Page 5 - 1926-16
P. 5

18—IV. 192*                           ------- C  O  S  I  N  Z  E  A  N  A                       Pag. 165


      F I G         U    R     I            P    R     O     V    I N      C    I A      L E


                                               de KÂLMÂN MIKSZÂTH
        ALEGĂTORUL GENERAL               până  acasă,  căci  la  drept  vorbind   spiritele  lui,  vrednice  de  admiraţie.
        Domnul  Ştefan  Szabo  mai  bine  a   şi eu sunt cam la strâmtoare.  Ui,  chiar  acum  se  ridică.  Pst!...
      dus-o  până  acum  în  privinţa  minţii.   —  Aşa  vre-o  zece  zloţişori  cred   S'auzim!,. S'auzim ! . . .
      Dacă  i-s'au  împuţinat  peste  măsură   că-mi vor ajunge...             Un  preot  burduhănos,  plin  la  faţă
      paralele,  se  duce  la  Pesta  să  se  mai   —  Ei,  atâţia  bucuros.  Iată  banii   şi  îmbujorat  ca  o  turtă  roşie,  se  ri­
      „întremeze".                       dragă domnule Szabo.                dică  încet  încet  şi  începu  într’o  li­
        Aici  întră  la  deputat  ca  orice  cu­  —  Ii  înapoiez  cu  omenie  încă  în   nişte adâncă, de mormânt:
      noscut intim.                      săptămâna aceasta.                   Vânt de toamnă urlă alergând hai hui.
        —  Ei  măria-ta,  mare  năcaz  m’a   —   Bine,  bine;  atunci  când  vei   Crengile în arbori zornăesc mereu
                                                                             Ca şi lanţul scuturat pe mâna robului.
      adus aici.                         putea  şi-ţi  va  cădea  mai  uşor.  Dzeu   Vântule ce urli, taci, să vorbesc eu.
        —  Da?  De  unde  numai  şi  eşti   să-ţi ajute.                     Căci de nu taci, te întrec în strigăt
                                                                             Cum furtuna ’ntrece plânsul de muiere!..
      Dta ? Cum te chiamă ?                 Şi  cu  acestea  domnul  Szabo  se   Să audă astăzi două ţări şi-un neam —
        —  Vai  de  mine,  dar'  nu  mă  mai   depărtează   mulţumind   mereu,   dar
     cunoaşteţi  ?  Frumos  stăm  !  Măria-sa   nici  gând  n  are  să  grăbească  spre   ca  pe  Măria-sa  dl  Vasile  Maithe-
                                                                             nyi Domnul Dumnezeu |să-l ţină în­
     bunul  meu  domn,  nu-şi  mai  amin­  gară.  Ajuns  sub  poartă,  din  buzu­
                                                                             tru mulţi ani.
     teşte  de  cel  mai  credincios  om  al   narul   dolmanului   scotoceşte   lista
                                                                               Chiot  însufleţit  de  „să  trăiască",
     său,  de  bătrânul  Ştefan  Szabo  care   deputaţilor  şi  silabiseşte  adresa  ce­
     i-a purtat totdeauna în frunte steagul.  lui  următor,  după  alfabet.  Peste  un   izbucni  din  piepturi.  Apoi  urmară
        Atins  de  aceste  vorbe,  deputatul   sfert  de  ceas  apoi,  cu  degetele  sale   aplauze fără sfârşit.
     tresare  şi  remuşcarea  nerecunoştin-   noduroase, apasă soneria acestuia.  — Minunat! — strigară — colosal!
                                                                               Acum se ridică un tip subţirel
     ţei îi sfredeleşte inima.              Aşa  se  face  că  într'o  anume  vreme,
        —  0,  cum  de  nu!  cum  de  nu!   încep  să  se  căiască  deodată  ţoţi  de­  şi  slab,  care  în  mijlocul  sgomotului
     Ba-mi  amintesc  zău!,  Creanga  ei!   putaţii de par’că ar bântui molima.  toastă  pentru  antevorbitorul  său,
     Cum  să  nu-mi  amintesc  de  dta.  Dar   —  Azi  iar  m'a  cercetat  o  secă-   „Cicerone-le judeţului", domnul Vi­
     iartă-mi-o  te  rog,  atâta  lucru  cât   turică.  E  frumqs  mandatul,  foarte   car Dobozy.
