Page 85 - 1958-05

Pag. 2 DRUMUL SOCIALISMULUI Nr. 1070

¦ijpfül ? ü ü n fifiii

A T A

şovia

(Urmare din pag. l-a ) oare se află pe teritoriul 'Germaniei atitudinea negativă faţă de propune­ tatiul da la Varşovia. In acest scop, turor blocurilor şi grupM or militare, poate ’duce agresorul numai la pielre. lor distruse în ţările Europei, ruine

60.000 de oameni, ale Republicii Popu­ şi între, hotarele unor state europene; rea privind crearea în centrul Euro­ ele împuternicesc în numele ţărilor Intrucît existenţa lor duce la ascuţi­ Statele reprezentate la Consfătuire care pot fi văzute pînă astăzi încă.
lare Bulgaria cu 18.000 de oameni, Elaborarea unui acord în proble­ pei a unei zone denuclearizate, dar a semnatare ale Tratatului de la Varşo­ rea relaţiilor între state şi creează declară că ele vor depune toate efor­ Ele sînt reamintite de milioanele de
ale Republicii Populare Ungare CQ considerat posibil a face presiuni asu­ via Uniunea Sovietică, Republica Popu­ pericolul permanent al ciocnirii militare turile pentru a apăra neîncetat cauza oameni mutilaţi. Sînt încă vii în me­
35.000 oameni, ale Republicii Populare mele legate de prevenirea unui atac pra aliaţilor săi europeni din N.A.T.O. lară Polonă, Republica Cehoslovacă, între acestea. Luînd însă în cotişidev păcii şt a lupta pentru preîntâmpinarea morie şi zecile de milioane
Albania cu 9.000 de oameni. prin surprindere j pentru a complica prezentarea acestei (Republica Populară Romînă) să ia rare faptul că puterile occidentale tiu uniri nou răizbod. Ele consideră că în de bărbaţi^ femei şi copii care au
propuneri spre examinare conferinţei parte la conferinţa la cel mai înalt sînt gata să desfiinţeze grupările mili­ prezent guvernele statelor nu au şi
Nimeni nu poate nega că statele Măsuri pentru lărgirea legăturilor co­ la nivel înalt şi examinarea sa vii­ nivel. tare create de ele şi să creeze în locul nu pot avea o Sarcină mal urgentă ars în focul celui de-al doilea război
care reduc tortele lor armate în pro­ merciale internaţionale; toare. Or, această iniţiativă este în­ lor un sistem efectiv de steouritate şi mai nobilă deeît sarcina stabilirii mondial. Este de datoria guvernelor
porţii atît de mari se pregătesc nu pen­ dreptată spre destinderea încordării Participanţii la actuala Consfătuire colectivă în Europa, oa şi într-o serie unei păci trainice şi a eliberării po­ tuturor statelor să nu perpiită o nouă
tru un război, ci pentru colaborare încetarea propagandei de război > în Europa centrală şi micşorarea pro­ au ajuns la conduzia unanimă că si­ de alte regiuni ale lumii, participan­ poarelor de pericolul unul război nu- explozie, să salveze Europa şi omeni­
paşnică. Şi invers, cînd statele inten­ Căile de slăbire a încordării în re­ babilităţii izbucnirii unui război ato­ tuaţia care s-a creat impune tuturor ţii la Consfătuire consideră necesar
sifică înarmările, măresc forţele arma­ giunea Orientului Apropiat şi Mijlociu ; mic în această regiune. Traducerea statelor noi eforturi pentru slăbirea să adopte măsuri preventive pentru Mear pustiitor. Ele consideră de ase­ rea de o nouă şi incomensurabil mai
te. aceasta este un indiciu sigur al Interzicerea folosirii spaţiului cos­ în viaţă a acestei iniţiative, ca o ten­ încordării internaţionale şi reglementa­ atenuarea fricţiunilor care apar şi pen­ menea că guvernele trebuie să por­ grea tragedie. Europa) pe teritoriul că­
faptului că ele sau mai bine zis cei mic în scopuri militare, lichidarea ba­ dinţă spre o rezolvare parţială, ar u- rea celor mai importante probleme ne- tru a nu permite contradicţiilor între nească în problemele internaţionale reia există monumentele unei culturi
care determină politica lor, se gîndesc- zelor militare străine de pe teritorii şura drumul spre acorduri mai largi în rezolvate ale actualităţii. Uniunea So­ cele două grupări principale de puteri nu de la ceea ce desparte ţările, ci multiseculare şi numeroase mari cen­
