Page 58 - 1962-06
P. 58

m»                                                                                                             DttUMTFE SOVmLISMULm                                                                                                                                                                                                          Nr. 2328

                                                             'n n n r* n                                /->/->r^r^r-» Un ghid ştiinţific în munca

                                                             Cînfecul stelei de aur                                                  instructiv-ed ucativâ

                                                             Sitea de aur, mîndră stea de aur                              Orientarea spre cunoaşterea                       n la t: „Dacă Pavlov a stabilit                                                                                         -*<20/» mnet—
                                                             Străjuind de-asupra ţării mele,                             problemelor de psihologie este                      legile generale şi fundamentale
                                                             Te-a-nălţat pe culmi 'Partidul — faur,                      impusă de însuşi obiectul pre­                      ale activităţii nervoase supe­
                                                             Torţă vie-n şirul lung de stele.                            ocupărilor acestuia: educaţia                       rioare, creînd astfel o punte In­

                                                             Tu văpăii visului asemeni —                                 copilului în diferitele lui faze tre fiziologie şi psihic, intre ani­                                                                    Text : IRIMIE S T QÂUŢ                                                   b/tdzicS : S r .R Â D U l
                                                             Mi aminteşti de-apururi că exist                            de evoluţie şi dezvoltare. A face                                                                                                      p. A kg n vivace                                                                         •, 5
                                                             Şi că-mi port mfndria între semeni —                        pedagogie fără psihologie în­                       mal şi om, nu înseamnă că psi­
                                                             Tinereţea mea de comunist.                                  seamnă a lucra empiric. Ideea                       hologia s-ar reduce la fiziologia                                                                       ww         11 ------ (L -J -d - - a i - r i . y. j _$2__CJ. ..?L.. _

                                                                                                        I. GEABAU        a fost subliniată, la timpul său, sistemului nervos şi că pedago­                                                                   f V, mf} 1                                      y'în d a- -jb d -P e p e o - - q o â -r e

                                                                   Partidului                                            de marele pedagog rus K. D. gia, urmlnd în acest proces psi­

                                                             Truda la plug, la coasă, la secure                          Uşlnski. Acestei necesităţi obiec­                  hologic, s-ar reduce la un com­                                                 | i- C/nda -p A re pe o - ¦g e a -re                                                          1 hyşi
                                                             Părinţii mi-o lăsară drept brăţară,                         tive Ii răspunde şi culegerea de                    plex de reguli igienice privind
                                                             Şi graiul sărăciei mă-nvăţară                               studii a tov. prof. universitar                     activitatea sistemului nervos.                                                  8                                                                   ------------- • •—rriir—P— p-f*-
                                                             Cu gemete, blesteme şi murmure...                           V. Pavelcu de la Universitatea
                                                                                                                         „Al. I. Cuza“ din Iaşi, apărută Unitatea dintre fenomenele psi­
                                                             Dar tu m-ai învăţat că am o ţară,
                                                             Să.nu mai las trîndavii să mi-o fure.                       în E.S.D.P. Bucureşti — 1962. hice şi cele nervoase nu înseam­
                                                             Am fost copac stingher, azi sînt pădure,
                                                             Plecate frunţi, de veacuri, se-nălţară.                     Lucrarea cuprinde — aşa după nă lndentitate. Iată de ce ex­                                                                             ----- •                   r--~------ •- - j 1
                                                                                                                         cum arată şi notiţa de pe con­                                                                                                      I
                                                             Pe nici un lucru soarele fierbinte                          tra copertă a editurii — stu­                       plicarea fenomenelor psihice nu­                                                t?H)--TW EA                    » va ţ i no!-de-ie /o                           S—H ----- S-*-
                                                             Nu-şi varsă mai strălucitor fluidul                         dii de psihologie pedagogică                        mai prin deschiderea mecanis­                                                                            --h— '"/r"**.. -
