Page 100 - 1897-07
P. 100
Pagina 4 GAZETA TRANSILVANIEI Nr. 164.—1897.
Concurs literar. 7) Honorarele indicate aci în pct. Nr. 9154-1897. A N U N C I U R I
5 se dau după ediţia I. (tiraj. 1000—1500
Societatea pentru crearea unui fond P U B L I C A Ţ I U N E !
exemplare). La o eventuală a II. ediţiă se
de teatru român a iniţiat sub auspiciile (mserţmni şi reclame)
va stabili şi plăti honorar deosebit au
sale o întreprindere literară menită a pre Dedre ce conspectele făcute de
torului. Sunt a se adresa subscrise»
găti terenul teatrului român, a cărui rea- biorul statistic din Budapesta asu
8) Societatea p. fond de teatru şi li administraţiuns. In caşul pu
lisare este programul acestei societăţi. pra acelor persdne, car! din 1867
E vorba de-a provedâ cu material brăria edităre nu primesc nici o respon încdce s’au distins cu cruce de me blicării unui anunciu mai mult
literar acea mulţime de diletanţi români, sabilitate de drept civil în cestiunea drep rit de aur şi argint seu cu titlu de de odată se face scădement
7
cari în tote unghiurile ţării luptă pentru turilor de autor şi editor al originalelor, consilier reg. au de a se rectifica, care cresce cu cât publicare
după cari i-se înaintăză traduceri şi loca
desvoltarea gustului dramatic şi sunt atât de aceea se învită tdte acele per- se face mai de mulfe-orî.
lisărl spre editare. Totă răspunderea în
de lipsiţi de piese uşdre potrivite trebuin sdne dinstinse cu astfel de decora-
ţelor nbstre modeste. acăstă privinţă îl privesce pe traducătorul ţiunî seu titlu, car! locuesc pe teri Administr. „Gazeta Trans.“
său localisatorul piesii.
Acestei necesităţi voiesce să-i cores toriul acestui oraş, de a examina
u
pundă „Biblioteca teatrală , care sub aus 9) Manuscriptele sunt a se înainta re pănă în 20 August a. C. în biroul pri I W T Numere singuratice
piciile societăţii pentru fond de teatru ro comandat la adresa D-lui Virgil Oniţiu di marului aceste conspecte, dând cu din „ Gazeta Transilvaniei *
mân va apâre în editura librăriei Nic. I. rector gimn., vice-president al societăţii p. aceea ocasiune datele recerivere. a 5 cr. se pottl eumpera în
Giurcu din Braşov. fond de teatru român, Braşov. B r a ş o v . 26 Iulie 1897.
14
„Biblioteca teatrală va apăre în bro Din şedinţa comitetului societăţii pen librăria Meolae Ciurcu şi în
şuri format 8° de câte 3 — 6 cole de tipar tru fond de teatru român ţinută în Braşov 1337,1-2. Magistratul orăşenesc. tutungeria I. Gross.
la 26 Maih v. 1897.
cicero şi va cuprinde numai piese teatrale.
Piesele vor fi traduceri, localisărl seu ori Pentru comitet: ooooooooo
ginale şi se vor alege de-ocamdată, cu deo f
Virgil Oniţiu, Vasile Goldiş, m
sebită consideraţiune la trebuinţele dile v.-president. secretar.
tanţilor, mai mult piese uşdre de 1, 2 seu O specialitate naturală nepreţuibilă
3 acte, de orl-ce natură. Cursul la bursa din Viena.
Pentru asigurarea stocului necesar de Din 4 August 1897. este apa minerală alcalin-accidă bicarbonată
piese, fără de care nu am dori să începem Renta ung. de aur 4% . . . . 122 6B
editura, comitetul societăţii pentru fond de Renta de corăne ung. 4% • • . 100.20 Isvorul „MATILDA“ de Bodok,
teatru român escrie concurs literar cu ur ltnpr. căii. fer. ung. în aur 4*/ %. 122.20
2
mător ele : Impr. căii. fer. ung. în argint 4 / °/o 101.70 care după experienţele făcute sau dovedit ca o apă medi
1
2
Condiţiunl de concurs. Oblig. r ăii. fer. ung. de ost. I. emis. 121.50 cinală prea eficace şi plăcută, mai ales: Ia COllturllări
Bonuri rurale nngare 4% • • • 97.85
1) Se deschide concurs fără termin de mistuire, maladiele stomacului, a rinichi
Bonuri rurale oroate-slavone . . 98.—
fics pentru piese teatrale traduse, localisate lor, a heşicii udului şi ale organelor respira-
Imprum. ung. ou premii . . . 153.75 |
său originale de 1, 2 său cel mult 3 acte, tore etc.
