Page 47 - 1897-07

Nr. 153.—1897. GAZETA TRANSILVANIEI Pagina 3

„avem o misă şi modestă observare fată că partea cea mai mare a inteligenţei din E vorba de-a provedâ cu materia brăria editâre nu primesc nici o respon­
de On. Redactiuna a organului publioistio Năsăud a ajuns a nu mai soi să distingă literar aoea mulţime de diletanţi români, sabilitate de drept civil în cestiunea drep­
„Gazeta Transilvaniei" şi datorim o soartă oeea ce pote fi admis sâu nu din punot'de cari îu tote unghiurile ţării luptă pentru turilor de autor şi editor al originalelor,
lămurire cetitorilor acestui organ". vedere naţional. desvoltarea gustului dramatic şi sunt atât după cari i-se înaintâză traduceri şi loca-
Apoi d-1 Lucohi continuă astfel: de lipsiţi de piese uşore potrivite trebuin­ lisărî spre editare. Totă răspunderea în
„Festivitatea iubilarâ aranjată în ond- ScirT din România. ţelor nostre modeste. acâstă privinţă îl privesce pe traducătorul
rea d-lui jude de tablă V. Pop a fost ini­ Acestei necesităţi voiesce să-i cores­ sâu localisatorul piesii.
ţiată şi pusă la cale de cătră prietinii şi — Testamentul lui Ev. Gheorghieff. Eri pundă „Biblioteca teatrală", care sub aus­
stimătorii D-sale din Năsăud. Intrega ser­ s’a deschis la tribunalul de Ilfov, — de faţă piciile societăţii pentru fond de teatru ro­ 9) Manuscriptele sunt, a se înainta re­
bare a fost contemplată şi întocmită ca un fiind d-1 Ivan Gueşov, ministrul de finanţe al comandat la adresa D-lui Virgil Oniţiu di­
act sooial-local şi altceva nimio, şi om cn Bulgariei, agentul diplomatic bulgar şi d-1 mân va apărâ în editura librăriei Nic. I. rector gimn., vice-president al societăţii p.
rniDtea întregă şi la loc nu pote să i atri- Ciurcu din Braşov. fond de teatru român, Braşov.
bue vre-un batîr politic; oeea oe a susţină Al. Vericeanu, — testamentul defunctului „Biblioteca teatrală" va apărâ în bro-
faţă de serbarea unui amploiat român, ar Evloghie Gheorghieff. După cât a transpirat, Din şedinţa comitetului societăţii pen­
ţurî format 8° de câte 3-6 câle de tipar
fi şi ceva absurd în cjilela nâstre. De testamentul ar conţine următorele disposi- tru fond de teatru român ţinută în Braşov
aceea, afară de societatea inteligentă din cicero şi va cuprinde numai piese teatrale. la 26 Maih v. 1897.
ţiuni principale:
Năsăud, nioî n’au luat parte la serbare de­ Piesele vor fi traduceri, localisărî sâu ori­
cât prea puţini străini veniţi dinafară, Legatar universal este numit d-1 mi­ ginale şi se vor alege do-ocamdată cu deo­ Pentru comitet:
precnm a fost preşedintele tribunalului din nistru Gueşof, vărul repausatului, având de sebită consideraţiune la trebuinţele dile­ Virgil Oniţiu, Vasile Goldiş,
Bistriţa ca şef al iubilanteiui, un jude de îndeplinit mai multe sarcine, dintre oare tanţilor mai mult piese uşore de 1, 2 sâu v.-president. secretar.
tribunal şi câţi-va advocaţi. Considarându- următorela: Din venitul moşiei Viişora, din
3 acte, de orî-ce natură.
se astfel totă festivitatea de-o natură pri­ judeţul Olt, venit de vr’o 8.000 de lei —
vată, nici nu s’a aflat cu ale a recurge ia Pentru asigurarea stocului necesar de
cjianstică pentru de a aduoe şi pe aoea se vor da două treimi Asilului de nâpte din piese, fără de care nu am dori să începem
oale umle la adresa sărbătoritului ori alte Buoureşti, şi o treime „Societăţii pentru în­ editura, comitetul societăţii pentru fond de
laude despre reuşita strălucită a serbărei". văţătura poporului român“. Asilul Elena teatru român escrie concurs literar cu ur­ Despre un Engles desperat se sorie,
Dâmna va primi 5.000 de lei. Casele din oă s’a presentat mai (Ţilele trecute îutr’o
Cele spuse aici de d-1 Luochi nu con- mătorele :
calea Moşilor sânt lăsate capelei bulgăresol tipografia, unde ruga pe tipograf să-i tipă-
tnbue nimio la lămurirea lucrului. Serbarea Condiţiuni de concurs.