                                                             Ca pe aceste frunţi privirrd-nainte...                                                                                                                                                                                                                                        Stt a -r e Bo-lul
                                                             Nici munţii nu-s de neclintit ca zidul                      apărute în diferitele publicaţii melor nervoase şi aplicarea le­
                                                             Voinţei noastrc-n jurul tău, părinte I                                                                                          gilor fundamen­
                                                                                                                         de specialitate.
                                                                                              TRAIAN FILIMON                                                                                 tale ale sistemu­
                                                                                                                         Adunarea lor                                                                                                                           " hal-<Te-le in so d-re                                                             — !SJrti-bt/l
                                                                                                                                                                                             lui nervos nu                                                                                                                                 ----- = L
                                                                                                                         într-un     volum   Q (M t                     de,  U et& v         poate fi socotită                                                                              ţr-A L ---- —
                                                                                                                         este o     lucrare                                                                                                                                          =M —                                                       EÎ= ! ¦
                                                                                                                                                                                             ca suficientă.
                                                                                                                         utilă nu numai
                                                                                                                                                                                             Psihologia, conso-
                                                                                                                         pentru că astfel
                                                                                                                         autorul a putut să le revadă şi lidindu-şl poziţia materialistă,
                                                                                                                         deci să le îmbunătăţească, ci şi caracterul ştiinţific, şi prin fo­
                                                                                                                         pentru că unele, fiind apărute losirea sistemului fiziologic de
                                                                                                                         în reviste de specialitate cu ti­ explicaţie a lui I.P. Pavlov îşi
                                                                                                                         raj redus (ca de exemplu „Ana­ păstrează totuşi autonomia, asi-
                                                                                                                                                                            gurînd totodată şi relativa inde­
                                                               Şantierul noaptea                                         lele ştiinţifice ale Universităţii"                pendenţă a pedagogiei" (p.p.
                                                                                                                         „Al. I. Cuza" din Iaşi), nu au                     6—7).
                                                             Noaptea-şi deschide întunecată văile,
                                                             Pe şantier a-ncetat zborul cotidian,                        putut fi cunoscute de marea ma­                      Am redat în întregime acest
                                                             Doar luna spoieşte cu aur odăile                            să a cadrelor didactice şi a
                                                             în itinerariul ei aerian.                                                                                      citat fiindcă el constituie firul
                                                                                                                         studenţilor. Deci publicarea lor                                                                                                                                                                                  <\
                                                                                                                         într-un volum răspunde necesi­                     roşu al studiilor cuprinse de au­
                                                                                                                                                                            tor în acest volum.                                                              ii,Hu t ~h

