Page 28 - 1956-06

“Pag. 4
TTTTfwîiTT r.
Dedarafia comună a guwerrseior U.R.S.S. şf R.P.F. Iugoslavia Săptămîna
MOSCOVA (Agerpres). — TASS transmite Decla-
rajia comună a guvernelor Uniunii Republicilor Sovie­
tice Socialiste ş: Republicii Populare Federative Iugosla­
via în legătură cu vizita oficială în Uniunea Sovietică
a preşedintelui R.P.F. Iugoslavia, Iosip Broz-Tito.
La invitajia Prezidiului Sovietului Suprem şi a guver­
nului Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, între 1
şi 23 iunie 1956, preşedintele Republicii Populare Fe­
derative Iugoslavia, Iosip Broz-Tito, a făcut o vizită
oficială în Uniunea Sovietică.
In timpul vizitei preşedintelui Tito au avut Ioc o
serie de convorbiri între reprezentanţii celor două gu­
verne. Din partea iugoslavă, Ia convorbiri au participat,
în afară de preşedintele Tito, Edvard Kardelj, vicepre­
şedinte al Vecei Executive Federative, Kocea Popovici,
secretar de stat pentru Afacerile Externe, Mialko To-
dorovici, membru al Vecei Executive Federative, Iakov
Blajevici, preşedintele Vecei Executive a Republicii Popu­
lare Croate, membru al Vecei Executive Federative, şi
Velko Miciunovici, ambasadorul extraordinar şi plenipo­
tenţiar al R.P.F. Iugoslavia Ia Aloscova.
Din partea sovietică, fa convorbiri au participat
K. E. Voroşilov, preşedintele Prezidiului Sovietului Su­
prem al U.R.S.S., N. A. Bulganin, preşedintele Consi­
liului de Miniştri al U.R.S.S., N. S. Hruşciov, membru
al Prezidiului Sovietului Suprem ai U.R.S.S., A. I. Mi-
koian şi V. M. Molotov, prim-vicepreşedinţi ai Consiliu­
lui de Miniştri ai U.R.S.S., D. T. Şepilov, ministrul Afa­
cerilor Externe al U.R.S.S., V.V. Cuzneţov, prim-locţiitor
al ministrului Afacerilor Externe şi N.P. Firiubin, amba­
sadorul extraordinar şi plenipotenţiar al U.R.S.S. Ia
Belgrad.
La convorbiri au mal asistat: din partea iugoslavă
loja Vilfan, secretarul general al preşedintelui republicii, rezolvarea problemelor internaţionale litigioase să poată
şi Anton Vratuşa, şeful cabinetului vicepreşedintelui
Vecei Executive Federative, iar din partea sovietică —
L. F. Ilicev, membru al colegiului Ministerului Afaceri­
lor Externe al U.R.S.S., şi K. D. Levîcikin, şef ad-in-
terim al secţiei a 5-a pentru Europa din Ministerul Afa­
cerilor Externe.
Convorbirile care s-au desfăşurat într-o atmosferă
cordială şi prietenească, în spiritul sincerităţii şi de­
plinei înţelegeri reciproce, au dat posibilitatea unui larg
schimb de păreri asupra evoluţiei situaţiei internaţionale
în cursul anului care a trecut, precum şi asupra proble­
melor dezvoltării continue a relaţiilor şi a colaborării
multilaterale între cele două ţări. Schimbul de păreri
care a avut loc a scos Ia iveală o mare asemănare între
punctele de vedere ale celor două guverne în aprecierea
evoluţiei situaţiei internaţionale şi a probjemelor inter­
naţionale existente, precum şi dorinţa comună de a
adinei şi pe viitor înţelegerea reciprocă şi prietenia din­
tre Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste şi Repu­
blica Populară Federativă Iugoslavia.