nu la pace. ci la război. străine şi colaborarea internaţională în domeniul dezarmării şi ar contribui vietică şi alte ţări socialiste semnatare să se transforme într-un conflict mi­ de la ceea ce le apropie, pentru oa
domeniul studierii spaţiului cosmic. astfel la realizarea principatului ţel ale Tratatului de la Varşovia au cău­ litar. In acest scop, ei propun înche­ prin eforturi unite să asigure pacea tre industriale, nu trebuie să mai fie
Rezultă1 aşadar, că la reducerea încheierea tratatului de pace cu al tuturor popoarelor — îndepărtarea tat în mod consecvent să obţină rea­ ierea unui Pact de neagresiune între în Europa, şi, prin urmare, în întrea­ un cîmp de luptă. Ea poate şi trebuie
de către statele participante la Tratatul Germania; pericolului războiului atomic în Europa, lizarea unui acord cu puterile occiden­ ţările participante la Tratatul de la ga' lume. să devină o zonă a păcii, liniştii şi
de la Varşovia a forţelor lor armate Dezvoltarea legăturilor şi contacte­ şi astfel a războiului în genere. Tre­ tale în chestiunile legate de problema Varşovia şi la Pactul nord-atlantic la securităţii.
şi a cheltuielilor pentru înarmare, ţă­ lor dintre ţări. buie constatat că tocmai în acest fel dezarmării. In acest scop, ele nu nu­ baza căruia ar putea fi puse următoa­ Războaiele au adus Europei nu o
rile N.A.T.O. răspund prin mărirea tru­ au înţeles sensul acestei propuneri mai că au prezentat propuneri con­ rele obligaţii reciproce: singură dată nenorociri şi distrugeri. Războiul nu este inevitabil, războiul
pelor, creşterea bugetelor militare, inten­ Primul loc între aceste probleme îl cercurile largi ale opiniei publice şi crete, dar au şi trecut în mod uni­ Despre acest lucru stau mărturie nu­
sificarea înarmărilor. Ducînd o astfel ocupă încetarea experienţelor cu ar­ diverse cercuri politice din Occident. lateral la o serie de măsuri practice 1. A nu se recurge la folosirea for­ meroasele ruine ale oraşelor şi sate­ poate fi preîntîmpinat. Prin forţele u-
de politică, conducătorii N.A.T.O. ar mele atomice şi cu hidrogen. Guver­ în acest domeniu. Totuşi, guvernele ţei unora împotriva altora sau la ame­
vrea să împiedice slăbirea încordării nele care poartă în faţa popoarelor Cercurile conducătoare ale unor pu­ S.U.A., Angliei şi Franţei şi altor ţări ninţarea cu forţa ! nlte ale popoarelor pacea poate fi a-
internaţionale şi realizarea urtei în­ lor răspunderea pentru destinele lor teri din N.A.T.O., exprimîndu-şi în membre în Pactul nord-atlantic nu iau
ţelegeri care să asigure coexistenţa nu an dreptul să ignoreze avertismen­ vorbă dorinţa de n duce tratative în­ răspuns la toate aceste propuneri şi 2. Abţinerea de la orice amestec părată şi consolidată.
paşnică între state, şi prin aceasta tele a mii şi mii de savanţi din cele cununate de succes, în fapt fac totul continuă să urmeze politica „războiu­ reciproc în afacerile interne;
să împingă statele Tratatului de la mai diferite ţări ale lumii cu privire pentru a complica convocarea confe­ lui rece“ şi a sporirii periculoase a Preşedintele Consiliului de Miniştri al Republicii Populare Albania
Varşovia să participe la Cursa înar­ la influenţa dăunătoare a experienţe­ rinţei la nivel înalt, dacă nu chiar pen­ forţelor armate şi armamentelor. 8. Rezolvarea tuturor problemelor li­ M. SHEHU
mărilor, la „războiul, rece“, pentru a lor cu armele atomice şi cu hidrogen tru ia se eschiva de la convocarea unei tigioase oare pot apare între ele nu­
frîna construcţia paşnică şi creşterea şi la consecinţele groaznice ale unui asemenea conferinţe. In acest scop, Folosindu-se de faptul că dispuneau mai prin mijloace paşnice, în spiri­ Preşedintele Consiliului de Miniştri al Republicii Populare Bulgaria
nivelului de trai al popoarelor ţărilor război nuclear. De asemenea nu pot este prezentată problema ticluită pri­ de majoritate în Comisia O.N.U. pen­ tul înţelegerii şi justeţei^ pe calea tra­ A. IUGOV