                                                                                                                   1     tăţii de popularizare a unor pro­ Unele studii privesc problema                                                                           ' !1 fa, l“a,,               la fa. ia (fri-in e maif.finfo •cb
                                                                                                                   ¦)    bleme de orientare ştiinţifică, învăţării („Problema învăţă­                                                                        JL_

                                                                                                                         materialistă a psihologiei şi pe­ rii“, „Cu privire la problema                                                                     /U 3 5 = M                  ^ .......    M F T =3=
                                                                                                                                                                                                                                                             p                            k.,        Gri-a/ =e-j t m-oă-iratpho m- -
                                                             Uneltele ard. Au mai păstrat încă dogoarea                  dagogiei, conjugate în discipli­                   reuşitei elevilor la învăţătură"),                                                                                                                             J t—:------ i  ----
                                                                                                                         na de curînd introdusă in insti­                   altele fundamentează ştiinţific                                                                    Va,                         fj-                             sf i L
                                                             Mîinilor tari şi fierbinţi de peste zi,               ¦)    tutele de învâţămînt superior                      procesul educativ („Liniile de                                                       - f b --------
                                                                                                                         sub denumirea de psihologie pe­                    perspectivă în lumina psiholo­
                                                             Cum păstrează multă vreme floarea                     )     dagogică, titlu sub care au fost                   giei ştiinţifice"), iar altele dau                                                     ^ -----
                                                                                                                         cuprinse şi studiile amintite.                     orientare ştiinţifică atît proble­
                                                             Ploaia caldă care-n vară-o limpezi.                   J                                                        melor de învăţământ cît şi ce­                                                                                                                                 .........                  —
                                                                                                                           Culegerea începe cu studiul                      lor de educaţie. De altfel greu
                                                                                                                   1     „Perspectivele deschise de învă­                   s-ar putea trasa o linie de de­                                                        REF v
                                                                                                                         ţătura lui I. P. Pavlov psiholo­                   marcaţie — fără a cădea în ar­
                                                             Cu aceeaşi bucurie, scliimbînd uneltele, chipul,            giei pedagogice", studiu care,                     bitrar — între cele două aspec­                                                  life  =Brf-mgd-die\-rţa-dferjMocjo-2lt.-ăff¦1â?T/v2-=câ8i-=ic3â-po      F  F
                                                                                                                         deşi are mai degrabă caracterul                    te pe care le fundamentează —                                                                                                                          i
                                                             Dac-aş putea m-aş face zidar şi dulgher,                    unei schiţe, reuşeşte totuşi să                    cel Instructiv şi cel educativ. în ­                                             IP                                                                  e/-i      —K - v         -ii—i r 4 s —
                                                                                                                         stabilească jaloanele legităţii pe                 văţătura lui Pavlov este prea                                                                                                                                          î,  !'ia, ia, ia,
                                                             Aş rămîne peste noapte să cern clntînfl nisipul             un teren care pînă nu demult                       grandioasă ca să poată fi tu r­
                                                                                                                         era blntuit fie de pedologismul                    nată în forme rigide.
                                                             Şi-aş" deschide o fereastră spre teiul din cer...           „savant" şi steril, fie de empi­
                                                                                                                         rismul plat, fără nici un temei                      In studiul „Problema cunoaş­
                                                             ,Aş rămîne să continui ziditul, să urc mortar               ştiinţific.                                        terii elevului" prof. universitar                                                      B ri-t]d -cliP-ra efe foc fo i- na ia, 'ic?/ A , ,iaf /d/ la.
                                                              Şi cărămizi pe braţe, una cîte una...                                                                         Pavelcu indică o metodologie
   ?Ok *                                                      „'.“Pe mliiii,' pe obrajf âhi stele din cel mai               Autorul priveşte fenomenele                     ştiinţifică cu privire la această                                                                                                                              — v-— V—r - t —'
p                                                                                                                        psihice şl raportul intre acestea
          LA HORA                                                                                     proaspăt var.                                                                                                                                                         : z p ^3 tî — ^ F f F F f                                                  F$=3F

                         Gravură in lemn de IU LIAN SURUGIU   Cînd eu cobor pe schele, atuncea urcă luna.                                                                                                                                                    P     \/>L?,  ila,  {h
                                                                                                                                                                                                                                                                                 ta,
                                                                                                         ANA ŞOIT )

                                                                                                                                                                                                                                                                                      'aja.l4,  Brrqe-die-ra ptr-ce-pu-fa                  Pe.o-5uă-re nerffof-aj-tâ

                                                                                                                                                                                                                                                                                         >---------                                        J j zzzzi—

                                                                                    Oţelul ce fierbe mereu în cuptoare,                                                                                                                                            V!a, -k               â Bri-      cl/'i1 - (tc* p n fo c e —f>o--- 7&\
                                                                                    Si viata mea toată şi inima mea,
                                                                                    Oceanul de holde scăldate în soare,                                                                                                                                      f t - —-j/_Lz_LL_                                                      fa

                                                                                    Aceasta e astăzi patria mea.         şi procesul pedagogic In pers­ complexă şl dificilă problemă.

                                                                                      Vă sfătuim să nu vă mai lă­ pectiva largă şi profund ştiinţi­ Culegerea se încheie cu stu­
                                                                                    saţi furat de condei şi să cău­ fică a Învăţăturii lui I.P. Pavlov. diul asupra personalităţii profe­

