Page 22 - 1955-05

r^nedoara-Deva f
3S5SM Ungară şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste
Comunicatul final al Conferinţei de la Varşovia
a statelor europene pentru asigurarea păcii
şi securităţii în Europa
VARŞOVIA (Agerpres)'. 'r?' pn
Intre 11 şi 14 mai 1955 a avut loc la Var­
şovia cea de-a 2-a conferinţă a statelor eu­
ropene pentru asigurarea păcii şi securităţii
în Europa, la care au participat Republica
Populară Albania, Republica Populară Bul­
garia, Republica Cehoslovacă, Republica De­
mocrată Germană, Republica Populară Po­
lonă, Republica Populară Romînă, Republica
Populară Ungară şi Uniunea Republicilor
Sovietice Socialiste.
La Conferinţa de la Varşovia au lu^t parte
următorii reprezentanţi ai statelor sus-men-
ţionate:
Din partea Republicii Populare A lbania:
Mehmet Shehu, preşedintele Consiliului de
Miniştri al Republicii Populare Albania (şe­
ful delegaţiei) ; general-locotenent Beklr
Balluku, prim-vicepreşedinte al Consiliului de
Miniştri şi ministrul Apărării Naţionale al
republicii Populare Albania; Behar Shtylla,
ministrul Afacerilor Externe al Republicii
Populare Albania.
Din partea Republicii Populare Bulgaria:
Vîlco Cervenkov, preşedintele Consiliului de
Miniştri al Republicii Populare Bulgaria (şe­
ful delegaţiei) ; general de armată Petr Pan-
cevski, ministrul Apărării al Republicii Popu­
lare Bulgaria; Mincio Neicev, ministrul Afa­
cerilor Externe al Republicii Populare Bul­
garia.
Din partea Republicii Cehoslovace: Viliam
Siroky, primul ministru al Republicii Ceho­
slovace, (şeful delegaţiei) ; general de ar­
mată Alexey Gepicka, prim-vicepreşedinte al
Consiliului de Miniştri şi ministru al Apără­
rii Naţionale al Republicii Cehoslovace; Va-
clav David, ministrul Afacerilor Externe al
Republicii Cehoslovace.
Din partea Republicii Democrate Germane:
Otto Grotewohl, primul ministru al Republicii
Democrate Germane, (şeful delegaţiei) ;
Walter Ulbricht, vicepreşedinte al Consiliului
de Miniştri al Republicii Democrate Germa­
ne ; Willy Stoph, vicepreşedinte al Consiliu­
lui de Miniştri şi ministru al Afacerilor In­
terne ai Republicii Democrate Germane; dr.
Lothar Bolz, vicepreşedinte al Consiliului de
Miniştri şi ministru al Afacerilor Externe al
Republicii Democrate Germane; Otto Nuschke,
vicepreşedinte al Consiliului de Miniştri al
Republicii Democrate Germane; dr. Hans
Loch, vicepreşedinte al Consiliului de Miniş­
tri al Republicii Democrate Germane; Hans
Reiclielt, ministrul Agriculturii şi Silvicultu­
Semnarea Tratatului de prietenie, colaborare
şi asistenţă mutuală •
VARŞOVIA (Agerpres).
La 14 med 1955, oua 10, în clădirea Con-
siliulud de Stat al Republicii Populare Po­
lone, a avut loc semnarea Tratatului de
Din împuternicirea Prezidiului Adunării Populare a Republicii Populare Albania —
Din împuternicirea Prezidiului Adunării Populare a Republicii Populare Bulgaria —
Din împuternicirea Preşedintelui Republicii Cehoslovace —
Din împuternicirea Preşedintelui Republicii Democrate Germane —
Din împuternicirea Consiliului de Stat al Republicii Populare Polone —
Din împuternicirea Prezidiului Marii Adunări Naţionale a Republicii Populare Romîne—GH. GHEORGHIU-DEJ
Din împuternicirea Prezidiului Republicii Populare Ungare —
Din împuternicirea Prezidiului Sovietului Suprem al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste— N. BULGANIN
La semnarea tratatului, O. Grotewohl,
conducătorul delegaţiei Republicii Demo­
crate Germane, a făcut următoarea decla­
raţie în numele guvernului Republicii
Democrate Germane.