socialiste. Toate acestea obligă popoa­ fi nesocotite avertismentele savanţilor vind aşa-numita situaţie din ţările tru dezarmare şi în subcomitetul ei, tativelor între părţile interesate?
rele să fie vigilente şi să-şi intensifice' oare arată că în cazul cînd experienţele Europei răsăritene, adică o problemă puterile occidentale s-au eschivat de Preşedintele guvernului Republicii Cehoslovace
activitatea în lupta împotriva forţelor cu armele atomice şi cu hidrogen vor care, în realitate, nu există. Parti­ la tratative practice, cinstite şi au pre­ 4. Consultarea reciprocă în cazul a- V. SIROKY
oare acţionează în direcţia pregătirii continua, aşa cum s-a petrecut pînă cipanţii la Consfătuire resping cu ho- zentat la 29 august 1957 asemenea pariţiei unor asemenea situaţii care ar
unui război. în prezent, atunci în fiecare genera­ tărîre orice fel de discutare a acestei propuneri care, în realitate, nu numai putea periclita pacea în Europa. Preşedintele Consiliului de Miniştri al Republicii Democrate Germane
ţie milioane de oameni yor suferi de probleme ca un amestec inadmisibil că nu prevedeau interzicerea armei a- O. GROTEWOHL
boli ereditare. în treburile interne ale statelor suve­ tornice şi cu hidrogen şi reducerea for­ La Consfătuire n fost elaborat pro­
rane, incompatibil cu dreptul interna­ ţelor armate şi armamentelor state­ iectul Pactului de neagresiune între Preşedintele Consiliului de Miniştri al Republicii Populare Polone
Participanţii la Consfătuire sînt încetarea imediată ă experienţelor ţional şi Carta O.N.U. Statele parti­ lor, dar deschideau larg uşile conti­ statele membre ale N.A.T.O. şi ţările J. CYRANKIEWICZ
cipante la Consfătuire declară că nu nuării cursei înarmărilor. participante la Tratatul de la Var­
mîndri de faptul că, din cele trei pu­ „cu arma atomică şi cu hidrogen co­ vor admite nici un fel de amestec în şovia şi s-a hotărît ca acesta să fie Preşedintele Consiliului de Miniştri al Republicii Populare Romîne
afacerile interne ale ţărilor lor, ale că­ Impunînd ultimei sesiuni a Adună­ înmînat guvernelor ţărilor oare fac S. GHIVU
teri care posedă arma nucleară, toc­ respunde aspiraţiilor şi speranţelor, ror popoare au păşit ferm şi definitiv rii Generale aceste propuneri şi luînd parte din N.A.T.O.
pe calea construirii soci alismului -şi măsuri ca în Gomisia O .N .U .. pentru Ministrul de Stat al Republicii Populare Ungare
mai uri stat care face parte din Or­ popoarelor tuturor ţărilor lumii îngri­ sînt deplin hotărîte să apere munca dezarmare să se menţină în continua­ Statele participante la Tratatul de la J. KADAR
popoarelor lor, securitatea lor de ori­ re preponderenţa participanţilor la Varşovia adresează ţărilor N.A.T.O.
ganizaţia Tratatului de la Varşovia — jorate de urmările îngrozitoare ale a- ce fel de uneltiri din afară. blocurile militare organizate de ele, chemarea de a accepta propunerea lor Preşedintele Consiliului de Miniştri al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste
puterile occidentale au creat în Gomi­ privind încheierea Pactului de .nea­ N. S. HRUŞCIOV
Uniunea Sovietică — a săvîrşit un act cestor experienţe. Un acord în această In ceea ce priveşte încercările de sia O.N.U. pentru dezarmare o ase­ gresiune. Ele sînt convinse că dacă
a prezenta spre examinare conferinţei menea situaţie în care nu Se poate puterile N.A.T.O. ar considera în sfîr- Moscova, 24 mai 1958.
de măreţ umanitarism, adoptînd problemă ar opri crearea unor noi ti­ la nivel înalt problema reunificării conta că problemele dezarmării vor şit posibil să accepte încheierea Pac­
putea găsi în acest organism o rezol­ tului de neagresiune cu statele Tra­ -------.................:¦-;§$$$$$== ....-------------
hotărîrea cu privire la încetarea uni­ puri de arme nucleare tot mai Ucigă­ tatului de la Varşovia, aceasta ar PRO IECT
deveni începutul cotiturii dorite în e-
laterală a experienţelor cu toate tipu­ toare şi ăr însemna un pas important voluţia situaţiei internaţionale în di­