                                                                               La  care  „Ciceronele  judeţului",
     am,  aşa-s  de  tulburat  că-mi  uit  până   frumos, dar înghite prea mult!
                                                                             umplându-şi  paharul,  ceru  din  nou
      şi  numele.  Ei  dar  şezi  numai  dle
     Ştefan  Szabo,  să  vedem  năcazul  a-     MARELE ORATOR                cuvânt  şi  îngână  cu  glas  moale  şi
     cela mare... poate-i vom fi de ajutor.  Deunăzi  am  călătorit  prin  pro­  liniştit:
       —  Nu  stă  acela  din  multe,  mă   vincie  şi-am  consumat  până  la  ca­  Ziua  s’a  stins.  Dar  stele  n'au  sositără.
     rog  frumos  ...  Am  cumpărat  aici   păt  câteva  mari  banchete.  Căci  şi   E noapte grea,
     dela  precupeţ  o  pereche  de  cai   în  oraşele  noastre  de  provincie,  caşi   (Nota bene; banchetul era în plină amiază.)
                                                                             Aproape şi în depărtare nici o lumină nu
     şi-aşa  mi-au  trecut  toţi  banii,  au   în  Pesta,  toate  se  sărbătoresc  cu                   [clipeşte.
     fost  mai  scumpe  boalele  decât  so­  banchete.                         Numai iubirea mea de ţară şi lumânarea-mi
                                                                                                    [doar luceşte.
     coteam,  douăsute  douăzeci  de  zloţi   La  unul  dintre  banchete,  erau  de
                                                                               Frumoasă stea-i iubirea ţării, şi străluceşte
     mă  rog;  unul,  o  iapă  de  cinci  ani,   faţă:  prefectul,.subprefectul  şi  toate            [luminoasă
     neagră  şi  n  carne  bună,  celalt,  un   notabilităţile  judeţului.  Curgea  din   Sărmană-mi ţară, prea puţine stele ai tu
                                                                                                    laşa frumoase
     roşcovan...                         belşug  şampania  şi  curgeau  toastu­
       —  Straşnici cai mai pot fi!      rile.  In  deosebi  primnotarul  jude­  —  ca mult onoratul domn Ion Ko-
       —  Dar  şi  preţul  li-e  respectabil.   ţean  îşi  sufla  ceeace  avea  de  spus,   zsehuba  director  de  bancă,  pe  care
     Dar  nu-1  mai  plictisesc  pe  măria-sa.   în fraze largi şi bogat împodobite.  Dzeu  să-l  ţină până la  cea din urmă
     Doar  dacă  ne-a  ţinea  Dzeu,  pe  viitor   —   E  frumos,  —  mă  întrebară   margine a vieţii omeneşti.
     amândoi  vor  fi  acolo  la  căruţele  cu   vecinii cu ochii strălucitori.  —  Minunat!  —  strigară  din  nou
     steaguri...  Apoi  aşa-i  numai  acum,   —  Prea  frumos,  —  zisei  —  vor­  sute  şi  sute  de  gâtlejuri,  apoi  ve­
     că  m'am  împotmolit  aici  de-abine-   beşte înflorit şi curgător.     cinii,  cu  faţa  lăudătoare,  s’au  în­
     lea  cu  cheltuiala.  Dar,  îmi  zic  eu,   —  Toate  acestea  sunt  încă  nimic   tors spre mine.
     voiu  trece  pela  măritul  meu  ales   —  ne-au  tăiat  vorba  şi  trei  de-o-   —  Ei,  sunt  aşa  oratori  acolo  sus
     să  mă  onoreze  cu  un  împrumut  până   dată,  —  dar  acum  va  urma  un  ora­  în parlament?
     voiu  sosi  acasă,  căci  se  mai  află   tor, acesta-i apoi orator!      —  Sunt  —  le-am  răspuns  surâ­
     doar  acasă  în  ciorap  o  leţcaie-două.   —  Cum îl cheamă ?          zând — dar nu sunt mulţi...
     Şi zău că-i voiu înturna cu cinste.   —  Vicarul  Dobozy.  Elocvenţă  ma-   Nemulţumiţi, îşi clătinară capetele.
       —  Ştiu, ştiu... Şi câţi ţi-ar lipsi  jestuoasă,   voce   splendidă   şi-apoi       trad. de T. Bugnariu.
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10