„Ţinînd seama de scopul tratatului —
asigurarea păcii şi securităţii în Europa,
guvernul Republicii Democrate Germane
vede în acest tratat un mare sprijin pen­
tru poporul german, în năzuinţa lui spre
reunificarea paşnică şi democratică a Ger­
maniei. Republica Democrată Germană
continuă să considere că unificarea Ger­
maniei pe baze paşnice şi democratice este
sarcina sa principală, că ea este sarcina
întregului popor german, şi va contribui
pe toate căile la grăbirea restabilirii uni­
tăţii Germaniei.
Semnând acest Tratat de prietenie, cola­
borare şi asistenţă mutuală, guvernul Re­
publicii Democrate Germane porneşte de
la premiza că Germania reunificată nu
va fi legată de obligaţiile asumate de o
parte sau alta a Germaniei prin diferite
tratate şi acorduri militar-politice, înche­
iate înainte de unificare“.
Această declaraţie a guvernului Repu­
blicii Democrate Germane a fost primită
cu deplină înţelegere. Conferinţa a luat
notă de ea.
In numele guvernului Republicii Popu­
lare Chineze a luat cuvântul Pin De-huai,
locţiitor al premierului Consiliului de Stat
şi ministrul Apărării al Republicii Popu­
lare Chineze, care a făcut următoarea
declaraţie:
P R O L E T A R I OIN T O A T E T A R I L E UNITI VA *
mai
rii al Republicii Democrate Germane; gene­
ral-locotenent Heinz Hoffmann, locţiitor al
ministrului Afacerilor Interne al Republicii
Democrate Germane; Ştefan Heymann, am­
basadorul extraordinar şi plenipotenţiar al
Republicii Democrate Germane în Republica
Populară Polonă.
Din partea Republicii Populare P olons;
Jozef Cyrankiewicz, preşedintele Consiliului
de Miniştri al Republicii Populare Polone
(şeful delegaţiei); Konstantyn Rokossowski,
mareşal al Poloniei, vicepreşedinte al Consi­
liului de Miniştri şi ministru al Apărării Na­
ţionale al Republicii Populare P olone; Sta-
nislaw Szkrzeszewski, ministrul Afacerilor
Externe al Republicii Populare Polone; Ma­
rian Naszkowski, locţiitor al ministrului Afa­
cerilor Externe al Republicii Populare Polone. locţiitor al Premierului Consiliului de Stat
Din partea Republicii Populare Romîne:
Gheorghe Gheorghiu-Dej, preşedintele Con­
siliului de Miniştri al Republicii Populare
Romîne (şeful delegaţiei) ; general de armată
Emil Bodnăraş, vicepreşedinte al Consiliului
de Miniştri şi ministru al Forţelor Armate
ale Republicii Populare Romîne; Simion Bu-
ghici, ministrul Afacerilor Externe al Repu­
blicii Populare Rom îne; general-locotenent
Ion Tutoveanu, şeful Marelui Stat Major al
Forţelor Armate ale Republicii Populare Ro­
mîne ; Grigore Preoteasa, prim-locţiitor al
ministrului Afacerilor Externe al Republicii
Populare Romîne; Marin Florea Ionescu, am­
basadorul extraordinar şi plenipotenţiar al
Republicii Populare Romîne în Republica
Populară Polonă.
Din partea Republicii Populare Ungare:
Andrâs Hegediis, preşedintele Consiliului de
Miniştri al Republicii Populare Ungare (şe­
ful delegaţiei) ; general colonel Istvan Bata,
ministrul Apărării Naţionale al Republicii
Populare U ngare; Janos Boldoczky, minis­
trul Afacerilor Externe al Republicii Popu­
lare U ngare; Endre Sik, prim-locţiitor al
ministrului Afacerilor Externe al Republicii
Populare U ngare; Lajos Drahos, ambasado­
rul extraordinar şi plenipotenţiar al Repu­
blicii Populare Ungare în Republica Populară
Polonă.