rile de arme atomice şi cu hidrogen. pe calea spre încetarea cursei înar­

Această acţiune nobilă de însemnătate mărilor nucleare.

istorică deschide calea spre eliberarea Nu poţi să nu vezi că refuzul gu­ PACT DE HEDEDESIDIE

definitivă a omenirii de primejdia u- vernelor S.U.A. şi Angliei de a urma

nui război atomic nimicitor. exemplul Uniunii Sovietice, precum şi

Guvernul Republicii Populare Chi­ continuarea de către ele a experienţe­ Intre statele participante la Tratatul

neze a adoptat şi înfăptuieşte în ritm lor cu arma atomică şi cu hidrogen,

rapid hotărîrea cu privire la retragerea pot doar să arunce omenirea înapoi Germaniei, asemenea încercări sînt doar vare pozitivă. In aceste condiţii, cea recţia încrederii şi colaborării paşni­ de la Varşovia şi statele participante
voluntarilor chinezi din Coreea. Nu pe poziţiile de plecare. în această pro­ în folosul acelora care nu doresc con­ mai bună perspectivă pentru rezolva­ ce între state care sînt opuse în pre­
mică ar fi contribuţia S.U.A. la con­ blemă atît de importantă pentru soar­ vocarea conferinţei la nivel înalt şi rea problemelor imediate ale dezar­ zent ca membre ale grupărilor milita­ la Pactul Nord-Âtlantic
solidarea păcii în Extremul Orient şi ta s a ; greaua răspundere pentru a- nu doresc oa ea să fie încununată de mării, asupra cărora există posibilita­ re. Este doar limpede tuturor' că un
la reglementarea problemei coreene ceasta ar reveni în întregime guverne­ succes. tea, chiar în etapa actuală, de a se nou război poate fi doar o urmare a Părţile contractante — statele parii- Considerînd că, în condiţiile existen-
dacă ele ar urma exemplul ‘Chinei lor S.U.A. şi Angliei. realiza un acord reciproc acceptabil, conflictului între aceste două grupări. cipante la Tratatul de la Varşovia de ţei în Europa a două grupări dte state
Statele participante la Tratatul de este oferită de conferinţa la nivel înalt Pe de altă parte, este la fel de clar prietenie, colaborare şi asistenţă mu- opuse una alteia,, o mare însemnătate
Populare şi şi-ar retrage trupele din Participanţii la Consfătuire declară la Varşovia înţeleg pe deplin năzuin­ cu participarea şefilor guvernelor. că dacă mecanismul acestor grupări tuală de la 14 mai 1955, pe de o par- pentru însănătoşirea atmosferei inter-
ţele poporului german îndreptate spre militare, care cuprind 23 dintre statele te, şi statele participante la Pactul naţionale, pentru încetarea cursei înar-
Coreea de sud, lichidînd; rie aseme­ că popoarele din ţările pe care le re­ lichidarea scindării ţării şl sînt adep­ Statele semnatare ale Tratatului de lumii cele mai dezvoltate în ce priveş­ Nord-Atlantic din 4 aprilie 1949, pe mărilor şi îndepărtarea pericolului unui
te ale restabilirii unităţii Germaniei şi la Varşovia consideră drept o datorie te producţia de război, nu va fi pus de altă parte, nou război o are asumarea de către
nea toate bazele lor de pe teritoriul prezintă, ferm hotărîte de a folosi toa­ formării unui stat german democratic a lor să depună eforturi maxime pen­ în mişcare pentru un atac nu va fi, participanţii la aceste grupări a obli-
iubitor de pace. Ele consideră însă că tru a face ca puterile occidentale să prin urmare, nici război. Dorind să contribuie la realizarea gaţiilor reciproce de a nu recurge în