din cestiune, pe care d-1 Lucohi o numesee din Capitală; o mătuşă a defunctului se 1) Se deschide concurs fără termin râscă cât mai de grabă cele ce-i va diota
va bucura însă de usufruotul acestor oase el. Tipograful se pregătesoe de scris, âr
„act social local", dâoă — cum orede d-sa fics pentru piese teatrale traduse, lecalisate
— nu coDstitue vre-un „hatîr politic", do- pănă la mârte; Şodla bulgărâsoă din Galaţi sâu originale de 1, 2 sâu cel mult 3 acte, Englesul desperat înoepe a-i diota: „Fii
va primi 20,000 de lei; Statul bulgar va liniştită, am încuiat uşa". — Ai soris? în­
vedesce totuşi un mare grad de indiferenţă menite a fi edate în ,,Biblioteca teatrală"
primi suma de şâse milione lei pentru a treba Englesul. — Da, dâr nu înţeleg, răs­
din punot de vedere naţional românesc. a societăţii pentru fond de teatru român,
înfiinţa o şodlă de soiinţe poaitive. Venitul punse tipograful. — Nu faoe nimio; te rog
Inzadar se va sili d-1 Luochi să do- ediţia d-lui Nic. I. Ciurcu, Braşov. La eon-
fabricei de postav din Cârlova, oraşul na­ numai nu mă conturba, lasă-mă să sfârşesc.
vedâscă, oă totă festivitatea a fost numai curs pot să participe şi piese, cari s’au
tal al defunotului, se va întrebuinţa ast-fel: Să continuăm dâr: — „In odaia de scăldat
de natură privată, căci cele 67 de persâne, tipărit deja în vre-o revistă sâu vre-un
jumătate va servi pentru a se ajuta stu­ am oprit gazul. — Da, oprit oazul. — Fe-
cari au luat parte la banobetul din sala de diar român, dâr nu au apărut în ediţie
denţi bulgari săraci, cu preferinţă cei din restrile dela buoătăriă sunt încuiate. — Da.
gimnastică a gimnasiului, totuşi representă separată.
Rumelia şi Macedonia; âr oealaltă jumă­ — Cânele e în pivniţă. — Servitorii sunt
ceva mai mult, decât o câtă de prieteni 2) Manuscriptele au să fiă scrise, (or­
tate din venit se va capitalisa spre a se toţi acasă. — Uşa grajdului am înouiat’o.
si stimători ai judelui, despre care e vorba. tografia este cea fonetică obicinuită) nu­
forma un fond pentru crearea unui spital. — Pisioa e afară. — Nu, la noi nu vor
Apoi însu-şT d-1 Luochi raounosee, că la mai pe câte o pagină a fiă-cărei foi şi tre-
e
Se 4i° « oă la celelalte rude li-a lăsat nu­ putâ străbate, — Nu e cânele nostru, oare
serbare a asistat si un număr ore-oare de bue să aibă o margine albă de cel puţin
mai câte 40 000 de lei, Esecutorî testamen­ latră, oi e al veoinului. — Nu e nimeni
străini, prin urmare petrecerea şi-a pierdut 3 degete pentru eventuale corecturi. Fiă-
tari sunt d-nii P. Verioeanu advooatul ră­ afară, numai vântul se aude." — După a-
şi prin asta oaraeterul privat şi familiar. care manuscript va fi provădut cu numele
posatului, agentul diplomatic al Bulgariei osstea Englesul se cugetă puţin şi cj'oe:
Oer nici nu s’a tractat de acestea în din Buouresol şi legatarul universal d-1 I. autorului, traducătorului sâu localisâtorului, „Ce să mai scriu?—Nimio. Cred, că la tote
cu indicarea esactă a adresei sale şi cu 4
corespondenţa din Nr. 138 al foiei nâstre, Gueşof. am răspuns. Trebue să soii, domnule, că
mărci poştale curate â 5 cr. pentru spe­
oi întrebarea oe s’a pus a fost: cum de oeea ce mă silesce la aoâsta este faptul,
— Joi a încetat din viâţă Costaohe C.
