Page 68 - 1959-09

Pag. 4 , DRUMUL SOCIALISMULUI Nr. 1 4 7

V I Z I T A L U I N. S. H R U S.

Declaraţia guvernului sovietic Răspunsurile lui N. S. Hruşeiov la întrebările

(Urmare din pag. l-a ) vietică se deosebeşte de toate ce­ dintr-o cauză sau alta puterile

avion a teritoriilor statelor. puse de ziariştii americani la Clubul Nationallelalte prin faptul că realizarea occidentale nu se vor declara
ei exclude orice inegalitate de dispuse să accepte o dezarmare
In condiţiile dezarmării gene- condiţii, orice posibilitate de cre­ generală şi totală, guvernul so­ al Presei
rale şi totale, se spune în de­ are a unor avantaje militare vietic este dispus, ca şi înainte,
claraţie, vor dispare greutăţile pentru unele state. ' să se înţeleagă cu celelalte, state
VAŞHINGTON 18 (Agerpres). = să o bag în băncile dv. Astea-s ale ate condiţiile tehnice necesare. Ded-i ligia sa. Aceasta este 6 chestiune a

legate de control. In aceste con­ Această dezarmare ar pune cu privire la măsuri parţiale co­ TASS transmite răspunsurile lui N. S. voastre. Nouă ne ajunge ce-i al nostru, camdată nu există astfel de condiţii. conştiinţei fiecărui om. Noi privim în

diţii, statele nu vor mai avea ce relaţiile dintre ţările aparţinînd respunzătoare în domeniul de­ Hruşeiov la întrebările puse de ziariştii (rîsete). N-am să întind pălăria ca fie­ Noi nu vrem să „aruncăm“. Intr-o primul rînd pe om ca atare. In ţara
să ascundă unul faţă de altul. diferitelor sisteme sociale şi gru­ zarmării şi consolidării securi­ americani la Clubul Naţional al Pre­ care să-mi arunce în ea ce va socoti astfel de concepţie a arunca e ca şl noastră, toate naţionalităţile — ruşii,
Va exista posibilitatea deplină pări político-militare pe o bază tăţii.
'*¦ ' sei din Washington la 16 septembrie. de cuviinţă să arunce, (animaţie). Sîn­ cum ai spune a arunca afară, ori nouă, ucrainienii, turkmenli, uzbecii, kaza-

de a se efectua orice verificare, cu totul nouă. Ar fi înlăturate După părerea guvernului După ce N. S. Hruşcloiv şi-a înche- tem mlndri de sistemul nostru, de popo­ oamenii ne sînt foarte scumpi. hli, bieloruşii, gruzinii, armenii, kal-

orice inspecţie, dacă se va ivi temerile de o eventuală agresi­ U.R.S.S., principalele măsuri în iat cuvîntarea, W. Lawrence, preşedin­ rul nostru, de statul nostru şi de rea- ÎNTREBARE: Va li oare Rusia gata mucii, evreii... dacă voi enumera toa-
vreun dubiu în ce priveşte o- une din partea unui stat sau a această direcţie trebuie să fie : tele Clubului Naţional al Presei, a Uzările noastre. Vrem să fim buni par­ să împărtăşească cu Canada şi cu Sta­ -¦ te popoarele Uniunii Sovietice va fl
nestitatea cu care un stat sau crearea unei zone de control şi
altul îşi îndeplineşte obligaţiiile altuia. Ar dispare în general inspecţie şi reducerea efective­ propus să se treacă la întrebări şl răs­ teneri în comerţul cu dv., ca şl cu' tele Unite, vecinii ei arctici, informa­ Insuficient timpul rezervat pentru con­
cu privire la dezarmare. orice altă cale de dezvoltare a lor trupelor străine atlate pe te­ punsuri. toate ţările. In ceea ce priveşte dezvol­ ţiile obţinute de oamenii de ştiinţă ferinţa de presă — toate trăiesc în
relaţiilor interstatale în afară de tarea comerţului între ţările noastre, ruşi în urma vastelor şi extrem del pace şi înţelegere.
Prima întrebare, legată de cultul
Cu alte cuvinte, se spune în coexistenţă paşnică. S-ar stator­ ritoriile ţărilor respective din personalităţii Iul I. V. Stalin, avea un privim lucrurile astfel: Trebuie să rodnicelor lor cercetări în Arctica ?
Ne mîndrim că un stat atît do