acesteia. v 1 1’’ '• te mijloacele în interesul consolidării această problemă poate fi rezolvată păşească cu adevărat pe calea dezar­ în relaţiile internaţionale a scopurilor relaţiile internaţionale la folosirea for-
doar de poporul german însuşi în mării, pentru a preîntîmpina astfel o In afară de aceasta, obligaţia pri­ şi principiilor Cartei Organizaţiei Na- ţei şi la ameninţarea cu forţa,
O iniţiativă valoroasă în ce prive’ş- păcii şi preîntîmpinării unui' nou in­ persoana celor două state germane ciocnire militară pe continentul euro­ vind neagresiunea este u.n factor de ţiunllor Unite!
te înlătiirarea primejdiei izbucnirii în cendiu mondial, sînt interesate ca în existente în prezent şi numai pe calea pean, şi n evita tragedia unui nou frînare eficient şi încălcarea acestei Au hotărît. să încheie prezentul Pact
Europa a unui război atomic.' iniţiativă centrul continentului european să fie unui acord între ele. O altă cale de război. Reprezentanţii statelor membre obligaţii, după cum demonstrează ex­ Acordînd o mare însemnătate nece- de neagresiune împuternicind pentru
care şi-a găsit o largă recunoaştere creată o zonă liberă de armele ato­ rezolvare a problemei germane nu e- ale Tratatului de la Varşovia s-au în­ perienţa istorică, pune agresorul în sităţii menţinerii şi dezvoltării relaţii- semnarea l u i :
pe plan internaţional, a venit din mică, cu hidrogen şi rachetă, zonă xlstă. Alte state, orice fel de drepturi trunit pentru ca — nu prin vorbe, ci situaţia unei izolări internaţionale, u- lor de pace şi colaborare între state,
partea guvernului Republicii Populare oare să includă ambele state germa­ ar pretinde, nu sînt competente să prin noi acţiuni şl propuneri concre­ şurînd unificarea forţelor care se pro­ bazate pe principiile egalităţii, nea- Statele participante la Tratatul dc
Polone, care a, propus să se creeze ne — R.D.G. şi R.F.G., precum şi Po­ rezolve această problemă peste capul te — să-şl reafirme năzuinţa since­ nunţă împotriva agresiunii şi astfel mestecului în treburile interne, nea- la Varşovia — Uniunea Republicilor
în Europa centrală o zonă în care să lonia şi Cehoslovacia. poporului german şi al guvernelor ca­ ră spre consolidarea păcii şi securi­ zdrobirea agresorului. gresiunii, respectului reciproc al inte- Sovietice Socialiste, Republica Popu-
nu se fabrice, să nu se stocheze şi să re îl reprezintă — al Republicii De­ tăţii în Europa. Dorind să urnească grităţii teritoriale şi a suveranităţii Iară Polonă, Republica Cehoslovacă şi
nu se folosească arme atomice, cu hi­ Sprijinind propunerea Republicii mocrate Germane şi al Republicii Fe­ din punctul mort problema dezarmării Participanţii la Consfătuire relevă de s t a t : Republica Populară Romînă:
Populare Polone, privind orearea unei derale Germane. şi să determine o cotitură în direcţia ca un fapt pozitiv că ideea Pactului
întăririi încrederii şi a colaborării de neagresiune a fost întîmpinată po­ Pătrunse de năzuinţa de a contri- Statele participante la Pactul Nord-
drogen şi rachetă. zone libere de arma nucleară şi rache­ Participanţii la Consfătuire împărtă­ paşnice între state, guvernele repre­ zitiv de guvernul englez, lucru care bui la slăbirea încordării internaţio- Atlantic — . - ..........................................
şesc întrutotul punctul de vedere al zentate la Consfătuire au luat hoţărî- a fost declarat nu de mult de pre­ nale .şi la 'crearea unei atmosfere de . ; . . . ...........................................