Din partea Uniunii Republicilor Sovietice
Socialiste: N. A. Bulganin, preşedintele Con­
siliului de Miniştri al U.R.S.S. (şeful dele­
gaţiei) ; V. M. Molotov, prim-vicepreşedinte
al Consiliului de Miniştri şi ministru al Afa­
cerilor Externe al U .R .S.S.; G. K. Jukov, ma­
reşal al Uniunii Sovietice, ministrul Apărării
al U .R .S.S.; I. S. fymev, mareşal al Uniu­
prietenie, colaborare şi asistenţă mutuală
între Republica Populară Albania, Repu­
blica Populară Bulgaria, Republica Ceho­
slovacă, Republica Democrată Germană,
Republica Populară Polonă, Republica
„Dragi tovarăşi,
Conferinţa de la Varşovia a ţărilor euro­
pene pentru asigurarea păcii şi securităţii
în Europa a realizat, după trei zile de ac­
tivitate asiduă, succese de însemnătate is­
torică. Poporul chinez, laolaltă Cu toate
popoarele iubitoare de pace din lume, fe­
licită călduros conferinţa pentru remarca­
bilele succese realizate.
Rezultatele Conferinţei de la Varşovia au
demonstrat încă odată hotărîrea fermă a
participanţilor la această conferinţă de a
apăra pacea şi securitatea în Europa ; ele
au demonstrat de asemenea strînsa uni­
tate şi forţa lagărului păcii, democraţiei
şi socialismului, condus de Uniunea So­
vietică. Este o hotărîre şi o forţă de care
nu se poate să nu se ţină seama.
Calea justă a apărării păcii şi securi­
tăţii, indicată de conferinţă, corespunde pe
de-e întregul intereselor şi aspiraţiilor po­
poarelor din întreaga lume.
Guvernul Republicii Populare Chineze
consideră că hotărârile adoptate la Confe­
rinţa de la Varşovia constituie o mare con­
tribuţie la cauza păcii deoarece ele nu
numai că reprezintă o măsură excepţional
de importantă pentru asigurarea păcii şi
securităţii în Europa, dar vor exercita şi
o mare influenţă asupra păcii şi securităţii
în Asia.
Din împuternicirea guvernului Repu­
blicii Populare Chineze declar că guver­
nul şi poporul chinez de 600 milioane de
oameni se solidarizează şi sprijină pe
între Republica Populară Albania, Republica Populară Bulgaria,
Republica Cehoslovacă, Republica Democrată Germană, Republica
Populară Polonă, Republica Populară Romînă, Republica Populară
nii Sovietice; A. M. Puzanov, preşedintele
Consiliului de Miniştri al R.S.F.S.R.; N. T.
Kalcenko, preşedintele Consiliului de Miniş­
tri al R.S.S. Ucrainene; K. T. Mazurov, pre­
şedintele Consiliului de Miniştri al R.S.S.
Bieloruse; V. T. Laţis, preşedintele Consiliu­
lui de Miniştri al R.S.S. Letone; M. A. Ghed-
vilas, preşedintele Consiliului de Miniştri al
R.S.S. Lituaniene; A. A. Miurisep, preşedin­
tele Consiliului de Miniştri al R.S.S. Estone;
V. A. Zorin, locţiitor al ministrului Afaceri­
lor Externe al U .R .S.S.; P. K. Ponomarenko,
ambasadorul extraordinar şi plenipotenţiar al
U.R.S.S. în Republica Populară Polonă.
La conferinţă a participat de asemenea
în calitate de observator reprezentantul
Republicii Populare Chin»ze, Pin De-huai,
şi ministrul Apărării al Republicii Populare
Chineze.