LosurI pentru reg. Tisei şi Segedin, 140.75
menite a fi edate în „Biblioteca teatrală" i
Renta de hârtie austr. . . . . 102.10
a societăţii pentru fond de teatru român, 8W* BorvSz de primul rang "IM
Renta do argint austr, , , , , 102,25
ediţia d-lui Nic. I. Oiurcu, Braşov. La con- care prin limpezitatea sa rară şi prin conţinutul seu ma
Rentă de ftuf âtlstr.« < < , . 123.30 0
curs pot să participe şi piese, cari s’au re în acid carbonic natural — de un gust şi efect prea plă
LosurI din 1860 ........................... 146.— 8
tipărit deja în vre-o revistă său vre-un
Acţii de-ale Bâncei austro-ungară, 942.— cut şi binefăcător—va îndeplini chiar şi pretensiunile cele
cjiar român, dăr nu au apărut în ediţie I
Acţii de-ale Băncei ung, de credit. 406.— mai delicate, ca cum nici o altă apă minerală.
separată.
Acţii de-aleBănoei austr. de credit. 370.—
2) Manuscriptele au să fiă scrise (or DEPOSIT PROPRIU în ISraşov: strada Căldărarilor Nr. 68, în
NapoleondorI.............................................. 9.52
tografia este cea fonetică obicinuită) nu H 8ibiiu, Sighişora şi în Alba-tfulia: la D-l I. B. iViisselbacher
Mărci imperiale germane . . . 58.6772
mai pe câte o pagină a fiă-cărei foi şi tre- sen., în Cluj: la Segesvâry es târsai, în Deva: la Baiog Gyula,
London vista............................................119.45
bue să aibă o margine albă de cel puţin în ©reştie: la Nemeth Jânos.
Paris vista................................................ 47.60 Cu t6tă stima:
3 degete pentru eventuale corecturi. Fiă-
Rente de corăne austr. 4% • • 101,35
care manuscript va fi provăclut cu numele 1025,89-100 Administraţiunea isvornlm.
Note italiene............................................. 45.25
autorului, traducătorului său localisătorului,
„ m a t si & A.“
ou indicarea esactă a adresei sale şi cu 4 Cursul pieţei Braşov.
mărci poştale curate â 5 cr. pentru spe JOSEP Gh"Z"0:RGK2\
Din 5 August 1897.
sele poştale ulteriore ale societăţii în co (comit. Hâromszek). B a d o l i . ( T r a n s i l v a n i a ) .
Bancnota rom. Cump. 9.46 Vend. 9.48
respondenţa sa eu autorul.
Argint român. Cump, 9.40 Vend. 6.43 M
3. Traducerile şi localisările se vor OOOOOOOOQ&
Napoleond’orl. C mp. 9.50 Vend. 9.52
trimite totdăuna împreună cu textul tipă
Galbeni Cump. 5.55 Vend. 5.60
rit al originalului, după care s’au tradus
său localisat. Piesele tipărite deja în vre-o Ruble RusescI Cump. 126.— Vend. — Sz. 177-1897. bvgh.
Mărci gemane Cump. 58.50 Vend. —.—
revistă română său <fi român trebue să
ar
Lire turcesc! Cump. 10 60 Vend. —.—
aibă indicaţiunea exactă a numerilor şi a u S
Scris.fonc. Albina 5 / 100.75 Vend. 101.75
0
anului revistei său a cp aru lui, î n car * au
apărut. Proprietar: bl'. Aurel Mureşianu. Alblirt birbsâgi vegrehajtd az 1881. evi LX. t. cz. 102. § sa 6r-
4) Tote piesele intrate vor fi revisuite Redactor responsabil: Gregoi-iu Maior. telmăben kozhirră teszi, fiogy a brassbi kir. jârâsbirdsâg 5246—1897
şi date în recensiune la bărbaţi de specia szâmu vegzese âltal Sorescu Octavian brassoi ugyvâd javâra Babes
litate, cari vor avă dreptul şi datorinţa de-a Nr. II49>—1897 Gyorgy simoni lakos ellen 104 frt. tdke, ennek 1896. evi junius h6 12.