Propunerea guvernului Republicii tă, participanţii la Consfătuire nu cau­ guvernului sovietic ca o conferinţă la rea de a realiza în mod unilateral mierul englez, dl. Macmillan. încredere generala în relaţiile dintre . .....................................................................
Democrate Germane cu privire la crea­ tă să-şi asigure vreun avantaj de nivel înalt să examineze acea parte reducerea pe viitor a forţelor ármete state; . . .............................................
rea unei Confederaţii germane a des­ ordin militar. a problemei germane pentru care ce­ ale participanţilor la Tratatul de la Statele participante la Tratatul de
le patru puteri poartă răspunderea şi Varşovia cu 419.000 oameni. In mod
chis o. cale reală spre lichidarea si­ Dacă comparăm întinderea teritorii­ anume problema Tratatului de pace corespunzător vor f; reduse de aseme­
tuaţiei anormale în care Germania, lor statelor care vor face parte din cu Germania. Atragerea reprezentan­ nea armamentele, tehnica militară şi
la 13 ani de la terminarea războiului, zona denuclearizată reiese că terito­ ţilor ambelor state germane la pre­ cheltuielile militare.
gătirea tratatului de pace, după cum
continuă să fie încă scindată în două riile R.D.G., Cehoslovaciei şi Poloniei propune Uniunea Sovietică, ar permi­ Participanţii la Consfătuire au luat ARTICOLUL I.
părţi. Guvernele ţărilor reprezentate depăşesc de peste două ori teritoriul te poporului german să aibă o pers­ cunoştinţă şi au discutat propunerea
pectivă clară asupra dezvoltării viitoa­ guvernului sovietic, pusă de acord cu
la Consfătuire apreciază' după merit celui de-al patrulea participant la a- re a Germaniei şi ar servi drept im­ guvernul Republicii Populare Rornîne, la Varşovia sînt gata în orice moment
puls spre unificarea eforturilor R.D.G. privind retragerea de pe teritoriul Re­
această propunere şi declară că o spri­ ceastă zonă — Germania occidentală. şl R.F.G. în opera de restabilire a u- publicii Populare Romîne a trupelor să desemneze reprezentanţii lor pentru Constatînd că folosirea forţei sau . Nord-Atlşntic îşi asumă în mod so-
nităţii naţionale şi de stat a poporu­ sovietice staţionate acolo în conformi­ un schimb de păreri cu reprezentanţii
jină pe deplin. Populaţia statelor care intră în această lui german. tate cu Tratatul de la Varşovia. Parti­ ţărilor participante la Uniunea nord- ameninţareg cu forţa în relaţiile inter- jemn obligaţia de a respecta cu stric-
cipanţii la Consfătuire aprobă această a'tlantică în problemele care decurg din
In vederea reglementării probleme­ zonă din partea Organizaţiei Tratatu­ Statele participante la Tratatul de propunere şi îşi exprimă convingerea propunerea privind încheierea Pactu­ naţionale este interzisa de dreptul in- feţe această !ntardicţife -şi de , nu
la Varşovia acordă o mare însemnă­ lui de neagresiune. Un asemenea
lor internaţionale arzătoare şi a satis- • lui de la Varşovia depăşeşte de ase­ schimb de păreri ar putea avea loc ternaţional şi în special de Carta Or- .... îs*.
imediat, pînă la conferinţa la cel mai
facerii cererilor generale ale popoa­ menea populaţia statului care intră în înalt nivel, ceea ce ar putea uşura ........ _ .... ,,, recurge la folosirea for ei sau la afne-
•ganizaţiei Naţiunilor Unite, statele 6