declaraţie, hotărîrea de a trece nici o atmosferă de încredere în­ Europa occidentală; crearea u- caracter vădit provocator. Răspunzîrid cumpărăm ce ne trebuie, iar dv., să N. S. HRUŞCIOV: Cred că da. multinaţional cum este Uniunea So­
la dezarmarea generală şi totală tre state, s-ar crea toate condi­ nei zone denuclearizate în Euro­ la această întrebare, N. S. Hruşeiov a vtadeţi ce consideraţi că se poate vin­ Toate ţările trebuie să colaboreze în vietică este puternic şi se dezvoltă
ar permite, în slirşit, să se gă­ ţiile necesare pentru viaţa paş­ pa centrală ; retragerea tuturor sp u s: Aş dori să-i întreb pe cei care de. această problemă. Acest lucru este cu succes. Toate popoarele din ţara
sească o ieşire din cercul vicios nică a popoarelor. trupelor străine de pe teritoriile au născocit, această întrebare: Cînd util. Noi sîntem în genere împotriva noastră au încredere unul într-altul
aii neîncrederii între state care statelor europene şi HchTdarea au plăsmuit-o cînd au născocit-o, Nu intenţionez acum să duc trata­ oricăror monopoluri, (rîsete, aplauze). şl păşesc umăr Ia umăr spre scopul
Ie încătuşează astăzi în cadrul Declaraţia califică drept fals bazelor militare aflate pe terito­ ce scopuri urmăreau, ce-şi propuneau şi tive concrete cu privire la relaţiile co­ comun — comunismul. Situaţia popu­
tratativelor referitoare fa măsuri felul în care este abordată pro­ rii străin e; încheierea unui pact ce vroiau ? Dv., după d t se vede, merciale. Cu bună ştiinţă n-am luat ÎNTREBARE: Care este scopul vi­ laţiei evreeşti se caracterizează Ia
parţiale în domeniul dezarmării. blema de către adversarii dezar­ de neagresiune între statele par­ aţi vrut să mă puneţi într-o situaţie pe nimeni din Ministerul Comerţului zitei dv. Ia Pekin după călătoria din noi, printre altele, chiar şi prin urmă­
mării, care pretind că încetarea ticipante la N.A.T.O. şi la trata­ dificilă şi rîdeţi chiar dinainte. Ruşii Exterior, ca să nu credeţi că am venit Statele Unite ? torul fapt: Printre cei care au creat
Guvernul sovietic cheamă toa­ producţiei de armament ar atra­ tul de la Varşovia ; realizarea au o zicală: Cine rîde Ia urmă, rîde cu o mină lungă la unchiul Sam cel condiţii pentru lansarea cu succes a
te guvernele ţărilor lumii şi în ge după sine în mod obligatoriu unui acord în problema preîn- mai bine. Şi nu care cumva, domnilor bogat (rîsete în sală). N. S. HRUŞCIOV: Aceasta; pe cît rachetei în Lună, un loc de cinste îl
primul rînd pe cele ale marilor dificultăţi economice şi ar lipsi tîmpinării unui atac prin sur­ plăsmuitori de fel de fel de scorniri se vede, este întrebarea cea mai „com­ ocupă şi evreii.
puteri, cărora le revine o răs­ de lucru pe mulţi oameni. Este prindere. absurde, care rîdeţi bucurîndu-vă dina­ Dacă din partea dv., va exista do- plicată" (rîsete). Tovarăşi... scuzaţi,
pundere deosebită faţă de popoa­ evident că folosirea în scopuri inte de dibăcia cu care născociţi, să rlnţa de a se dezvolta comerţul, se aici sînt tovarăşi şi domni (rîsete). ÎNTREBARE: Se spune adesea că
re pentru securitatea generală, paşnice a uriaşelor mijloace care Guvernul sovietic reaminteşte vă căiţi pînă la urmă pentru aceasta. vor găsi şl reprezentanţi de-al noştri Se face simţită deprinderea. Aici sînt la o recepţie diplomatică, aţi fi spu3
să înceapă împreună, fără înt-îr- se cheltuiesc în scopuri militare propunerile sale din 10 mai care vor putea să cadă de acord, în ziarişti sovietici şi noi obişnuim să că ne veţi îngropa. Dacă n-taţi spus-o
ziere, înfăptuirea dezarmării ge­ va crea celle mai largi posibili­ 1955 şi îşi exprimă convingerea Nu voi da curs provocării şi nu voi tnod concret, asupra acestei probleme. le spunem „tovarăşi“. Acesta este fe­ poate că veţi dezminţi, iar dacă aţi
nerale şi totale. Dacă se preocu­ tăţi pentru folosirea braţelor de că ele reprezintă o bază bună răspunde prin atacuri neprieteneşti în­ Ei vor discuta concret despre ceea ce lul nostru de a ne adresa cuiva. In spus-o, explicaţi la ce v-aţi referit?
pă într-adevăr de soarta ţării sa­ muncă ale populaţiei. pentru realizarea unei înţelegeri dreptare împotriva multor reprezen­ puteţi vinde dv. şl despre ceea ce vrem afară de aceasta, nu vreau să mă
le, a poporullui său, se spune în în problema dezarmării. In ce tanţi de seamă al presei din Statele noi să cumpărăm. lipsesc şi de presupunerea că şi prin­ N. S. HRUŞCIOV: Aci, în această
declaraţie, nici un guvern nu Dezarmarea generală şi tota­ priveşte problema încetării ex­ Unite ale Americii aici de faţă. Voi tre dv. sînt unii care nu ar protesta sală se află numai o mică parte din
poate avea o atitudine negativă lă ar permite să se creeze în perienţelor cu arma nucleară se adăuga numai că minciuna pe orice ÎNTREBARE: In cuvîntarea dv. aţi dacă l-aş numi tovarăşi (animaţie în americani. Nu mi-ar ajunge întreaga
toate ţările condiţii pentru un picioare ar merge, niciodată nu va spus c l nu trebuie să existe un ames-' sală). Aşadar mă adresez dv. domni­ viaţă dacă mi-ar trece prin gînd să
faţă de propunerea de dezarma­ progres material şi spiritual care spune în declaraţie, guvernul putea ajunge din urmă adevărul (a* tec in treburile interne ale altor ţări. lor (rîsete). Cred că ziariştii nu nu­ îngrop pe fiecare dintre dv. (rîsete).
va depăşi de multe ori ritmul sovietic s-a pronunţat şi se pro­ Cum concordă aceste cuvinte cu inter­ mai scriu, dar şi citesc (rîsete). Dacă
re generală şi totală. venţia rusă în treburile Ungariei 7 Intr-adevăr am vorbit despre acest