I tuarea micşorării unilaterale a forţelor armate. Guvernul
Guvernul Uniunii Sovietice şi guvernul Republicii
Populare Federative Iugoslavia au constatat cu satis­
facţie că în cursul anului care a trecut a avut loc o
slăbire continuă a încordării internaţionale. Cele două
guverşje salută ca indiciu al acestei slăbiri lărgirea con­
tactelor internaţionale şi tendinţa din ce în ce mal
puternică spre rezolvarea pe calea tratativelor a pro­
blemelor internaţionale nereglementate.
S-a constatat în unanimitate că în această privinţă
un rol important l-a avut Conferinţa de la Geneva a
şefilor guvernelor ceior patru puteri din iulie 1955. Deşi
dezvoltarea evenimentelor din anul care a trecut a ară­
tat că nu se poate aştepta o rezolvare rapidă a pro­
blemelor care s-au acumulat în timpul „războiului rece“,
potrivit aprecierii celor două guverne o însemnătate ho-
tărîtoare are faptul că au crescut eforturile în ceea ce
priveşe lărgirea colaborării internaţionale, care contri­
buie la întărirea încrederii între popoare.
In această atmosferă nouă s-au întărit forţa şi ca­
pacitatea Organizaţiei Naţiunilor Unite în ceea ce pri­
veşte examinarea şi rezolvarea cu succes a problemelor
In numele guvernului
Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste
N, A, BULGANIN
Moscova, 20 iunie 1956
!Dedarafia ey privire la relaţiile dintre Uniunea Comuniştilor din Iugoslavia
ş i Partidul Comunist ai Uniunii Sovietice
MOSCOVA (Agerpres). — TASS transmite:
Cu prilejul vizitei oficiale în Uniunea Sovietică a
delegaţiei guvernului R.P.F. Iugoslavia care a avut loc
între 1 şi 23 iunie 1956, Iosip Broz-Tito, secretarul ge­
neral al Uniunii Comuniştilor din Iugoslavia, Edvard
Kardelj, secretar al Comitetului executiv al C.C. al
U.C.I., lakov Blajevici, Velko Miciunovici, Kocea Popo-
vici şi Mialko Todorovici, membri ai C.C. al U.C.I., ca
reprezentanţi , ai Uniunii Comuniştilor din Iugoslavia
şi ai Uniunii socialiste a poporului muncitor din Iugo­
slavia şi N.S Hruşciov, prim-secretar al C.C. al P.C.U.S.,
N. A Buîganin, A. I. Mikoian, V. M. Molotov, K. E.
Voroşilov, membri ai Prezidiului C.C. a] P.C.U.S., şi
D. T. Şepilov, membru supleant al Prezidiului C.C. al
P.C.U.S., ca reprezentanţi ai P.C.U.S., au avut un
schimb de vederi intr-un spirit de sinceritate tovărăşeas­
că asupra relaţiilor şi colaborării dintre U.C.I. şi
P.C.U.S.
In cursul acestor convorbiri, ei au căzut de acord
asupra celor ce urmează:
1. Prin declaraţia de la Belgrad din 2 iunie 1955 şi R P.F. iugoslavia, la întărirea prieteniei trainice din­ căzut de acord ca, călăuzindu-se după principiile mar-
au fost puse pe o bază sănătoasă relaţiile dintre cele
două ţări socialiste, iar principiile enunţate în această
declaraţie sînt aplicate in tot mai largă măsură în co­
laborarea dintre ele.
2. Colaborarea şi dezvoltarea generală a relaţiilor socialiste diferă, că bogăjia de forme a dezvoltării so­
dintre cele două ţări după declaraţia de la Belgrad, pre­
cum şi contactele dintr„c organizaţiile politice şi celelal­ de la faptul că atît unei părţi cît şî celeilalte le sînt
te organizaţii obşteşti ale popoarelor lor, au creat con­
diţiile politice favorabile şi pentru colaborarea între
P.C.U.S. şi UC.I.
Pornind de la faptele mai sus menţionate, ţinînd
seama de condiţiile concrete în care se dezvoltă mişcă­
rile socialiste contemporane şi călănzindu-se după prin­
cipiile internaţionaliste marxisi-leniniste, delegaţiile
In numele Comitetului Central al U.C.I.