relor de a se lua măsuri pentru mic­ această zonă din partea Uniunii nord- participante la Tratatul de la Varşo- ninţarea cu forţa unul împotriva altuia,

şorarea încordării 'internaţionale şi li­ atlantice. via şi statele participante la Pactul împreună sau separat.

chidarea „i'ăeb&iului rece". Uniunea In ceea ce priveşte producţia pro­ ARTICOLUL ÎI.

Sovietică, coftsuitîhdu'-se cu celelalte ' prie a armei nucleare, după cum se

ţări socialiste, a propus convocarea ştie nici R.D.G., nici Cehoslovacia, mici adoptarea la această conferinţă a unei . . Toate problemele litigioase cure pot pe baza respectării necondiţionate u

unei conferinţe a conducătorilor sta­ Polonia şi nici R.F.G. nu produc a- hotărîri definitive privind', încheierea apare intre unul sau mai multe state principiului neamestecului în afacerile

telor din ’ Răsărit şi Apus la nivelul ceastă armă. Totodată, guvernul R.F.G. Pactului. participante la Tratatul de la Varşovia, interne ale statelor, în spiritul înjele-

cel mai’ înalt. Guvernele ţărilor Tra­ şi-a asumat la timpul său obligaţia Situaţia internaţională este de aşa „ gerli reciproce pe calea tratativelor
natură, îneît adoptînd noi măsuri în pe de o parte, şi unul sau n m multe b , . ... ..
direcţia lichidării stării de „război re­ între părţile interesate şi a Folosiţii
tatului de la Varşovia consideră confe­ internaţională de a nu produce o ase­
state participante la Pactul Nord A- ^ mjj,oacft pentru soluţionarea
rinţa la nivel înalt ca principalul menea armă în viitor. Toate acestea

mijloc, în condiţiile create, pentru a denotă că nu există nici un fel de te­ tate participării la conferinţa la nivel că ea va fi primită de toate popoa­ ce“^ reducerii forţelor armate şi creă­ tlantic, pe de altă. parte, vor fi solu- paşnică a litigiilor internaţionale, pre-

feri omenirea de o catastrofă milita­ mei de a presupune că crearea unei înalt a statelor neutre, nelegate prin rele ca o nouă dovadă a politicii con­ rii condiţiilor pentru coexistenţa paş­ ţionate numai prin mijloace paşnice văzute de Carta O.N.U.

ră şi pentru a întoarce evoluţia eve­ zone denuclearizate va acorda ţărilor Obligaţii militare de nici una din gru­ secvente iubitoare de pace a ţărilor nică, noi toţi trebuie să manifestăm ARTICOLUL Iii.

nimentelor pe arena .internaţională în Tratatului de la Varşovia un avantaj pările militare opuse, şi care şi-au de­ socialiste. luciditate şi răspundere pentru secu­

direcţia consolidării păcii. militar unilateral în dauna intereselor monstrat devotamentul faţă de cauza Guvernele ţărilor participante la ritatea ţărilor noastre socialiste, Nu In cazul apariţiei unei situaţii care tarea şi înfăptuirea unor asemenea

Partiqi.panţii la Consfătuire îşi ex­ statelor membre în N.A.T.O. Dimpo- păcii şi colaborării internaţionale. Par­ Tratatul de la Varşovia îşi exprimă se poate admite ca popoarele ţărilor ar putea crea un pericol pentru men- măsuri comune care, în conformitate

primă satisfacţia faţă de. faptul că pe trivă) realismul propunerii privrnd ticipanţii la Consfătuire nu pot să speranţa că Statele Unite ale Ameri­ socialiste să slăbească simţul vigilen­ ţinerea păcii sau securităţii în Eu- cu Carta O.N.U., pot fi găsite cOres-

ordinea ,de zi a conferinţei la. cel mâi crearea1 unei zone denuclearizate în nu-şi exprime regretul că propunerea ca, Anglia, Franţa şi alte ţări mem­ ţei întrucît eforturile de pace aîe S ta ­ ropa, statele participante la acest Pact punzătoarc pentru reglementarea paş-

înalt nivel, propusă de .partea sovie­ Europa constă tocmai în aceea c ă u ta ­ U.R.S.S. privind participarea, statelor bre ale Pactului nord-atlantic vor în ­ telor Tratatului de la Varşovia îtttă se vor consulta reciproc pentru adop- nică.

tică, figurează probleme pentru a că­ tele Tratatului de la Varşovia şi sta­ n'eut.e la conferinţa la nivel înalt nu treprinde paşi pentru reducerea forţe­ nu găsesc ecou din partea guvernelor ARTICOLUL IV.
ror rezolvare există premise reale şi a tele membre în N.A.T.O. trebuie, în găseşte sprijin în rîndul puterilor oc­ lor lor armate şi armamentelor şi ast­ ţărilor N.A.T.O. care caută "în conti­

căror reglementare ar. contribui fa îm­ conformitate cu această propunere, să cidentale. fel vor confirma în fapt dorinţa lor nuare să agraveze situaţia internaţio­ PrezentulPa'dt se încheie pe termen te la PactulNord-Âtlantic din 4 'apri-

bunătăţirea , situaţiei, la consolidarea adopte asemenea măsuri reciproce în Intrucît puterile occidentale nu sînt de a întări pacea şi securitatea în Eu­ nală şi cursa înarmărilor. Este nece­ de 25 de ani. lie 1949.