In declaraţie se subliniază în actuali al dezvoltării lor. nunţă pentru încetarea imediată plauze). N. S. HRUŞCÎOV: Vedeţi dv., aşa- ziariştii citesc, ei trebuie să-şi aducă lucru, dar declaraţia mea a fost de­
mod special că propunerea so- In declaraţie se arată că dacă st definitivă a acestor experienţe. ÎNTREBARE: A fost oare numai o zisa problemă ungară a rămas Ia unii aminte că la 1 octombrie 1959 se îm­ naturată cu bună ştiinţă. Nu era vor­
ba de o îngropare fizică a cuiva, şl
¦——- s s s a s ) ¦ coincidenţă faptul că Uniunea Sovieti­ ca un şobolan mort în g lt: de supărat plinesc zece ani de la cucerirea pu­ cîndva, cl de Schimbarea orinduirii so­

Dineul oferit la ambasada sovietică că a lansat o rachetă spre Lună ta li supără dar nici să-I scuipe nu pot terii de către clasa muncitoare ame­ ciale în dezvoltarea istorică a socie­
ajunul sosirii dv. aici ? Oglindeşte oara (rîsete în sală). Dacă doriţi ca con­ ricană.,. Vedeţi, o să spuneţi imediat tăţii. Fiecare om cu ştiinţă de carte
trimiterea fanionului pe Lună intenţia vorbirea noastră să urmeze această li­ — iată la ce se gîndeşte Hruşeiov îşi dă seama că în prezent în lume

WASHINGTON (Agerpres). — TASS anunţă: In seara un dineu în cinstea lui D. Eisenhower, preşedintele S.U.A., de a formula pretenţii la stăpînirea nie, vă pot servi nu o singură pisică (rîsete), l-am prins cu miţa în sac există nu numai o singură orinduire
şi a soţiei sale, doamna Eisenhower. Lunii ? (rîsete), de la cucerirea puterii de
de 16 septembrie N. S. Hruşeiov, preşedintele Consiliului In timpul dineului N. S. Hruşeiov, preşedintele Consiliu­ moartă. Ea va fl mal proaspătă decît către clasa muncitoare chineză şi ţă­ socială. Diferite state, diferite popoare,
de Miniştri al U.R.S.S., şi soţia sa, Nina Petrovna Hruş- N. S. HRUŞC10V: Faptul că vizita problema cunoscutelor evenimente din rănimea muncitoare din China. Se au orîndulri diferite. Odată cu dezvol­
ciova, au oferit la Ambasada Sovietică din Washington lui de Miniştri al C.R.S.S., şi D. Elsenhower, preşedintele mea în Statele Unite ale Americii a Ungaria. împlinesc 10 ani de Ia instituirea pu­ tarea societăţii, se schimbă şi orîn­
S.U.A., ai* rostU cuvîntări. coincis cu lansarea rachetei sovietice duirea socială. A existat feudalismul,
In ceea ce priveşte Ungaria, de mul­
terii populare în China. Poporul chinez
Cuvîntarea lui N. S, Hruşeiov în Lună, acest lucru este o simplă te ori am vorbit destul de complet sărbătoreşte într-un cadru solemn a- el a fost înlocuit cu capitalismul. Ca­
coincidenţă, dar, aş spune, o coinci­ despre aceasta în cuvîntările mele. Cu pitalismul era mai progresist decît