               G. SCUTI)RICI — Geoagîu,       cazul şi c^nd nu este. Prin con­      taţi ca odată ideia poetică gă­      In această perspectivă sînt pre­                   sorului, studiu care aduce unele                                                 * . - yoa-ne p e -n -fn s - cu — 7L}> PPsirl
          G. CÎMPEANU — Lupeni. Ver­          trast, limba folosită de autor        sită. munca dv. să se concentre­     zentate tezele studiului de în­                    elemente noi faţă de capitolele                                                                                                                 ¦?L
                                              atunci cînd narează este foarte       ze asupra unei realizări unita­      ceput, iar poziţia autorului apa­                  similare din lucrările de peda­
          surile dv. nu sint suficient de     săracă, foarte ştearsă. Repetăm,      re de la început şi pîvnă la sfîr-   re cu claritate in penultimul ali-                 gogie.
          reuşite, exprimarea este impro­     păcat, căci schiţele sînt intere­
          prie ; ideile nu decurg logic una   sante. Scrieţi-le Încă o dată cu      slt.                                                                                      Deşi culegerea pe care o re­
                                              grijă.
          din cealaltă. Vă sfătuim să ci­                                                                                                                                   cenzăm cuprinde un număr re­
          tiţi cu multă atenţie versurile       ION POPA — Orăştie. Cu mai
          poeţilor noştri clasici, să vă      multă stăruinţă, veţi putea scrie     FIL M U L Z IL E I                                                                      dus de studii( doar opt) şl deşi
          străduiţi să studiaţi profund ge-   în curînd versuri pe care le vom
          nul-poezie.                         găzdui cu plăcere în coloanele        >>Mai tare ca                                                                           nici ca extensiune şi ca volum
                                              ziarului nostru. Stăpîniţi destul
             NICOLAE DURA — Almaş-Se-         de bine meşteşugul versificării                                                                                               nu impune, ea are marea cali­
                                              şi tocmai de aceea vă sfătuim
          lişte. Să ştiţi că scrisoarea care  să perseveraţi, să mainciţi. Sa­        Filmul „Mal tare ca uraga­         respondenţilor de presă din                        tate de a spune mult In cuvinte                                                  Cind apare pe ogoare                        In via plină de roadă,
          însoţeşte versurile dumnevoas-      tisfacţiile nu se vor lăsa aştep­     nul“ este o producţie a studiou­     Djakarta soseşte o radiogramă                                                                                                       Rid şi holdele în soare,                    La stupină, in livadă.
          tră atestă calităţi de prozator.    tate.                                 lui cinematografic din Odesa.        alarmantă din partea căpitanu­                     puţine.                                                                          Bobul creşte mai voinic
                                                                                    in rolurile principale apar cu­      lui vest-german Gruber: „Na­                                                                                                        Griul e mat plin în spic.                                Refren
          Scurtul episod povestit acolo         VLAD ION — Deva. Am re­                                                  va-şcoală sovietică „Albatros“.                     Bineînţeles, la locul întîl tre­                                                                                            De urmă să-i dau nu pot.
          prinde un fapt de viaţă semni­      gretat atunci cînd am terminat        noscuţii actori sovietici V. La-     căzină în centrul unui puternic                                                                                                                  Refren                         Că aleargă peste tot.
          ficativ. De ce nu scrieţi proză ?   lectura versurilor dumneavoas­        novoi, E. Izotov, N. Kustinska-                                                         buie remarcată o altă calitate                                                           Brigadiera de foc plină,            Unde-i treaba-n toi şi zor,
                                              tră că, din păcate, nici o poe­       ia, N. Kriukov, N. Bogoliubov        uragan, s-a scufundat Ungă                                                                                                                  Harnică-i ca o albină,
          După părerea noastră sinteţi        zie nu este realizată integral.       şi alţii. Care este tema tratată     coasta de sud a Africii“.                          şi anume : fundamentarea rigu­                                                           Brigadiera pricepută,               Munca ei e mai cu spor.
          mai curînd înzestrat pentru pro­                                          în cadrul fimului?                                                                                                                                                               Pe ogoare ne-ntrecută.
          ză decît pentru poezie. încercaţi   Luate separat, unele strofe sint                                             Cit. adevăr se ascunde in spa­                   ros ştiinţifică a fiecărui studiu                                                                                                         Refren
          să scrieţi o povestire din cele                                             ...Apele Oceanului Indian sint     tele acestei telegrame şi ce ma­                                                                                                    Risul tineresc, zglobiu,
          relatate în scrisoare şi trimite-   izbutite. Cităm din poezia dum­                                                                                               şi a tuturor laolaltă.                                                           Mă cheamă la ea să viu,                     Ochii negri cum e mura,
          ţi-o redacţiei.                     neavoastră „Patria“ :                 răscolite de un puternic ura­        şinaţii urzeşte căpitanul Gru­                                                                                                                                                  Genele, părul şt gura,
                                                                                    gan. Spuma valurilor uriaşe se       ber împotriva „'Albatrosului ?“.                    Lectura şi mai ales studiul ei                                                                                              Totu-l îndrăgesc la ea,
             V. O. CRISTUREANU — Hu­          Lumina ce urcă pe creste seinele,     înaltă cu furie spre norii plum­
                                                                                    burii ai cerului. Nava-şcoală so­      Dezlegarea vă este oferită vi-                   vor fi utile pentru fiecare cadru                                                                                            Fiindcă e iubita mea.
          nedoara. Cele două schiţe pri­      Belşugul de grîne şi roşia stea,      vietică „Albatros“ este surprin­     zionind filmul ce rulează la ci­                                                                                                                                                             Refren
          mite sînt In mare măsură iz­                                              să de această dezlănţuire a for­     nematograful „Patria“ din Deva                     didactic, indiferent de specia­
          butite. Păcat însă că limba fo­     Pămîntul ce-şi cîntă a lui tinerele,
          losită este mult prea încărcată                                                                                intre 18-20 iunie a.c.                             litatea ce o predă şi indiferent
          de regionalisme care intervin în    Aceasta e astăzi patria mea.
          vorbirea personajelor şi cînd e                                                                                                                                   de nivelul de învăţămînt la care