Participanţii la Conferinţa de la Varşovia
au discutat sub toate aspectele schimbările
survenite în situaţia internaţională în legă­
tură cu ratificarea acordurilor militare de la
Paris şi au constatat că ratificarea acordu­
rilor de la Paris, care prevăd crearea unei
noi grupări militare sub forma „Uniunii Eu­
ropei occidentale“ cu participarea Germaniei
occidentale în curs de remilitarizare şi cu
includerea ei în blocul nord-atlantic, agravea­
ză primejdia unui nou război şi periclitează
securitatea naţională a statelor iubitoare de
pace
Statele participante la conferinţă au ho-
tărît să ia măsurile necesare pentru asigu­
rarea securităţii lor şi în interesul menţinerii lui de Miniştri al Republicii Populare Romîne,
păcii în Europa.
In acest scop, statele participante la Con­
ferinţa de la Varşovia au încheiat un Tratat
de prietenie, colaborare şi asistenţă mutuală
între Republica Populară Albania, Republica
Populară Bulgaria, Republica Cehoslovacă,
Republica Democrată Germană, Republica
Populară Polonă, Republica Populară Romînă,
Republica Populară Ungară şi Uniunea Re­
publicilor Sovietice Socialiste.
La conferinţă a fost adoptată de asemenea
hotărîrea de a se crea un Comandament uni­
ficat al forţelor armate ale statelor semnatare
ale tratatului.
Conferinţa s-a desfăşurat într-o atmosferă
de deplină unanimitate — expresie a priete­
niei şi colaborării sincere între popoarele
frăţeşti din lagărul păcii, democraţiei şi
socialismului.
Populară Romînă, Republica Populară
Ungară, Uniunea Republicilor Sovietice
Socialiste.
Tratatul a fost semnat de :
M. SHEHU
V. CERVENKOV
V. SIROKY
O. GROTEWOHL
J. CYRANKIEWICZ
A. HEGEDUS
de-a întregul Tratatul de prietenie, cola­
borare şi asistenţă mutuală semnat acum
între Republica Populară Albania, Repu­
blica Populară Bulgaria, Republica Ceho­
slovacă, Republica Democrată Germană,
Republica Populară Polonă, Republica
Populară Romînă, Republica Populară Un­
gară şi Uniunea Republicilor Sovietice So­
cialiste. Sîntem convinşi că succesele pre­
zentei conferinţe vor contribui la întărirea
coeziunii ţărilor şi popoarelor iubitoare de
pace şi vor contribui într-o măsură consi­
derabilă la întărirea păcii şi securităţii,
atât în Europa oît şi în întreaga lume“.
Participanţii la conferinţă au primit cu
satisfacţie această declaraţie a reprezen­
tantului Republicii Populare Chineze.
In încheiere, în numele guvernului Re­
publicii Populare Polone a luat cuvântul
Jozef Cyrankiewicz, preşedintele Consiliu­
lui de Miniştri.
La semnarea tratatului au fost de faţă
toţi membrii delegaţiilor statelor partici­
pante la conferinţă şi reprezentantul Re­
publicii Populare Chineze.
Au asistat de asemenea Boleslaw Bie-
rut, prim secretar al Comitetului Central
al Partidului Muncitoresc Unit Polonez,
Aleksandr Zawadski, preşedintele Consi­
liului de Stat al Republicii Populare Po­
lone, membrii Biroului Politic al C.C. al
Partidului Muncitoresc Unit Polonez şi
membrii guvernului Republicii Populare
Polone.