Domnule preşedintei felul în care a decurs întîlnirea. Iar viaţă pentru popoarele noastre şi re­ denţă plăcută (rîsete). Dacă careva deosebit de mare satisfacţie şi bucurie ceastă zi şi noi de asemenea sărbăto­ feudalismul. (In comparaţie cu feuda­
Doamnă Eisenhower 1 ce vor scrie ei despre toate acestea, laţii buna, de prietenie, între statele dintre dv. pune la îndoială această am stat de vorbă despre aceasta cu rim această zi a prietenilor noştri. lismul, capitalismul a creat condiţii
Doamnelor şi domnilor 1 Aceasta vom afla mîine. Acest lucru nu-1 pot noastre. coincidenţă l-aş trimite la oamenii dv. poporul ungar cînd am fost oaspete Noi considerăm, de pildă, că poate mat bune pentru dezvoltarea forţelor
este a doua zi a şederii noastre pe pă- ghid. Acolo au fost fel de fel de oa­ de ştiinţă să vă explice ei cum stau în Ungaria, reprezenttnd acolo eroica v,a veni dndva vremea dnd data să- de producţie). Dar capitalismul a ge­
mîntul Statelor Unite ale Americă. Nu meni, deci şi relatările vor fi diferite R.idicînd cupa cu şampanie, rog pe lucrurile. De exemplu, spuneţi oameni­ noastră Uniune Sovietică. Asta s-a în- vîrşiriii revoluţiei din Octombrie va nerat contradicţii de neîmpăcat. Fie­
ştiu cit de mulţumiţi sînteţi-de-oaspeţii (animaţie, veselie). toţi oaspeţii să-mi urmeze exemplul. lor de ştiinţă să facă să coincidă lan­ tlmplat curtnd după evenimentele din marca începutul unei noi cronologii. care orînduire, devenind perimată, îşi
dv, dar oaspeţii stat foarte J-mulţumifi Toastez -pentru preşedintele -Statelor- -U* sarea unei rachete în Lună cu o anu­ Ungaria. Dar acest lucru este o chestiune de generează succesorii. Capitalismul,
de gazdele lor. .Vizita în ţara dv. ne Apoi ani vizitat oraşul Washington. nite. Nu ştiu dacă "am dreptul, •-dica mită dată şl veţi vedea ce o să iasă viitor. Chinezii, de asemenea preţuiesc aşa cum au arătat Marx, Engels şi
face plăcere, dar nu vă temeţi, nu voi De data aceasta nu mă voi mai plînge îmi permiteţi însă noi vă considerăm din toate acestea (rîsete în sală, a- întreaga Ungarie ne-a aplaudat în victoria lor şi noi respectăm dragostea Lenin, va fi înlocuit de comunism.
cere prelungirea duratei vizitei mele de domnul Lodge. Am văzut puţine un bun prieten al nostru. Aţi dovedit plauze). aşa fel îneît nu ştiu dacă se poate ex­ lor pentru succesele pe care le-au ob­ Noi credem în acest lucru. Mulţi din­
la dv.. (animaţie). In ce priveşte tim­ lucruri pentru că am avut foarte pu­ că sînteţi de o scrupulozitate extrema prima mal complet şi mal bine adevă­ ţinut. Cînd a avut loc cea de-a V-a tre dv. nu cred acest lucru. Dar chiar
pul, posibilităţile mele sînt limitate. ţin timp la dispoziţie. Am văzut însă — nici nu ştiu daci se potriveşte a Acum, domnilor aş dori să răspund rata atitudine a ungurilor faţă de U- aniversare a Republicii Populare Chi­ şi la dv. sînt oameni care cred a»
Chiar a doua zi după ce mă voi îna­ cea mai frumoasă parte a oraşului —' cest cuivînt pentru a exprima exact mo­ la partea a doua a întrebării care ml nlunea Sovietică... In ceea ce priveşte neze am condus delegaţia sovietică ceasta.