securităţii în Europa şi ar ajuta, la domeniul dezarmării nucleare care, în înclinate să ţină conferinţa înlr-o com­ ropa. Alăturarea ţărilor membre în sar şi pe viitor să se facă totiil pen­ Pactul intră în vigoare din ziua In c<izu| încetării activităţii Pactului

înlăturarea neîncrederii reciprIoc'e, ’ 'şi ansamblul lor, să fie egale în ce pri­ ponenţă largă, guvernele ţărilor parti­ N.A.T.O. la măsurile ţărilor socialiste tru a nu se crea condiţii în c‘a;re a- semnării lui, respectiv de reprezentau- Nord.Atlar)Uc. djn 4 aprîlie ,949 şi a
anume: .............................. veşte însemnătatea militară. cipante la Tratatul de la Varşovia, în privind reducerea forţelor armate şi depţii politicii „de pe poziţii de foi­ Iii împuterniciţi ai statelor participante
interesul realizării înţelegerii necesa­ armamentelor ar contribui nu numai ţă“ să poată recurge la folosirea for­ la Tratatul de la Varşovia de prie- Tratatului de la VarS°via din 14 mal
încetarea iîeîntîrziată a experienţelor. . Participanţii la Consfătuire salută re, consideră posibil de a nu in.sişta la destinderea încordării în relaţiile ţei faţă de statele socialiste.. Aceasta tenie, colaborare şi ajutor reciproc din 1955, prezentul Pact îşi pierde valn-
asupra participării la conferinţă a re­ dintre ţările europene, la încetarea înseamnă că, acţlonînd neabătut pen­ bilitatea.
cu armele atomice şi cu hidrogen faptul că Uniunea Sovietică, una din prezentanţilor tuturor statelor membre cursei înarmărilor, dar ar şl permite tru' destinderea încordării Internaţio­ 14 mai 1955 şi 'ai statelor participări-
ale F adului nord-atlantic şi ca popoarele Europei să fie scutite de nale, statele Tratatului de la Varşovia
Renunţarfea ’de către U.R.SiS., S:U.A. marile puteri care dispun de arma nu­ a statelor care au semnat bugete militare umflate care, ani de nu vor slăbi cu nimic grija, pentru ARTICOLUL V.
şi Anglia la folosirea armei nucleare: cleară, este gata să-şi asume obliga­ Tratatul de la Varşovia şi sînt ani, înghit o parte tot mai mare din securitatea popoarelor lor. S i şire în­
ţia de a respecta statutul zonei de­ de acord asupra participării în etapa resursele materiale ale statelor şi ar totdeauna guvernele ţărilor care se ba­ Prezentul Pact ale cărui exemplare O.N.U. guvernelor ’statelor cafe au
Crearea în Europa centrală a unei nuclearizate şi să considere teritoriile actuală a unui cerc mai restrîns de deschide calea unei înfloriri econo­ zează pe politica „de pe poziţii de
zone în care să nu existe arme atomi­ statelor Care intră în această zonă ca participanţi l'a întîlnire, astfel ca la mice şi spirituale a popoarelor. forţă“ şi care încearcă să facă echi­ îh limbile rusă, engleză şi franceză semnat prezentul Pact.
ce, cu hidrogen şi rachetă; fiind excluse din sfera folosirii armei tratative să participe cîte trei (patru) libristică la „marginea războiului“ că
atomice, cu hidrogen şi rachetă. ţări 'din Pactul .nord-atlantic şi Ţra- Statele participante la Tratatul de la războiul împotriva1 ţărilor sînt autentice, va fi dat spre păstrare p rept care subsemnaţii ’împuterniciţi
încheierea unui acord de neagresiu­ (Varşovia sînt adepte ale lichidării tu- Secretarului General al Organizaţiei ’ .,
ne între statele care fac parte din U- Este regretabil faptul că guvernul .N..vţ.i.ur.il,or Uniie. ^Cop.i.i.le kP*actului, le-
niunea nord-atlantică şi statele parti­ unei puteri neeuropene — S.U.A. — galizove în modul Suvehit, vor fi trf- au semnat vprezentul Pact şi I-au pa-
cipante la Tratatul de la Varşovia ; mise de către SKreterul General al ra^ -

Reducerea efectivului trupelor străine nu numai că s-a !grăbit să-şi declare Intbdrhit în Of'âşul.î. "anal 19S8.