Secretar general
IOSIP BROZ-TITO
Moscova, 20 iunie 1956
Redacţia şi Adm. ziarului str. 6 Martie, nr. 9. Telefon: Iţii 189. Taxa plătită în numerar conform aprobării Direcţiunii Generala P.T.T.R. nr. 236 320 dtin 6 noiembrie 1949 — Tiparul Inirepr. tutigrujica de ?'tai ueva-
prin participarea organizată şi pe bază de drepturi egale
a tuturor ţărilor. Succesul Conferinţei cu privire la fo­
losirea energiei atomice în scopuri paşnice convocată de
Organizaţia Naţiunilor Unite în august 1955 Ia Geneva
şi începutul favorabil al lucrărilor pentru crearea Agen­
ţiei Internaţionale pentru Energie Atomică — sînt
strîns legate de această atmosferă. Rolul şi capacitatea
tot mai crescînde ale Organizaţiei Naţiunilor Unite s-au
reflectat de asemenea în succesele obţinute în direcţia
transformării ei într-o organizaţie universală în legătură
cu admiterea de noi membri. Cele două guverne salută
faptul că Organizaţia Naţiunilor Unite s-a complectat
cu noi membri din rîndul ţărilor europene, precum şi al
ţărilor din Asia şi Africa, a căror participare crescîndă
la viaţa internaţională s-a oglindit încă Ia Conferinţa
de Ia Bandung. Aceasta contribuie la întărirea rolului
bazat pe egalitate în drepturi în lume al popoarelor
acestor continente.
Cele două guverne au constatat însă cu regret că
Republicii Populare Chineze nu i s-a recunoscut pînă
în prezent dreptul de a fi reprezentată în Organizaţia
Naţiunilor Unite şi vor căuta cu perseverenţă să obţină
ca acest drept să fie recunoscut acestei mari ţări.
Cele două guverne sînt convinse, ca şi pînă acum,
că problema Taivanului şi a celorlalte insule trebuie
rezolvată în conformitate cu drepturile legitime ale Chi­
nei asupra acestor teritorii.
După părerea guvernelor celor două ţări, în cursul
„războiului rece“ s-au format puncte de vedere atît de
opuse şi s-a acumulat atita neîncredere îneît ar fi nelo­
gic şi neraţional să se aştepte ca toate obstacolele în
fi înlăturate uşor şi să se poată realiza grabnic un
acord în toate problemele.
Pornind de Ia aceasta, cele două guverne sînt con­
vinse că trebuie să se tindă spre realizarea unor acor­
duri în problemele care pot fi rezolvate de pe acum şi
au căzut de acord că a insista asupra unei anumite pri­
orităţi sau ordini de examinare a problemelor litigioase
şi asupra unui anumit ritm al rezolvării lor nu poate
duce la rezultate utile. In această lumină ele au exami­
nat problemele dezarmării şi securităţii colective, pre­
cum şi alte probleme care dezbină lumea şi, în special,
Europa.
Avînd în vedere întreaga importanţă a problemei
dezarmării pentru viitorul omenirii, cele două guverne
au căzut de acord că s-au copt condiţiile pentru rezol­
varea fără întîrziere a acestei probleme. Totodată ele au
subliniat importanţa unui acord, fie şi parţial, cu pri­
vire Ia dezarmare şi îşi exprimă speranţa unanimă că
un asemenea acord poate fi grăbit şi uşurat prin efec­
R.P.F. Iugoslavia a salutat in acest sens recenta hotă-
rîre a guvernului U.R.S.S. cu privire la reducerea arma­
mentelor şi a forţelor armate, considerînd că aceasta
constituie o importantă contribuţie la uşurarea rezolvă­
rii problemei dezarmării generale.
Considerînd că folosirea energiei atomice în sco­
puri paşnice are o importanţă epocală pentru dezvoltarea
economică şi socială continuă a omenirii, cele două
guverne au căzut de acord că trebuie încurajate şi spri­
jinite toate formele de colaborare egală în drepturi şi
democratică între popoare în acest domeniu. De aceea
ele au căzut de acord de asemenea că ţelul comun tre­
buie să fie interzicerea armelor atomice în general pentru
ca energia atomică să slujească exclusiv scopurile paş­
nice ale omenirii.
