate ţinuturile ungu capitol are mai mult un caracter de
catul şi dezolarea, cartea dlui Ciu reşti de unde culege impresii nouă generalitate decât de analiză migă
ra prin optimismul care flutură în pentru inepuizabilul şir al lucrărilor loasă şi ştiinţifică. Aceasta o dove
ea — dacă nu aduce lucruri de o sale. Mreu în faţa publicităţii, ca deşte şi metoda eliminării în jude
înaltă valoare literară, aduce în politician, romancier şi ziarist mereu cata estetică a operii Iui I6kai, care
schimb un scris sănătos şi cinstit muncind cu o putere aproape neîn de altfel luând în considerare mul
cu destule reale calităţi artistice, şi ţeleasă, moare la 5 Maiu 1904, ţimea scrierilor sale e singura po
care fără îndoială că preţuieşte după ce căsătorit întâiu la 23 ani, sibilă într'un studiu mai mult de
mai mult decât scrisul multor ce cu o femee de 31, cu o vioiciune informaţie pentru o literatură streină
lebrităţi actuale ale reclamei lan într’adevâr tinerească s’a recăsătorit decât de amănunţită cercetare critică.
sate de critica oarecum oficială. la 79 ani cu o artistă de 20 ! Abor întregit cu o serie de traduceri
dând pe lângă toate genurile literare din Iokai, datorite dlui Dr Arpâd
Teofil Bugnariu
epice, lirice şi dramatice şi dome Bitay, cartea dlui Gh. Kristdf e un
niul politicei, istoriei, pomologiei etc. pas mai mult spre armonia şi cu
a lăsat în urmă o mulţime de opere noaşterea sufletească dintre locuitorii
M A U R I C I U I Ô K A I conţinând o bogată zestre literară, aceleiaşi patrii, dar de naţionalitate
făurit cu o fantazie neistovită şi uimi deosebită.
BIOGRAFIE ŞI CARACTERIZARE DE Dr. GHEO- toare, având un nesleit talent de pove Teofil Bugnariu
ROHE KRISTÔF CU UN ADAOS DE TRADU
stitor, zugrăvind vioiu şi plastic cu
CERI DE ÂRPÀD BITAY. un umor de aur risipit peste tot cu
o largă dărnicie o ţăsătură intere
Anul acesta s’a împlinit centena santă şi neobositoare, şi-a câştigat
rul unuia dintre cei mai mari şi o popularitate uriaşe care creşte
mai fecunzi scriitori maghiari intraţi încă mereu. In multe din romanele
în domeniul literaturii universale: sale cu subiecte ardeleneşti e zu
Af. Iokai. Centenar, care a prilejuit grăvit şi sufletul etnic românesc,
pioase răscoliri de amintiri şi mari având multe personagii dintre ro
serbări culturale nu numai pe pă mâni. Aşa în uvelele: Familia Bdr-
mântul maghiar ci şi în multe ţări dy, Fata de fier etc. şi în roma
streine. Guvernul nostru încă a’ţi nele: Epoca de aur a Ardealului,
nut să comemoreze prin ceva a- Unu-i D-zeu, Bogaţii cei Săraci etc
mintirea acestui scriitor şi astfel a La acest capitol: Cum apar Românii
apărut studiul dlui prof. Kristôf ca în scrierile lui 16kai? dl Kristof face
studiu oficial „din încredinţarea şi o cercetare originală mai amănun
cu sprijinul ministerului artelor şi ţită şi arată că Iokai e un umani
cultelor“. Faptul vorbeşte delà sine, tarist, că Românii* apar în scrierile
fără alte comentarii. lui într’o culoare simpatică. Pentru
Cartea împărţită în 10 capitole reliefare citează câteva din impre
însoţite de note plus un adaos siile srlitorului despre Români. Noi