                                                                                                                                                                            lucrează.

                                                                                                                                                                                             I. DRAGAN

                                                                                    ţelor naturi; în larg şi este a-                                                         .-----;---      r—---- ^ - ^ llliiinl

                                                                                    meninţată să se scufunde. În­                 " Oa m e n i                                                                                                                  şi o t e l ~~
                                                                                    tregul echipaj al „Albatrosului“
                                                                                    intră într-o luptă supraomenea­      Noua oţelărie Siemens-Marlin a nimic din frumuseţe. Şi pentru ni­                                                                      ...Tot loan Baştea mi-a spus;            Dar, ce să-ţi mai povestesc? Chin
                                                                                                                                                                                                                                                             „Otelul se fu.ee cu sudoare“. In            şi amar. Am slugărit şi eu pîtiu-n
                                                                                    scă cu sălbaticul ocean.                                                                                                                                                 clipa aceea priveam fala lui nu­
                                                                                      In acest timp, la biroul co-                                                                                                                                           mai o apă. „Dar sudoarea asta, a            '45 cînd am plecat la armată. In
                                                                                                                                                                                                                                                             zîmbil el, n-aş schimba-o pe ni­            ’48 am venit la Hunedoara. La oţe­
                                                                                                                         Hunedoarei. Cuptorul 4. Schimbul meni. Este şi firesc să fie aşa.                                                                   mic“. Şi a fugit spre una din gu­
                                                                                                                                                                                                                                                             rile cuptorului. (In paranteză fi*          lărie...“
                                                                                                                                                                                        dc dimineaţa. Vie parcă, maşina Atunci cînd îl cunoşti bine, atunci  spus. e cam greu să iei un inter­              Mai departe are cuvînlul oţelul.
                                                                                                                                                                                                                                                             viu unui prim-topitor. Spune dottă-
          f / du şarjare trece de la a uşa la cind el este rodul mintii şi al mu­                                                                                                                                                                            Irci vorbe şi fuge. Pas de-l prin­          In 1949 Aurel Stanciu este prim
                                                                                                                                                                                                                                                             de...). Oamenii fac otelul, ei schim­
                                                                                                                         (dlu şi troaca dansează in mijlocul lţilor talc, orice lucru îşi dezvăluie                                                          bă minereul, varul, fonta, în oţel.         topitor. Iubea oţelul şi în vecină­
                                                                                                                                                                                                                                                             Această alchimie a trecerii clemen­         tatea lui fostul servilor a înţeles
                                                                                                                         Hacurilor răsturnind in magma vio­ noi şi noi frumuseţi.                                                                            telor unu' în celălalt, înfăptuită Ia       că el este un om inteligent, că el
                                                                                                                                                                                                                                                             o scară gigantică, este munca lor de
                                                                                                                         lent luminoasă minereul. Sticla dc Oamenii fac otelul şi îl iubesc.                                                                 fiecare zi.                                 poate să facă multe, a învăţat că
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         el este stăpînul oţelului. Oţelul l-a
                                                                                                                         cobalt, aşezată ocrotitor între otel Celui care mi-ur reproşa această                                                                  Dar şi oţelul îi schimbă pe oa­
                                                                                                                                                                                                                                                             meni. Cine este astăzi maistrul Au­         schimbat. In 1957 partidul şi guver­
                                                                                                                         si retină îngăduie, ochiului să pri­ alinna(ic spu'nîiul că-i o frază de                                                            rel Staneiu? Unul dintre cei mai
                                                                                                                                                                                                                                                             cunoscuţi si mai stimaţi oameni ai          nul l-au cinstit pe Aurel Stanciu
                                                                                                                         vească această sărbătoare zilnică : reporter romantic i-aş face cunoş­                                                              Hunedoarei socialiste. Ce făcea el          cu Ordinul Muncii clasa a l-a. In
                                                                                                                                                                                                                                                             acum ÎS ani ? Era un argat semi­
                                                                                                                         geneza otelului. Poale că patine lu­ tinţă cu prim-topilorul ha n Bttşlca.                                                          analfabet dintr-un sat oarecare.            1958 el devine maistru.