Ele consideră că actuala situaţie internaţională per­
mite să se întreprindă acţiuni mai hotărîte în direcţia
înlăturării continue a acelor elemente negative care în
perioada „războiului rece" au frînat colaborarea dintre
popoarele europene şi consideră că acorduri mai largi
cu privire la securitatea colectivă generală europeană,
cu privire la colaborarea economică şi la intensificarea
legăturilor culturale ar contribui la lichidarea împărţirii
Europei în blocuri militare şi ar uşura rezolvarea prin­
U.C.I şi P.C.U.S. au căzut de acord că este util şi ne­
cesar să se continue şi să se dezvolte mai departe con­
tactele existente între cele două partide in scopul cola­
borării în vederea întăririi şi înfloririi continue a ţă­
rilor noastre socialiste, în vederea colaborării în cadrul
mişcării muncitoreşti internaţionale în ce priveşte nu­
meroasele probleme ale dezvoltării contemporane a so­
cialismului precum şi în vederea dezvoltării coexistenţei
paşnice şi a colaborării între popoarele din înteaga lu­
me, indiferent de deosebirile in sistemele lor sociale şi
politice şi în interesul păcii, libertăţii şi independenţei
popoarelor.
Reprezentanţii partidelor pornesc totodată de Ia a-
ceia că dezvoltarea continuă a legăturii şi colaborării
dintre P.C.U.S. şi U.C.I, ca partide conducătoare în
ţări in care clasa muncitoare se află la putere şi care
urmăresc aceiaşi ţel — construirea societăţii socialiste
depline în ţările lor, asigurarea progresului omenirii şl
a unei păci trainice — vor contribui în mod incontes­
tabil la dezvoltarea colaborării continue dintre U.R.S.S.
tre popoarele Iugoslaviei şi Uniunii Sovietice,
3. Cele două părţi, împărtăşind punctul le vedere în relaţiile dintre ele cît şi în mişcarea muncitorescă
că în diferite ţări şi în condiţii diferite căile dezvoltării internaţională în general — colaborarea şi schimbul re­
cialismului contribuie la întărirea acestuia şi pornind
străine orice tendinţe de a-şi impune punctul de vedere
in determinarea căilor şi formelor dezvoltării socialiste,
au căzut de acord că colaborarea mai sus-menţionată
trebuie să se bazeze pe un deplin liber consimţămîr.t
şi pe o deplină egalitate în drepturi, pe critică prie­
tenească, pe un tovărăşesc schimb de păreri asupra pro­
blemelor litigioase între partidele noastre.
DRUMUL SOCIALISMULUI Nr. 597
***
f i l m u l u i romînesc
cipalelor probleme litigioase care stau în calea dezvol­ constatat cu multă satisfacţie că principiile exprimate la S O FIA
tării colaborării multilaterale între popoarele europene. în Declaraţia din 2 iunie 1955 a guvernelor U.R.S.S. şi
R.P.F. Iugoslavia, principii pe care se întemeiază rela­ SOFIA (De la trimisul spe­
In ceea ce priveşte problema germană, cele două ţiile lor reciproce, au creat baza pentru colaborarea pri­ cial al AGERPRES).
guverne consideră că în prezent, cînd pe teritoriul Germaniei etenească multilaterală şi au servit cu folos intereselor
postbelice s-au format două state suverane, pentru rea­ păcii şi colaborării internaţionale. Intre 25 iunie şi 1 iulie va
lizarea unificării acesteia sînt necesare tratative între avea loc la Sofia Săptămîna
Datorită eforturilor celor două părţi s-au obţinut filmului romînesc, organizată de
Republica Federală Germană şi Republica Democrată rezultate Importante în acţiunea de reglementare a situ­ Comitetul pentru relaţiile cul­
Germană. Ele consideră, de asemenea, că celelalte state, aţiei contractuale, prevăzută de Declaraţie. turale cu străinătatea, Direcţia
şl in primul rînd marile puteri, trebuie să acţionze în cinematografiei din Ministerul
aceeaşi direcţie atlt în interesul poporului german cît Cele două guverne relevă cu satisfacţie rezolvarea Culturii şi Uniunea activiştilor
şi în interesul general. cu succes a problemei pretenţiilor reciproce, ceea ce a din cinematografie.