poia din Statele Unite voi pleca cu este un oraş minunat. Am vizitat mo­ dul cum v-aţi îndeplinit datoria cînd 8-a pus — dacă ducerea fanionului în Ungaria, demult am rezolvat toate pro­ la festivităţile care au avut loc cu a-
avionul în Chină: Acolo se va sărbă­ numentul lui Lincoln, am adus oma­ aţi fost comandantul trupelor aliate în Lună oferă Uniunii Sovietice temei de blemele şl, în aceeaşi coloană, păşim cest prilej şi am plecat la Pekin. Iri La recepţia despre care este vorba,
tori cea dş-a zecea aniversare a Re­ giul nostru acestui om, cel mai uman timpul celui de-al doilea război mon­ a avea pretenţii de proprietar privat victorioşi înainte. El construiesc socia­ prezent noi am primit o invitaţie din am spus că în dezvoltarea Istorică
publicii Populare; Voi pleca acolo, nu din istoria Statelor Unite, a cărui a-' dial. Gînd veţi veni în ţara noastră, asupra Lunii. Aş dori să fiu just în­ lismul, Iar noi comunismul. Scopurile partea guvernului chinez de a trimite şi într-un sens istoric, capitalismul va
pentru a pune lă cale un complot, ci mintire va rămîne vie de-a lungul se­ veţi simţi căldura cu care vă va în­ ţeles — nu vreau să jignesc pe ni­ noastre coincid. Calea este aceeaşi şl o delegaţie şi la sărbătorirea celei fi îngropat, comunismul va lua locul
pentru a sărbători o mare zi naţională colelor, ca luptător pentru libertate. conjura poporul nostru. V-aş ruga însă meni : sîntem oameni din continente scopul este acelaşi. de-a zecea aniversări. capitalismului. Dv. veţi spune că a-
ca atunci cînd veţi simţi această căl­ diferite, cu o psihologie diferită. cest lucru e Imposibil. Dar feudalii îi
Am mai avut o convorbire cu mem­ Vă mai pot spune că n-am să vă Timpul meu e în aşa fel planificat ardeau pe oamenii care luptau împo­
Acei care pun astfel problema gîn-
dură să nu separaţi poporul de guvern, pun Ia rîndul meu întrebări de acest
a Chinei Populare. brii Comisiei senatoriale pentru Aface­ desc în noţiunile psihologiei capitalist gen, deoarece am venit în Statele U- îneît la 28 septembrie trebuie să so­ triva feudalismului, şi totuşi a învins
împreuna cu prietenii mei am petre­ private, iar eu sînt un om al orinduirii sesc în Uniunea Sovietică; şi a doua capitalismul. Capitalismul luptă împo­
aşa cum încearcă unii s-o facă. Aceas­
rile Externe. Nu ştiu dacă senatorii
cut astăzi o zi plăcută. Dv. sînteţi de­ sînt mulţumiţi de mine, nu pot vorbi în ta este o separare foarte greşită, deoa­ socialiste, cu o concepţie nouă asupra nite cu alte scopuri, am venit cu bune zi să plec cu avionul Ia Pekin. Pen­ triva comunismului. Sînt convins că
sigur nişte mari exploatatori, căci rece în ţara noastră guvernul exprimă intenţii şl cu inima deschisă. Am venit
ne-aţi exploatat bine de tot (animaţia, numele lor, dar eu sînt mulţumit şi şi înfăptuieşte ceea ce gîndeşte şi da-' lumii şl cu noţiuni noi. La noi no­ nu pentru a căuta cu luminarea tot tru mine acest lucru este, desigur, un va învinge comunismul — orînduirea
consider că aceasta e deja pe jumă­ ţiunea de „al meu“ devine perimată efort, dar eu consider că este şi o socială care creează condiţiile cele mai