Tratat de prietenie, colaborare
şi asistenţă mutuală
Părţile contractante, supuse unui asemenea atac ajutor imediat, în mod individual,
reafirmindu-şi năzuinţa de a crea un sistem de securitate în înţelegere cu celelalte state semnatare ale tratatului şi prin
colectivă în Europa, bazat pe participarea tuturor statelor eu­ toate mijloacele oare i se par necesare, inclusiv folosirea for­
ropene indiferent de orînduirea lor socială şi de stat, ceea ce ţei armate. Statele semnatare ale tratatului se vor consulta
ar permite unirea eforturilor lor în interesul asigurării păcii imediat asupra măsurilor ce trebuie luate în comun în scopul
în Europa, restabilirii şi menţinerii păcii şi securităţii internaţionale. In
luând totodată în considerare situaţia creată în Europa în conformitate cu prevederile Cartei Organizaţiei Naţiunilor
urma ratificării acordurilor de la Paris, care prevăd constitui­ Unite, Consiliul de Securitate va fi informat asupra măsurilor
rea unei noi grupări militare sub forma „Uniunii Europei luate în baza prezentului articol. Aceste măsuri vor fi sistate
occidentale“ cu participarea Germaniei occidentale în curs îndată ce Consiliul de Securitate va fi luat măsurile necesare
de remilitarizare şi includerea ei în blocul nord-atlantic, ceea pentru restabilirea şi menţinerea păcii şi securităţii inter­
ce agravează primejdia unui nou război şi creează o amenin­ naţionale.
ţare pentru securitatea naţională a statelor iubitoare de pace,
fiind convinse că în aceste condiţii statele iubitoare de pace Articolul 5.
din Europa trebuie să ia măsurile necesare pentru asigurarea
securităţii lor şi în interesul menţinerii păcii în Europa, Părţile contractante au căzut de acord asupra creării unui
călăuzindu-se după obiectivele şi principiile Cartei Organi­ Comandament unificat ai forţelor lor armate care, potrivit înţe­
zaţiei Naţiunilor Unite, legerii între părţi, vor fi puse sub comanda acestui comanda­
în interesul întăririi continue şi dezvoltării prieteniei, colabo­ ment, care acţionează pe baza unor principii stabilite în
rării şi asistenţei mutuale, în conformitate cu principiile respec­ Comun. Ele vor lua de asemenea de comun acord alte măsuri
tării independenţei şi suveranităţii statelor, precum şi neame­ necesare pentru întărirea capacităţii lor de apărare, pentru a
stecului în afacerile lor interne apăra munca paşnică a popoarelor lor, pentru a garanta invio­
au hotărît să încheie prezentul Tratat de prietenie, colabo­ labilitatea frontierelor şi teritoriilor lor şi a asigura apărarea
rare şi asistenţă mutuală şi au desemnat drept împuterniciţi împotriva unei eventuale agresiuni.
ai lo r :
Prezidiul Adunării Populare a Republicii Populare Albania Articolul 6.
— pe Mehmet Shehu, preşedintele Consiliului de Miniştri al
Republicii Populare Albania, In scopul înfăptuirii consultărilor prevăzute în prezentul
Prezidiul Adunării Populare a Republicii Populare Bulgaria tratat între statele semnatare ale tratatului şi pentru examina­
— pe Vîlco Cervenkov, preşedintele Consiliului de Miniştri rea problemelor ce se vor ivi în legătură cu aplicarea prezentu­
1 Republicii Populare Bulgaria, lui tratat se creează un comitet politic consultativ în care fiecare
sta-t semnatar al tratatului va fi reprezentat printr-un membru
Preşedintele Republicii Cehoslovace — pe Viliam Siroky, pri­ al guvernului sau printr-un alt reprezentant numit în mod
mul ministru al Republicii Cehoslovace, special.
Preşedintele Republicii Democrate Germane — pe Otto Gro- Comitetul poate crea organele auxiliare care s-ar dovedi
Itewohl, primul ministru al Republicii Democrate Germane, necesare.
Consiliul de Stat al Republicii Populare Polone — pe Jozef Articolul 7.
Cyrankiewicz, preşedintele Consiliului de Miniştri ai Republicii
Populare Polone, Părţile contractante se obligă să nu ia parte la nici un fel
de coaliţii sau alianţe şi să nu încheie nici un fel de acorduri
Prezidiul Marii Adunări Naţionale a Republicii Populare ale căror scopuri ar fi în contradicţie cu scopurile prezen­
Romîne — pe Gheorghe Gheorghiu-Dej, preşedintele Consiliu­ tului tratat.