uşurat restabilirea relaţiilor economice, înainte întrerup­
In perspectiva care se deschide prin atenuarea în­ te, şi dezvoltarea colaborării economice pe o bază reci­ Cu acest prilej vor fi prezen­
cordării internaţionale generale care a şi avut Ioc, cele proc utilă. In acest sens a fost stabilit un schimb de tate în oraşele Sofia, Plovdm,
două guverne au acordat atenţie primejdiei care s-ar mărfuri echitabil, au fost încheiate acorduri de credite Sta'lin şi în alte oraşe din R.P,
putea ivi ca urmare a conflictelor şi neînţelegerilor lo­ şi investiţii pe termen lung, un acord cu privire la co­ Bulgaria cunoscutele filme ro-
cale dintre state. laborarea tehnico-ştiinţifică, cu privire la colaborarea mîneşti „Alarmă în munţi“, „A*
in domeniul folosirii energiei atomice in scopuri paşni­ facerea Protar“, „Nufărul ro­
Ele şi-au exprimat intenţia fermă de a contribui la ce etc. şu”, „Desfăşurarea“ precum şl
înlăturarea unei asemenea primejdii atît prin interme­ filmul documentar „Nicolae Gri-
diul Organizaţiei Naţiunilor Unite, cît şi în relaţiile lor A fost semnată o convenţie culturală care creează gorescu“.
o bază largă pentru o colaborare şi schimburi culturale
directe cu alte state. In acelaşi timp ele vor porni şi de rodnice. La Săptămîna filmului romî­
acum înainte de Ia recunoaşterea drepturilor şl interese­ nesc va participa şi o delegaţie
lor legitime ale tuturor popoarelor la dezvoltare naţio­ S-a realizat un acord cu privire la serviciul de in­ de cineaşti romîni a căror so­
nală independentă. formaţii. sire este aşteptată zilele aces­
tea la Sofia.
Cele două guverne îşi exprimă convingerea fermă că Normalizarea deplină a relaţiilor politice şl a ce­
una din condiţiile esenţiale ale îmbunătăţirii situaţiei lorlalte relaţii sovieto-iugoslave şi rezultatele obţinute EMBARGOUL
internaţionale o constituie legăturile economice crescînde au arătat că colaborarea dintre cele două ţări, călăuzi­ a adus mari prejudicii
între state — participarea tot mai intensă a tuturor po­ economiei indoneziei
poarelor la schimbul de bunuri materiale şi spirituale şi te de interesele păcii şl socialismului, colaborare care se
atragerea tot mai largă a maselor, populare la colabora­ întemeiază pe respectarea reciprocă a principiilor decla­ DJAKARTA (Agerpres).