veselie). Dl. Lodge a fost împuternicit tate un succes (animaţie). Dacă şi reşte poporul. şi se încetăţeneşte o noţiune nouă — felul de înirebări pentru agravarea re­ mare cinste, cinstea de a vizita pe bune pentru dezvoltarea forţelor de
să facă aceasta şi el ne-a stors toate senatorii sînt mulţumiţi de mine, aş Dacă' poporul exprimă un sentiment „al nostru". De aceea trimiterea ra­ laţiilor dintre ţările noastre, între gu­ prietenii noştri din China. Delegaţia producţie ale ţării, care dă fiecărui
puterile (rîsete). Nu ştiu cit de mulţu­ considera că succesul este deplin. Dar de simpatie, prin urmare,- şi guvernul chetei în cosmos şi ducerea fanionului vernele noastre, cl pentru a îmbunătă­ sovietică va pleca în Republica Popu­ individ posibilitatea să se manifeste,
miţi sînt exploatatorii de noi, dar de tiu ştiu dacă lucrurile stau astfel. este de aceeaşi părere. Nici nu concep nostru în Luriă le considerăm o. cu­ ţi relaţiile existente, pentru a înlătura, lară Chineză încă înainte de sosirea asigură deplină libertate a societăţii,
data aceasta exploataţii sînt mulţumiţi că această unitate ar mai trebui pusă dacă ne putem exprima astfel, pietri­
de exploatatori (rîsete). Cred că exprim părerea tuturor prie­ la îndoială. In timpul vizitei- dv, în cerire a noastră. Subînţelegem prin celele din drum care împiedică apro­ mea la Moscova. In absenţa mea ea a fiecărui om din societate. Dv. pu­
U.R.S.S. vă veţi putea convinge cît cuvîntul „a noastră“ toate ţările lu­ pierea ţărilor noastre. De aceea nu va fi condusă de tovarăşul Suslov. teţi să nu fiţi de acord cu mine.
A fost interesantă vizita noastră la tenilor mei care mă însoţesc afirmînd de strîns unite sînt la noi poporul şi mii, adică subînţelegem că aceasta vreau să fac nimic ce ar contrazice
Institutul d e .agricultură, la centrul dv, guvernul: ne înţelegem dintr-o privi­ constituie şl o realizare a dv., o rea­ acest scop principal — îmbunătăţirea ÎNTREBARE: D-le Hruşeiov, aţi Eu nu sînt de acord cu dv. i atunci
ştiinţific. El e mîndria dv. Am văzut că sîntem foarte mulţumiţi de seara a- re. Fie ca cei care se îndoiesc să vină lizare a tuturor oamenilor de pe pă- relaţiilor dintre ţările noastre, lichida­ putea răspunde la următoarea între­ ce-i de făcut: trebuie să coexistăm.
acolo animale, păsări — ele sînt mi­ la noi şi să se convingă. mînt (aplauze). rea stării de „răzoi rece“ nu vreau bare’: Aţi formulat dv. propuneri noi Dv. să trăiţi sub capitalism, Iar noi
nunate ! Şi nu am avut impresia că ceasta şi de prezenţa dv., domnule să fac nimic ce ar împiedica asigura­ în cuvîntarea pe care aţi rostit-o as­ vom construi comunismul. Va învin­
ele ar fi protestat că reprezentăm o Ridic cupa cu şampanie şi vă reg ÎNTREBARE: Care sînt posibilită­ rea prieteniei, întărirea păcii în întrea­ tăzi, cuprinde ea anumite propuneri ge noul, ceea ce este progresist, tot
ţară socialistă într-o ţară capitalistă. preşedinte, de prezenţa soţiei dv. şi a să beţi -pentru sănătatea domnului pre­ ţile pentru sporirea comerţului bilate­ ga lume. noi îndreptate spre -slăbirea încordării ceea ce este vechi, perimat, va pieri.
Ele au înţeles necesitatea coexistenţei şedinte, pentru sănătatea dv„ doamnă ral dintre Statele Unite şi Uniunea internaţionale ? Dv., consideraţi că orînduirea capi­
(rîsete). colegilor dv., la un dineu atît de so­ Eisenhower, ’• pentru sănătatea dv., Sovietică, mai ales în domeniul mărfu­ ÎNTREBARE: D-lc Hruşeiov, în talistă e mai productivă, că ea creează
dragi oaspeţi şi’- domni, pentru toţi cei rilor de larg consum : De ce mărfuri timpul vizitei În Statele Unite veţi dis­ N. S, HRUŞCIOV: In primul rînd condiţii mai bune pentru dezvoltarea
Am mai vizitat astăzi Giubul Naţio­ lemn. Poate că pentru ca o doresc prezenţi aici. Deşi acest vin este rece, aveţi mai multă nevoie şi ce aţi putea cuta cu preşedintele Eisenhower asupra trebuie rezolvate problemele care au societăţii, că ea va învinge. Dar scur­
nal, al Presei. Ziariştii sînt oameni ex­ fie ca relaţiile noastre să devină mai vinde ? încheierii unui acord între Uniunea fost deja ridicate şi care îşi aşteaptă ta istorie a existenţei stalului nostru
pansivi, plini de vioiciune. Dv. şi cu atît de mult, de aceea îmi exprim con-' calde, fie ca atmosfera să se încălzeas­ Sovietică şi Statele Unite cu privire rezolvarea. A inventa anumite proble­ sovietic pledează nu în favoarea ca­
mine, domnule preşedinte, putem să că pentru a topi gheaţa războiului rece N. S. HRUŞCIOV: Avem nevoie, în ia stabilirea de comunicaţii aeriene în­ me cînd nu au fost rezolvate cele pitalismului. Ce loc ocupa Rusia îna­
înţelegem situaţia fiecăruia dintre noi vingerea că sosirea noastră la invi­ şi a asigura condiţii favorabile coexis­ primul rînd, să se lichideze discrimi­ tre ţările noastre? vechi, înseamnă a te îndepărta de la inte. de revoluţie în ce priveşte dez­
atunci clnd ne întîlnim cu ziariştii tenţei paşnice între state, între popea narea în comerţ. Acesta este princi­ rezolvarea problemelor de importanţă voltarea economică ? Rusia era o ţară
(rîsete). In orice caz, după cum vedeţi, taţia dv., domnule preşedinte — alt­ rele noastre. In sănătatea dv. I (aplau­ palul. Tot ceea ce produceţi putem să N. S. HRUŞCIOV: Aceasta este o cardinală. Dacă mi s-ar spune că în înapoiată, de analfabeţi, iar în pre­
sînt teafăr şi nevătămat şi consider ze). producem şi noi, iar unele lucruri problemă extrem de concretă, şl ea, cuvîntarea mea nu am ridicat proble­ zent avem o economie puternică, avem
că aceasta este un semn bun pentru minteri nici nu am fi venit — şi a- le-am produs chiar înaintea dv. (rîsete desigur, nu se încadrează în progra­ me noi, voi fi de acord cu acest lu­ o ştiinţă, o cultură, lă un înalt nivel
în sală). Noi nu cerem nimic de la cru. Ar fi nimerit să reamintim ma­
propiata dv. vizită în ţara noastră, vor