nu sa află între Românii meritaţi din Nă- sele poştale ulteriâre ale societăţii în co­ oă în totă nâptea, când dorm mai bine,
Georgescu, primul sculptor român, fost pro­
săud nici unul, oare să se fi bucurat de-o respondenţa sa cu autorul. vine soţia şi mă deştâptâ din somn şi tre­
fesor al şodlei de arte şi meserii, precum
asemenea atenţiune? Cum de se face o 3. Traducerile şi localisările se vor bue să-i răspund la tâte aceste întrebări,
şi al orfelinatului dela Pantelimon. trimite totdâuna împreună cu textul tipă­
manifestaţia deosebită tocmai judelui din altcum n’am pace să dorm. Acum, dâoă
1
cestiune, prietenului de cruce al deputata- — Noul vapor T)obrogea' al Regiei rit al originalului, după care s’au tradus îşi va vedâ răspunsurile întrebărilor tipărite t
r)
lui Csokân Jâuos? Şi cum au putut figura Monopolurilor Statului, abia eşit din şantie­ seu localisat. Piesele tipărite deja în vre-o cred, că voiţi putâ durmi liniştit. Mă rog
ca arangeri şi au putut lua parte aţâţi Ro­ rele din Glascow, a sosit în portul Su- revistă română sâu diar român trebue să însă, d-le tipograf, să mi-se tipăresoă oât
mâni la o serbare, oare a avut on caracter lina, cu 3500 de tone cărbuni oardif pen­ aibă indicaţiunea exactă a numerilor şi a mai îngrabă, deârece am lipsă de odihnă".
ostentativ maghiar? tru direoţia oăilor ferate române. D l ma­ anului revistei sâu a d.ia,rului, în cari au
jor Coandă, sub-directorul serviciului ro­ apărut.
Aoestea au fost oestiunile puse de co­
mân de navigaţiune, a plecat ou vaporul 4) Tote piesele intrate vor fi revisuite
respondentul nostru. D-1 Lucohi ÎDsă se L i t e r a t u r ă »
german la Sulina pentru a lua în primire şi date în reeensiune la bărbaţi de specia­
feresca de-a întră în discuţia lor şi ne asi­
vaporul dela delegaţii constructorilor. Pe litate, cari vor avâ dreptul şi datorinţa da-a In Tipografia Diecesană din Caran­
gură numai, oă d-nii arangeri au „tăria
convioţiunei" lor. Tot respectul, dâr în la înoeputal lunei August va sosi în Ga­ face îndreptări şi corecturi în tote piesele sebeş a apărut: Manual de tipicul bisericii
oaşul de fată aoâstă convicţiune nu pote laţi şi cel de al doilea vapor de mare „Bw- localisate şi traduse. Pentru îndreptări şi ortodoxe orientale pentru elevii institute­
cureşil , care este deja sub înoăroare, în corecturi în textul pieselor originale se cere lor teologice şi pedagocice, întocmite de
u
lămuri, cum vedem, întru nimio nedume­
rirea autorului corespondenţei amintite. portul de oonstrucţiune. autorisare specială dela autorul, fără de Dr. luliu Olariu. — Preţul 40 cr.
Ori cât de mult s’ar da deci serbărei — Peste puţin gara de Nord va fi care piesele se vor edita sâu remite aşa
acelui iubileu un caracter local, privat, fa­ iluminată ou aoetilen. Instalaţia a şi înce­ cum s’au înaintat fără vr’o îndreptare. Manualul de agricultura raţională
miliar eto., ea este şi rămâne o dovadă, put şi merge fârte repede, deore-ce se vor 5) Pentru fiăcare piesă primită de co­ (Agrologia), scris de d-1 Dr. George Maior,
mitet (localisare sâu traducere) şi edată în
întrebuinţa oonduotele actuale de gaz fluid. profesor de agricultură în Bucurescî. E
„Biblioteca literară" librăria editâre asi­
o carte forte mare, cuprinzând 524 pa-
— Cerşitorî falşi. ţ>ilele acestea poliţia gură autorului un honorar de 5 fi. după
Cîrtiţn, sobolul său tnitorianul. Talpa gine format mare cu 217 figuri bine reu­
Buouresoilor a pus mâna pa o bandă de cola de tipar, âr recensentului, care revi-
Europea. Taupe. Maulwurf. — E bună pen­ şite. In esemănare cu mărimea şi cu mul­
falşi oerşitori, oari exploatau caritatea pu­ suesce şi întocmesce piesele de 5 fl., după
tru copiii, care fao în oap un fel de buhe ţimea figurilor, cartea este cât se pote de
blică. O bandă de oerşitorl, în număr de fiă-care câlă de tipar.