raţiei de Ia Belgrad cu privire Ia independenţă, egali­ In legătură cu desfiinţarea de
rea internaţională şi apropierea în favoarea bunei stări către guvernul indonezian a em­
generale, păcii şi progresului în întreaga lume. Cele tate in drepturi şi neamestecul în treburile interne, ce îşi bargoului asupra vînzării de ca­
două guverne au căzut de acord asupra faptului că pen­ găsesc o aplicare tot mai largă în practica unui număr uciuc Chinei. Ministerul Aface­
tru atingerea acestui ţel trebuie să se depună maximum tot mai mare de guverne şi ţări ale lumii — dă cele rilor Externe al . Indoneziei a
de eforturi pentru a dezvolta cît se poate mai mult co­ mai largi posibilităţi pentru dezvoltarea multilaterală publicat o declaraţie în care se
şi rodnică a relaţiilo r lor de prietenie.. arată că această hotărîre a gu­
merţul internaţional şi colaborarea economică şi pentru vernului indonezian corespunde
a se înlătura în relaţiile economice internaţionale toate Convorbirile care au avut loc au oferit celor două situaţiei noi, cînd relaţiile poli­
formele de discriminare, inclusiv embargoul, precum şi guverne un prilej foarte util să examineze noi posibili­ tice internaţionale s-au îmbună­
frînarea dezvoltării economice libere a diferitelor na­ tăţi de colaborare reciprocă. Cele două guverne îşi ex­ tăţit. In declaraţie se subliniază
ţiuni. Cele două guverne consideră că Intensificarea con­ primă dorinţa şi intenţia de a continua şi de acum îna­ că embargoul a adus mari pre­
tactelor şi a colaborării în domeniul schimbului cultural judicii economiei Indoneziei;
şi ştiinţific constituie de asemenea un factor important inte contactele personale şi schimbul regulat de păreri Prin hotărîrea cu privire la des­
între reprezentanţii lor asupra problemelor politice şi a fiinţarea embargoului guvernul
care slujeşte aceloraşi ţeluri. In acelaşi sens ele vor altor probleme de interes reciproc. indonezian doreşte să asigure
sprijini şi pe viitor procesul emancipării teritoriilor de­ dezvoltarea economiei sale na­
pendente, acţiune în care Organizaţia Naţiunilor Unite S-a constatat posibilitatea şi a fost realizată o în­ ţionale şi să aducă un aport la'
trebuie să joace un rol de frunte. ţelegere în problema lărgirii continue a legăturilor eco­ cauza stabilirii unei păci trai­
nomice şi a nivelului schimbului de mărfuri şi s-a sub­ nice şi a asigurării bunăstării
Cele două guverne au căzut de acord că prăpastia liniat utilitatea unor acorduri economice pe termen lung. omenirii.
adîncă dintre ţările dezvoltate şi cele nedezvoltate re­
prezintă una din cele mai mari probleme ale lumii con­ S-a hotărî! să se lărgească colaborarea ştiinţifică Miercuri 20 iunie, în cadrul
temporane şi că pentru rezolvarea^ acestei probleme sînt şî schimbul de oameni de ştiinţă, specialişti, studenţi, campionatului regional de fot­
necesare acţiuni corespunzătoare ale statelor în vederea şi de literatură ştiinţifică. bal s-au desfăşurat jocuri­
acordării de ajutor ţărilor slab dezvoltate, în primul le restanţă, dintre echipele E-
rînd printr-o largă acţiune internaţională colectivă In baza convenţiei culturale încheiate vor fi elabo­ nerg'ia 105 Călan şi Energia 15
rate planurile de lucru necesare în domeniul colaborării Alba. Meciul s-a încheiat cu
In acest spirit ele vor căuta să obţină şi în viitor culturale. scorul de 5-0 în favoarea echi­
ca în cadrul Naţiunilor Unite să fie luate măsuri din ce pei din Călan. Al doilea joc
în ce mai largi şi mai eficace pentru acordarea de aju­ Cele două guverne acordă o mare însemnătate Con­ desfăşurat la Brad, între echi­
tor economic şi tehnic regiunilor insuficient dezvoltate. venţiei semnate recent cu privire la dubla cetăţenie ca pele : Progresul Brad—Energia
Cele două guverne consideră că un asemenea ajutor şi fiind o contribuţie însemnată la cauza reglementării re­ Lonea s-a terminat la egalitate:
o asemenea colaborare in acţiunea de ridicare a econo­ laţiilor dintre ele. Ele vor face totul pentru a uşura În­ 0- 0.
miei ţărilor slab dezvoltate trebuie efectuate fără nici deplinirea acesteia.
