Page 11 - 1925-21
P. 11
Pag. 299 C O S I N Z E A N A ----------------------------- 15—XI. 1925
Gruşenka, din care creşte această
uriaşă forţă morală, precum dintr’o
flToS mlaştină creşte o floare albă. Ivan
se sbate cu gândurile lui grele,
Smerdiecov mereu e muşcat de con-
ştiirţă, până când îi spune lui Ivan
DRAMATICA cum l-a ucis el pe bătrânul, pentru
> 300 de ruble şi cum în această
e™.i % crimă e amestecat şi Ivan fără să
Ştie. Aruncând banii păcatului îna
FRAŢII KARAMAZOV, piesă In 5 acte de I. COPEAU şi I. CROUE, intea lui Ivan, aleargă şi se spân
după romanul lui DOSIOIEWSKI. Traducere de EM. DRAGOŞ. zură, iar Ivan zdrobit de-atâtea sbu-
ciumări, nebuneşte în braţele Caro-
DISPĂRUT, comedie în 3 acte de A. BISSON şi A. SIYLVOL, linei, fosta logodnică a lui Dimitrie.
Tradusă de V. HASNAŞ.
Din această înscenare a lui Dos-
Notăm delà început, că n’am cre piese. Aici fiecare trăieşte dela sine. toiewski, sufletul rusesc cu toate
zut fericită ideea de-a prezenta ma Ceeace a înlesnit celor doi autori profunzimile şi extremele lui, s’a
terialul romanelor în formă drama prelucrarea pentru scenă a roma desfăşurat în faţa noastră. Fiecare
tică pe scenă. Aceasta, fiindcă de nului, a fost dramatismul lui pro persoană nu a fost decât câte-o lă
cele mai multe ori, romanul pierde nunţat, care răsare la fiecare pas, ture din acel uriaş suflet slav, care
din puterea şi farmecul lui, sub fo puternic şi sobru. Povestea familiei se sbuciumă în contradicţii şi în
cul rampei, căci caracteristicile, do Karamazov se împleteşte în gemete misticism şi oscilează când în no-
meniile şi mijloacele sunt altele la mute, în scrâşniri de dinţi, în avân roiu când în înalturi. Dostoiewski
roman şi altele la poezia drama turi şi în înfrângeri tragice. Intre deşi analizează mai mult societa
tică. înscenarea romanului „Fraţii tatăl Karamazov, un alcoolist dege tea celor morb'zi şi anormali, to
Karamazov* însă, ne-a spulberat a- nerat şi-un stricat în toată puterea tuşi e reprezentantul tipic în li
ceastă nedumerire. cuvântului, şi fiul cel mai mareDi- teratură, a sufletului rusesc, în toate
înfiorătoarea poveste a Fraţilor Ka mitrie, o fire în care se sbat poltţ- inegalităţile lui. Din acest suflet, ori
ramazov, dramatizată, a reuşit să rile extreme ale spiritului dornic de cât de contradictoriu, poate răsări
expună cu aceiaşi putere şi inten avânturi, şi ale trupului sălbatic de oricând însă o putere de fier. Di
sitate întreagă gama sbuciumărilor patimi, e o ceartă pentru bani şi mitrie nevinovat, e în stare să rabde
şi prăbuşirilor sufleteşti, ca şi în pentru o femeie stricată, Gruşenka. exilul în Siberia, văzând în el ispă
roman. Analiza psihologică adâncă, Ivan fratele mijlociu, un filozof li şirea păcatelor sale. Tot aşa femeea
ciocnirile fulgerătoare ale spiritului ber cugetător dar mistic în acelaş de stradă, Gruşenka, din care dra
şi ale cărnii pătimaşe, lupta fără timp, şi Alioşa fratele cel mai mic, gostea şi un singur cuvânt b'ând au
nădejdea biruinţii a omului care teologul de-o îngerească sfinţenie, făcut o femee de rară tărie morală.
simte în el sbuciumul mut al pati cearcă în zadar să- i împace. Intr un Măreţiei piesei s’a alăturat şi mă
milor şi avânturilor, şi atmosfera de exces de patimă Dimitrie îl ame reţia şi frumuseţea interpretării. Ar
straniu şi morbid din romanul lui ninţă cu moartea pe tatăl său, dacă tiştii interpreţi au reuşit să ne dea
Dostoiewski, clocotesc din plin şi în va primi la el pe Gruşenka. Smer- un ansamblu strălucit, într’un ritm
piesa d-lorCopéau şi Croué. Ceeace diacov, al patrulea Karamazov năs interior grav, cu o amănunţită păt
lipseşte însă piesei e o acţiune pu cut dintr’o cerşetoare, un p gmeu rundere a fiecărei subtilităţi şi cu
!
ternică şi unitară, grupată în jurul epileptic dar inteligent, avându-şi o justificare psihologică a fiecărui
unui singur fapt. Nu o are fiindcă planurile sale, nu face decât să în gest şi-a fiecărei intonaţii. Bătrânul
romanul fiind un crâmpeiu de viaţă, curce lucrurile. Şi în noaptea când Karamazov al dlui Neamtu-Ottonel
nu gravitează în jurul unui singur socoate că Dimitrie îşi va împlini este fără îndoială una 'dintre cele
erou principal. De-aceea în Fraţii ameninţarea, îl ucide pe bătrânul mai înalte puncte la cari a ajuns
Karamazov nici nu găsim acest e- şi simulează un acces de epilepsie. până acuma talentul dsale sârgu-
rou. Fiecare dintre personagii e o In aceeaşi noapte Dimitrie o caută incios, prin bogăţia de nuanţe, prin
lume sufletească deosebită, având o pe Gruşenka şi zdrobit sufleteşte, jocul natural, prin expresia nesilită
notă a sa proprie şi având toate petrece sălbatic într’o revărsare fre şi prin atmosfera adevărată. Minu
frământări de-aceiaşi intensitate. Nici netică de viaţă, vrând a doua zi să nata creaţie vie a rusului sensual şi
una dintre persoanele Fraţilor Ka se sinucidă. Bănuelile uciderii bă pătimaş, dar frământat de problema
ramazov nu împlineşte rolul de in trânului cad asupra lui şi toate vieţii viitoara, va rămânea de sigur
strument mai mult sau mai puţin semnele arată pe el. E exilat în Si un moment strălucit în cariera dsale
şupus voinţii eroului, ca în alte beria, unde îl urmează Alioşa şi artistică. Dl Psatta care din viaţa