Părţile contractante declară că obligaţiile lor decurgînd din
Prezidiul Republicii Populare Ungare — pe Andrâs He- tratatele internaţionale în vigoare nu sînt în contradicţie cu
edus, preşedintele Consiliului de Miniştri al Republicii Popu- prevederile prezentului tratat.
ore Ungare,
Articolul 8.
Prezidiul Sovietului Suprem al Uniunii Republicilor Sovie-
iee Socialiste — pe Nikolad Aleksandrovici Bulganin, preşe­ Părţile contractante declară că vor acţiona într-un spirit de
dintele Consiliului de Miniştri al Uniunii Republicilor Sovietice prietenie şi colaborare în scopul dezvoltării şi întăririi con­
Socialiste, tinue a legăturilor economice şi culturale dintre ele, călăuzin­
du-se după principiile respectării reciproce a independenţei şi
care, prezentîndu-şi împuternicirile, constatate a fi în forma suveranităţii lor şi neamestecului în treburile lor interne.
cuvenită şi în deplină ordine, ou convenit asupra celor ce
urmează: i
Articolul 1. Articolul 9.
Părţile contractante se obligă, ca, în conformitate cu Carta Prezentul tratat este deschis şi altor state, indiferent de
Irganizaţiei Naţiunilor Unite, să se abţină în relaţiile lor in­ orînduirea lor socială şi de stat, care vor deolara că sînt gata
ternaţionale de La ameninţarea cu forţa sau de la folosirea ei ca, participînd la prezentul tratat, să contribuie la unirea
şi să rezolve litigiile lor internaţionale prin mijloace paşnice eforturilor statelor iubitoare de pace în scopul asigurării păcii
în aşa fel încit să nu pericliteze pacea şi securitatea interna*- şi securităţii popoarelor. O asemenea aderare va intra în vi­
ţională. goare cu consimţământul statelor semnatare ale tratatului după
ce documentul cu privire la ea va fi fost remis spre păstrare
Articolul 2. guvernului Republicii Populare Polone.
Părţile contractante declară că sînt gata să participe în Articolul 10.
piritui unei colaborări sincere la toate acţiunile internaţionale
vînd drept scop asigurarea păcii şi securităţii internaţionale Prezentul tratat urmează a fi ratificat, iar instrumentele
şi că îşi vor consacra în întregime forţele atingerii acestor de ratificare vor fi remise spre păstrare guvernului Republicii
ţeluri.
Populare Polone.
Totodată, părţile contractante vor depune eforturi pentru ca,
în înţelegere cu alte state care doresc să colaboreze în această Tratatul va intra în. vigoare în ziua în care va fi depus
direcţie, să se ia măsuri eficiente în vederea reducerii generale
a armamentelor şi a interzicerii armelor atomice, cu hidrogen spre păstrare ultimul instrument de ratificare, Guvernul Re­
şi a celorlalte tipuri de arme de exterminare în masă.
publicii Populare Polone va informa celelalte state semnatare
Articolul 3.
ale tratatului asupra depunerii spre păstrare a fiecărui instru­
Părţile contractante se vor -consulta între ele asupra tuturor
ment de ratificare.
problemelor internaţionale importante care afectează interesele
Articolul 11.
lor comune, călăuzindu-se după interesele întăririi păcii şi
Prezentul tratat va rămâne în vigoare timp de 20 de ani. Pen­
securităţii internaţionale. tru părţile contractante care cu un an înainte de expirarea
acestui termen nu vor prezenta guvernului Republicii Populare
Ele se vor consulta neîntârziat în interesul asigurării apărării Polone o declaraţie de denunţare a tratatului, el va rămîne
în vigoare şi ,în următorii zece ani.
comune şi menţinerii păcii şi securităţii, oridecîteori, după
In cazul oînd în Europa va fi Creat un sistem de securitate
părerea oricăreia dintre ele, se va ivi primejdia unui atac armat colectivă şi va fi încheiat în acest scop un tratat general euro­
pean de securitate colectivă, lucru spre care părţile contrac­
împotriva unuia sau mai multor state semnatare ale tratatului. tante vor tinde neîncetat, prezentul tratat îşi va pierde valabi­
litatea în ziua intrării în vigoare a Tratatului general euro­
Articolul 4. pean.