un fel de condiţii militare şi politice. In urma jocurilor etapei a X-a
Tinînd seama că contactele care au avut loc pînă in clasamentul prezintă următoa-
Guvernele celor două ţări şi-au reafirmat ataşa­ rea înfăţişare ;
mentul faţă de politica coexistenţei paşnice şi active ca­ prezent între organizaţiile politice, obşteşti şl sindicale
re se întemeiază pe principiile suveranităţii, indepen­
denţei, inviolabilităţii teritoriale, neagresiunii, egalităţii în scopul schimbului de experienţă socialistă şi schim­
în drepturi, respectului reciproc şi neamestecului în treburi­
le interne ale altora, politică care este rezultatul necesităţi­ bului de păreri g-au dezvoltat cu succes şi au adus re­
lor create de evoluţia internaţională în ultimii ani şi
care constituie cel mai eficace mijloc de întărire şi in­ zultate utile, cele două guverne sînt de acord să uşu­
tensificare continuă a colaborării multilaterale între ţări,
indiferent de deosebirile in sistemele lor social-economl- reze şi să accelereze şi pe viitor acest gen de contacte
ce şi politice.
pe bază de lucru şi în interesul celor două ţări.
In cursul convorbirilor s-a acordat o deosebită a- Guvernul U.R.S.S şi guvernul R.P.F.I. consideră că
tenfie examinării relaţiilor dintre cele două ţări şi s-a
schimbul rodnic de păreri asupra tuturor problemelor
examinate în timpul tratativelor este o mărturie a fap­
tului că sosirea în Uniunea Sovietică a delegaţie) gu­
vernamentale a R.P.F.I. In frunte cu Iosip Broz-Tito, pre.
şedinţele Republicii, va constitui o nouă etapă Impor­
tantă în dezvoltarea colaborării şi prieteniei între po­
poarele U.R.S.S. şi R.P.F.I., spre binele popoarelor celor
două ţări, spre binele consolidării păcii şl socialismului.
Energia Lonea 10 7 2 1 26: 7-1(5
In numele guvernului Recolta Sebeş 10 8 0 2 28: 9-16
Republicii Populare Federative Iugoslavia
Energia Ghelar 10 8 0 2 28:15-16
I. BROZ-TITO
Progresul Brad 10 6 3 1 25: 9-15
Progresul Zlatna 10 6 1 3 16:13-1?
Energia 105 Călan 10 4 3 3 18:14-11
Energia 15 Alba 10 4 2 4 19:23-10
Flamura r. Lupeni 10 3 3 4 18:15- 9
Progresul Deva 10 3 2 5 16:17- 8
Dinamo ®răştîe 10 3 1 6 9:18- 7
Locomotiva Teiuş 10 1 4 5 15-26- 6
Energia 11B Huned. 10 3 0 7 9:29- 6
4. Intemeindu-se pe principiile mai sus-amîntite, co­ 7. Reprezentanţii P.C.U.S. şi U.C.I. consideră o ast­ Energia Anînoaaa 10 1 2 7 9:28- 4
fel de colaborare ca o parte integrantă a contactelor lor Locomotiva Alba 10 0 3 7 7:20- 3
laborarea dintre U.C.I. şî P.C.U.S. se va dezvolta îo cu celelalte partide comuniste, muncitoreşti precum şl cu
mişcările socialiste şi cu celelalte mişcări progresiste
primul rind pe calea informării reciproce multilaterale a- din lume. Pentru etapa de astăzi sînt
programate jocurile : Recolta
supra formelor şi metodelor construcţiei socialiste în 8. P.C.U.S. şi U.C.I, consideră că in interesul luptei Sebeş-Energia Ghelar ; Energ.a
pentru pace trainică şi securitatea popoarelor, pentru pro­ Aninoasa-F'rogresul Zlatna, E-
cele două ţări, pe calea schimbului liber şi tovărăşesc de gres social este necesară o colaborare largă între toate nergia 15 Alba-Energia Lonea
forţele progresiste şî iubitoare de pace, colaborare care se (teren Sebeş ora 11); Progre­
experienţă şi păreri in problemele care prezintă un in­ manifestă tot mai puternic in cele mal diferite forme şi sul Deva-Locomotiva Alba, E-
pe plan mondial. Această colaborare reprezintă una din nergia 115 Hunedoara-Locomo-
teres comun pentru dezvoltarea practicii socialiste şî cerinţele necesare ale dezvoltării sociale ’¦onfeinporam*. tiva T eiuş; Progresul Brad-Di-
pentru progresul gîndirii socialiste, precum şi în pro­ Aceste legături trebuie să fie de la egal la egal, sincere, namo Orăştie ; Flamura roşie
blemele privitoare la pace, apropiere şi relaţii între po­ democratice şi accesibile opinie! publice mondiale. Ele Lupeni-Energia 105 Călan.