                                                                                                                         cruri pe lume se nasc intr-un chip Să-i spună Buşiră uşa cum mi-a                                                                           ...Părinţii mei au fost servitori.     Mi se pare tipică biografia lui
                                                                                                                                                                                                                                                             Aşa, servitori. Maică-mea a murit cind      Stanciu. Ea reflectă saltul pe care
                                                                                                                         aţii de spectaculos ca otelul iar spus şi mie :                                                                                      eu aveam .5 ani. Aşa o ţin minte, moar­    l-a făcut poporul romîn condus de
                                                                                                                                                                                                                                                              tă. S-a stins cu zile. l'rate-meu, Lo-     comunişti de la o ţară „eminamen­
                                                                                                                         această zămislire este unul dintre                    — MI-E DRAG ! Mi-e drag ote­                                                                                              te agricolă“ la marea industrie so­
                                                                                                                         ceh mai frumoase poeme pe cure                      lul şi nu pot trăi fără el. In con­                                             ghin, avea atunci cinci săptămîni•
                                                                                                                         omul si 1° scrie lui însuşi.                        cediu îi duc dorul. In primele luni                                                                                         cialistă.
                                                                                                                                                                                                                                                              C arte? Trei clase primare. Şi                Oamenii schimbă oţelul şi ote­
                                                                                                                         ...Priveam fierberea gigantică a mă certa maistrul mereu fiindcă
                                                                                                                                                                                                                                                             alea... ca şi cum nu le-aş fi făcut.-       lul ii schimbă pe ei.
                                                                                                                         metalului şi mă gtndeam In toate lăsam uşa a treia deschisă; dar mic                                                                                                               loan Baştea: „Oţelul m-a schim­

                                                                                                                         acestea şi la multe niţele, lini mai îmi plăcea să mă uit, să văd cum                                                                                                           bat. Ştiu de ce îl fac. ştiu pentru
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         cine îl fac. O ştiu din zi în zi
                                                                                                                         ziceam vru, că sînt reflecţiile unui fierbe el şi cum se zvîrcolcşte. Şi mă                                                                                                     mai bine Şi cu cît înţeleg mai bine
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         asta. cu atît oţelul este mai mult
                                                                                                                         gazetar în lata spectacolului inedit gîhde.am mereu că toată puterea Iui
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         /t mai bun“.
                                                                                                                         pentru el al naşterii otelului şi mă stă în mîinilc mele.                                                                                                                                                 G. R. CHIROVICI

                                                                                                                         temeam să-mi spun cu voce tare                      Sau l-aş duce la Ştefan Tripşa.

                                                                                                                         ghidările.                                          la 'Tripşa al. nostru:

                                                                                                                            — Nu-i asa că este fantastic ?                     — Eu, frate, dacă n-aş avea fa­
                                                                                                                         Ptircă-ti dau lacrimile de atîta fru­               milia, aici rni-aş face palul. Nu
                                                                                                                         museţe... a spus macaragiul Ion Sîntu.              m-aş mai mişca din ofelărie. Ce.
                                                                                                                                                                             parcă te lasă să pleci minunea
                                                                                                                         Da. pentru muncitorul care de 10
                                                                                                                         ani priveşte aproape zilnic fierberea               asta ?

                                                                                                                         otclul,ui, spectacolul nu şi-a pierdut                Chiar aşa; „minunea asta",

          LA ODIHNA                                                       L'lnogravură de FELICIA SCULY                  . "Rî. yv   Vj, n j* ¦ % .  *R-v 'I u XI* ^ ^  NL   ^ "Sb *tk.  Kk                                                                  *TJ> *
   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63