contribui la încălzirea relaţiilor inter­

naţionale ; gheaţa războiului rece nu

numai că a căpătat fisuri, dar ă în­

ceput şi să se sfărîme. • .¦

Cred că prin eforturi comune ne vom
atinge ţelurile pentru h topi într-adevăr

gheaţa şi a crea condiţii normale de

Cuvîntarea lui D. Eisenhower dv. Produceţi astăzi unele măr­ mul convorbirilor noastre deoarece este xima : Repetiţia este mama învăţătu­ de dezvoltare. Nu-mi aduc aminte
furi în cantităţi mai mari decît noi, o problemă particulară şi de mai mică rii. Vom depune eforturi perseverente exact care este la noi promoţia a-

Domnule preşedinte al Consiliului de trebuie să formulez obiecţiuni la unele ducător al Uniunii Sovietice. Aş dori dar acest lucru se explică prin condi­ importanţă. Dar am fi gata să stabi­ pentru a înlătura obstacolele care îm­ nuală de ingineri...
Miniştri al U.R.S.S., Hruşeiov 1 din observaţiile făcute de d v .; aţi să spun următoarele: Poporul ameri­ ţii create istoriceşte. Ţara dv. a păşit lim comunicaţii aeriene între ţările piedică apropierea popoarelor, pentru
spus că veţi pleca în China după în- can doreşte să afle de la dv. despre cu mult timp înaintea ţării noastre pe noastre. Ţara noastră are linii de co­ a stinge seînteile care mocnesc şi care V. P. ELIUTIN: Anul trecut au
Dmmnelbr şi domnilor i toarecerea în Uniunea Sovietică. Da­ poporul dv., astfel îneît nu numai cele calea dezvoltării capitaliste şi de a- municaţii aeriene cu multe ţări 'din Eu­ pot aprinde incendiul războiului. A- fost pregătiţi 94.000 de ingineri, iar
Sînt încredinţat, domnule preşedinte, că voi veni în Uniunea Sovietică, eu spuse de dv. sau de mine,, sau de. ceea v-aţi dezvoltat economia ia un ropa şi Asia. Dacă guvernul Statelor U- cesie scîritel, trebuie neapărat stinse, anul acesta au absolvit şcoala supe­
că toţi oaspeţii americani care- se nu o voi părăsi pentru' a pleca- de vreunul dintre colaboratorii noştri, nivel mai înalt decît era dezvoltată nite va dori să se ajungă Ia un acord în neapărat trebuie să se obţină rezol­ rioară 106.000 de ingineri, adică de
află astăzi aici, doresc ca în numele acolo în China. dar întreaga această cunoaştere reci­ economia Rusiei prerevoluţionare. Dar acest şens, cred că e îndoielnic dacă varea problemelor devenite actuale, trei ori mai mult de cît in S.U.A. .
lor şi al meu personal să exprim mul­ procă cu caracter de masă să poată dv., ştiţi că în prezent ih dezvoltarea de acest lucru trebuie să ne ocupăm tn scopul asigurării păcii pentru toate
ţumirile noastre dv., şi soţiei dv., pen­ In timpul vizitei dv. în America veţi duce la o împăcare, la o înţelegere economiei noastre s-au produs mari noi — preşedintele şi cu mine, preşe­ popoarele. N. S. HRUŞCIOV: La dv. unii spun
tru ospitalitatea ce ne-aţi acordat. Pî- vedea cum trăieşte poporul nostru. reciprocă, . atsfel îneît noi să preăm schimbări. Ne aflării la oarecare dis­ dinte al Consiliului de Miniştri. Acest că dacă U.R.S.S. va avea mai mulţi
nă .în prezent nici uri şef al guver­ Veţi vedea oameni ai muncii, funcţio­ o lume mai bună, în care fă dom­ tanţă, la o oarecare depărtare de dv. lucru îl pot face miniştrii noştri. ÎNTREBARE: Iri Statele Unite se oameni de ştiinţă, vom pieri. Acceptăm