In cazul unui atac armat în Europa din partea vreunui stat întocmit la Varşovia, la 14 mai 1955, într-un exemplar, în lim­
bile rusă, poloneză, cehă şi germană, toate textele avînd aceeaşi
sau grup de state împotriva unuia sau mai multor state sem­ putere. Copii legalizate ale prezentului tratat vor fi transmise
de către guvernul Republicii Populare Polone tuturor celorlalţi
natare ale tratatului, fiecare stat semnatar al tra'Otului în semnatari ai tratatului.
cadrul exercitării dreptului la autoapărare individuală sau co­ Drept care împuterniciţii au semnat prezentul tratat şi l-au
lectivă, în conformitate cu articolul 51 al Gartei Organizaţiei parafat.
Naţiunilor Unite va acorda statului sau statelor care au fost
Din împuternicirea Prezidiului Adunării Populare a Republicii Populare Albania — MEHMET SHEHU
Din împuternicirea Prezidiului Adunării Populare a Republicii Populare Bulgaria — VILCO CERVENKOV
Din împuternicirea Preşedintelui Republicii Cehoslovace — VILIAM SIROKY
Din împuternicirea Preşedintelui Republicii Democrate Germane —1 OTTO GROTEWOHL
Din împuternicirea Consiliului de Stat al Republicii Populare Polone— JOZEF CYRANKIEWICZ
Din împuternicirea Prezidiului Marii Adunări Naţionale a Republicii Populare Romîne —
CHEORGHE GHEORGHIU-DEJ
Din împuternicirea Prezidiului Republicii Populare Ungare — ANDRAS HEGEDUS
Din împuternicirea Prezidiului Sovietului Suprem al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste —
NIKOLAI ALEKSANDROVICI BULGANIN
Cu privire la crearea Comandamentului unificat al forţelor
, armate ale statelor semnatare ale Tratatului
de prietenie, colaborare şi asistenţă mutuală
In conformitate cu Tratatul de priete­ tratatului vor fi suipuse examinării Co­ crate Germane la măsurile privind forţele
nie, colaborare şi asistenţă mutuală în­ mitetului Politic Consultativ care va lua armate ale Comandamentului unificat va
cheiat între Republica Populară Albania, hotărîrile corespunzătoare. fi examinată ulterior.
Republica Populară Bulgaria, Republica
Cehoslovacă, Republica Democrată Ger­ Mareşalul Uniunii Sovietice I. S. Komev Pe lîngă comandantul suprem al forţe­
mană, Republica Populară Polonă, Repu­ a fost numit comandant suprem al forţe­ lor armate unificate se creează un Stat
blica Populară Romînă, Republica Popu­ lor armate unificate puse la dispoziţie de major al forţelor armate unificate ale
lară Ungară şi Uniunea Republicilor So­ către statele semnalare ale tratatului. statelor semnatare ale tratatului, din
acest Stat major urmând a face parte re­
vietice Socialiste — . statele semnatare Ca locţiitori ai comandantului suprem prezentanţii permanenţi ai marilor state
al forţelor armate unificate sînt numiţi majore ale statelor semnatare ale trata­
ale tratatului au luat hotărîrea de a crea miniştrii apărării sau alţi conducători mi­ tului.
litari din statele semnatare ale tratatu­
un Comandament unificat al forţelor lor lui, în atribuţia cărora intră comanda Sediul Statului major este la Moscova.
forţelor armate puse la dispoziţie de către Dislocarea forţelor armate unificate pe
armate. fiecare stat semnatar al tratatului pen­ teritoriul statelor semnatare ale tratatu­
In această hotărîre se prevede că pro­ lui se va face în conformitate cu nevoile
tru a face parte din forţele armate uni­ apărării mutuale, în baza unei înţelegeri
blemele comune privind întărirea capa­
ficate. între aceste state.
cităţii de apărare şi organizarea forţelor
Problema participării Republicii Demo­
armate unificate ale statelor membre ale