u
face îndreptări şi corecturi în tăte piesele P u b l i c a ţ i u n e napjătol szâmitandb 5 / kamatai es pedig osszesen 35 frt. 25 kr. per-
0
localisate ai traduse■ Pentru îndreptări şi koltseg kovetelâs erejeig elrendelt kielegitesi vegrehajtâs aikalmâvai bi-
In 10 August a. c. înainte de
corecturi în textul pieselor originale se cere roilag lefoglalt es 319 frtra becsult kulonfele hâzi butor es ruhanemii-
prâncj la 10 ore se va ţinea la ofi
autorisare specială dela autorul, fără de ekbol âllb ingosâgok nyilvânos ârveres utjân eladatnak.
ciul orăşenec economic 0 licitaţiune
care piesele se vor edita său remite aşa Mely ârveresnek a 2595 —1897. sz. kikuldetest rendeld vegzes
minuendă a predărei construcţiei unei
cum s’au înaintat fără vr’o îndreptare. folytân a helyszinen, vagyis Tdrcsvârtt a kozsâg piaczân leend6 esz-
şosele cătră locul Honterus.
5) Pentru fiăcare piesă primită de co kozlesere 1897-ik evi A u g u s z t u s h 6 7 - i k n a p j â n a k d e l e l d t t 8
Ofertelo scripturistice, sigilate,
mitet (loca'isare său traducere) şi edată în orâja hatâriddiil kiliizetik es ahhoz a venni szândekozâk ezennel oly
provecţute cu timbru de 50 cr. şi
„Biblioteca literară librăria edităre asi megjegyzessel hivatnak meg, hogy az ârinlett ingosâgok ezen ârvere-
11
cu vadiu de 5°/ din suma oferată
gură autorului un honorar de 5 fi. după 0 sen, az 1881. âvi LX. t. cz. 107. §-sa ertelmâben a legtobbet igerdnek.
au de a se ascerne pănă la amintita
căla de tipar, ăr recensentului, care revi- becsâron al61 is eladatni fognak.
oră oficiului orăşenesc economic. In
suesce şi întocmesce piesele de 5 fi., după Az ârverezendb ingdsâgok vetelâra az 1881. evi LX. t. cz. 108.
ofert este de a se aminti în cifre şi
fiă-care oblă de tipar. §-'oan megâllapitott feltetelek szerint lesz kifizetendfi.
litere scăc|ementul oferat.
Piesele originale bune vor fi honorate Kelt Z e r n e s t e n , 1897-ik 6vi julius hd 28 ik napjân.
Spesele construcţiei a acestei
mai bine, dăr nu cu mai mult de maxi
şosele sunt preliminate cu 3366 fi. HUSZÂR VILMOS,,
mum 10 fi. după cola de tipar. Autorul va
8 cr. Din consideraţiune că şoseaua
mai primi câte 20 de exemplare din bro kir. birosâgi văgreh.
este deja provisorice construită şi
şura, în care i-a apărut piesa. Honorarul
unele lucrări în parte finalisate, de
se va trimite prin avis postai din partea o o o o o o o o o o
aceea lucrările aceste se vor sub-
comitetului societăţii în timp de cel mult
trage din amintita sumă, tot de-a-
1B cjil după apariţiunea piesei. X
0
semenea se vor subtrage, pentru
Peste tot orî-ce daraverl ale autorilor
plantaţiunile acestei şosele 260 fi., v i s i
în cestiunea ediţiunii, a honorarului etc.
de6re-ce plantaţiunile aceste se vor
au a se aranja prin biroul comitetului so
îngriji de cătră oraş. Condiţiunile
cietăţii pentru fond de teatru şi nu direct Prenumeraţiunile la Gazeta Transilvaniei 30 potîî face şi reinoi
de licitaţiune se pot examina în de
prin librăria editore. ori şi când dela 1-ma şi 15 a fiă-cărei luni.
cursul brelor de oficiu la amintitul
6) Autorul a cărui piesă (fiă originală,
oficiu, observându-se, cumcă oferentul Domnii abonaţi se binevoiască a arăta în deosebi, când voies&
localisare său traducere) se tipăresce în
are de a dechiera în olert, că aceste ca espedarea se li-se facă după stilul nou.
14
„Biblioteca teatrală nu are drept la nici
condiţiunî ’i sunt cunoscute şi că se
un honorar special de representaţie a pie Domnii, ce se aboneză din nou s6 binevoiască a scrie adresa,
supune lor necondiţionat.
sei din partea nimănui din patria nostră, lămurit şi s6 arate şi posta ultimă.
cu atât mai puţin are acest drept librăria B r a ş o v , 24 Iulie 1897.
editore. 1335.V—2 Magistratul orăşenesc. f. „Gaz. Transă
Tipografia A. Mureşianu, Braşov.