nului sovietic nu a vizitat Statele nari de cele mal diferite profesii şi nească dreptatea, astfel îneît întreaga Dar iată cum ne apropiem. (N. S. manifestă un mare interes pentru si­ această „pieire", creăm condiţii pen­
Unite, pe de alta parte, vizita mea ocupaţii. Veţi vedea că ei nu reacţio­ lume să prospere. Hruşeiov arată cu mîlhile cum se mic­ ÎNTREBARE: Căutăm întotdeauna, tuaţia diferitelor naţionalităţi din Uniu­ tru a avea mai mulţi oameni de ştiin­
la Ambasada Sovietică este prirm vi' nează la ceea ce le facem noi semn, şorează distanţa care separă economia d-le Hruşeiov, să obţinem cu anticipa­ nea Sovietică, inclusiv populaţiei e.« ţă, ca toţi oamenii să fie instruiţi,
zită a . unui preşedinte al Statelor U-' că ei nu ascultă de ordine. Dar ei vor Sper că aşa va fi în întreaga lume S.U.A. de economia U.R.S.S.), (anî- ţie informaţii. de la dv. De aceea aş vreeşti. N-aţi putea să ne spuneţi ct- deoarece fără aceasta nu se poate
nite la Ambasada Sovietică diri Wa­ afla fără îndoială că sistemul, dv. se şi în special .între cele două ţări ale m fţie în sală). Cred că nu e departe vrea să vă întreb cînd intenţionaţi să tevn cuvinte despre acest lucru ? construi comunismul. Comunismul în­
deosebeşte de al riostru şi vor căuta noastre. ziua cînd vom schimba Jocurile în a- aruncaţi un om în lună ? seamnă ştiinţă.
shington. să înveţe cîte ceva de la dv. ceaslă mişcare.; In • dezvoltarea econo­ N. S. HRUŞCIOV: In Uniunea So­
Aşadar, putem consideră că aici » Ridic’ paharul în sănătatea domnu­ miei noastre vă ajungem din urmă şi ou . N. S. HRUŞCIOV : Aţi folosit o ex­ vietică nu există o problemă naţio­ Vă mulţumesc pentru atenţia dv.
Cred, de asemenea, că şi dv. veţi lui Hruşeiov, preşedintele Consiliului e departe ziua cînd -vă vom lua-o . îna­ presie destul de nefericită — „a arunca (aplauze furtunoase, prelungite).
început o eră nouă, ceea ce înseamnă învăţa cîte ceva de la ei. Poporul nos­ de Miniştri al U.R.S.S., în sânăta- inte. nală aşa cum e ea înţeleasă la dv,
mai mult decît simplul fapt că am tru este un popor patriot, noi îl iu-' tea soţiei domnului Hruşeiov, în sănă­ un om“. Nu intenţionăm să aruncăm In încheiere, preşedintele Clubului
luat o masă împreună. Am avut îritîl bim, fireşte, deoarece este poporul tatea tuturor celor de faţă! (Apaluze). Aş vrea să spun că ri-ăni venit în. Toate naţionalităţile, trăiesc în priete­ Naţional al Presei, W. Lawrence, în
niri care', sper, că pot însemna cel nostru, un popor mare. Statele Unite cu ,o mînă lungă pe care un om pentru că preţuim mult omul numele membrilor clubului, mulţumeşte
puţin începutul sfărîţnării gheţei des- Di-neiil s-a desfăşurat într-o atmos­ nie, se bucură de drepturi egale. La lui N. S. Hruşeiov pentru cuvîntarea
pre care aţi vorbit. Cu toate acestea, Ridic cupa în sănătatea dv. cn con- feră caldă, destinsă. şi nu vom arunca pe nimeni. Vom tri­ pe care a rostit-o şi pentru răspunsu­
noi, atitudinea faţă de om nu este rile date la întrebări.
mite un om 'în cosmos cînd vor fi cre­
determinată de naţionalitatea sau re­

Redacţia ţl administraţia ziarului: str. 6 Martie nr. 9. Telefon s 1881189 j 75. Taxa plătită în numerar conform aprobării Direcţiunii Generale P.T.T.R. nr. 236.320 din 6 noiembrie .1949. — Tiparul ş întreprinderea Poflgraflcâ „1 Mai" —. Deva