poare şi la progresul omenirii in general. trebuie să slujească la Informarea şi consultarea >-ecl*
procă asupra diferitelor probleme de Interes comun, «te In cadrul campionatelor aso­
5. Actuala transformare materială şi spirituală a trebuie să contribuie la Înţelegerea reciprocă pe baza ex­ ciaţiei Voinţa s-a desfăşurat du­
lumii, care-şi găseşte expresia în creşterea uriaşă a for­ plicării cu răbdare a poziţiilor şi vederilor diferitelor minică 17 iunie a.c. la Petro­
ţelor socialismului, în avînful mişcării de eliberare na­ părţi, subînţe!egîndu-se că fiecare participant <a «ceastă şani, finala de fotbal între echi­
ţională, în creşterea rolului clasei muncitoare în rezol­ colaborare are libertate de acţiune potrivit condiţiilor pele Voinţa Deva şi Voinţa Pe­
varea problemelor concrete ale dezvoltării internaţionale dezvoltării sale şi în conformitate cu scopurile orogre- troşani.
contemporane, pune în faţa mişcării muncitoreşti inter­ siste generale spre care tind părţile.
naţionale o serie de sarcini importante. Acest fapt arată La început meciul a fost e-
şi necesitatea unei analize ştiinţifice a fenomenelor, a Reprezentanţii U.C.I. şi P.C.U.S sin» convinşi că co­ chilibrat şi Voinţa Deva a con­
principalilor factori materiali şi sociali şi a tendinţelor dus cu 2-1. Treptat jucătorii de
dezvoltării lumii contemporane. Din aceste motive ele au laborarea dintre mişcările muncitoreşti din R. P F. I. la Voinţa Petroşani au pus stă-
şi Uniunea Sovietică, pe baza principiilor şi formelor a- pînire pe joc şi avînd o pregă­
rătate, va fi in interesul popoarelor lor şi în Interesul tire tehnică şi fizică mai hună,
construirii socialismului in ţările lor. Ei sinf convinşi -5 au terminat acest joc cu rezul­
xist-leniniste, să încurajeze prin toate mijloacele — atît în felul acesta contribuie Ia apropierea generală dintre tatul de 8-2. In urma acestui
mişcările socialiste şi celelalte mişcări progresiste din fapt echipa de fotbal Voinţa Pe­
lume, iar aceasta va sluji în egală măsură intereselor troşani a fost declarată campi­
păcit lt> întreaga lume, intereselor progresului general oană regională.
ii omenirii.
ciproc de păreri în domeniul gîndirii ştiinţifice sociaiiste.
6. In privinţa formelor concrete de colaborare între
U.C.I. şi P.C.U.S., delegaţiile au căzut de acord ca ea
să se realizeze pe calea contactelor personale, a expunerii
în scris şi verbale şi a schimbului de păreri, pe calea
schimbului de delegaţii, de materiale, literatură, precum VOLEI
şî pe calea organizării, a*rnci cînd va fi necesar, a in-
tîinirilor dintre conducătorii partidelor pentru a discuta Iri cadrul campionatului de
volei s-au întîlnit 3 echipe ale
problemele actuale de interes comun şi, In general, prin asociaţiei Voinţa din oraşele:
Alba, Deva, Petroşani.
toate formele de discuţii constructive, tovărăşeşti.
In urma desfăşurării campio­
în numele Comitetului Central a! P.C.U.S, natului sistem turneu, pe locul I
Prim-secretar s-a clasat echipa colectivului
Voinţa Alba-Iulia, locul II a re­
N. HRUŞCIOV, venit echipei Voinţa Deva, iar
locul III echipei Voinţa Petro­
şani.