vinete; să arde şi să face ou unt un fel de eftină, numai 2 fl. 50 cr. esemplarul. De
vre-o 20, se prefăceau, oă sunt ologi şi Piesele originale bune vor fi honorate
alifie; mai sunt un fel de răni pe oare vândare la „Tipografia A. Mureşianu“ în
oiungi, erau legaţi la mâni şi la pioiâre, şi mai bine, dâr nu cu mai mult de maxi­
ţăranul le numesee cârtiţă. Aoestea să le- Braşov. Celor ce o comandă prin postă
se răspândeau în fiă-oare dimineţă prin stra­ mum 10 fl. după cola de tipar. Autorul va
ouesc decă să presără ou prav de cârtiţă li-se recomandă a trimite pentru porto 25
dele Capitalei, âr sâra se adunau într’o câr­ mai primi câte 20 de exemplare din bro­
arsă. Pentru umflătură şi durere de gât e cr. pentru a li-se trimite cartea recomandată,
ciumă din strada Teilor. Un agent poli­ şura, în care i-a apărut piesa. Honorarul
bine să te frece la gât oine-va oare a omo- canu cumva să se piârdă.
ţienesc, treoând într’o sâră pe la acea oâr- se va trimite prin avis postai din partea
Tît cu manile o cârtiţă. In Talmud să re­
oiumă, observă mai multe figuri de cerşi- comitetului societăţii în timp de cel mult
comandă sângele de oârtiţă pentru conser­
tori, pe carl-’i văfiuse <jiua oiungi şi ologi, 15 dile după apariţiunea piesei. Proprietar: Or. Aurel Mureşianu.
varea ochilor.
âr acum jucau şi petreceau ou mai multe Peste tot orî-ce daraverî ale autorilor
Ursul. JJrsiis. Ours. Băr. — De slă­ Redactor responsabil: Qregorlu Maior.
femei. — Agentul intră în vorbă ou dânşii, în Gestiunea ediţiunii, a honorarului etc.
biciune de şela său durere de mijloo, Ro­
âr pe de altă parte ohiămâ mai mulţi gar­ au a se aranja prin biroul comitetului so­
mânul să lasă să-l calce ursul; să ouloă la
dişti şi reuşi a duoe la poliţie vre-o 6 din- cietăţii pentru fond de teatru şi nu direct
pământ ou faţa în jos şi Ţiganul faoe ur­
tr’ânşii. Aceştia făcură mărturisiri com­ prin librăria editore.
sul de i-se sue pe spate. Cu chipul acesta * «
plecte, oă erau în număr de vre-o 20, oă Pentru fumătorii fle ţigări!
«ă întăreşte şi nu mai suferă de slăbăoiune 6) Autorul a cărui piesă (fiă originală,
,nu erau nici oiungi şi ologi, şi că esploa- g
de şele. Cine nu are poftă de mâncare i-se localisare seu traducere) so tipăresce în Eh
tan mila publicului, găsind acest mijloo t € .Ii 6 B8 h—1
■dă să bea din urma ursului (paşii oare-i „Biblioteca teatrală" nu are drept la nici lJ
ra
mai uşor de trăit, deoât munca. Cei mai este cea mai curată, subţire şi totuşi tare
lasă când trece) şi-i (ji° : „Cum nu să un honorar special de representaţie a pie­ n.
e
mulţi dintr’aoeştia sunt greoi de origine şi Hărtiă d.e ţigări, -t-3
soârbeşte ursului, oă mănâncă de tote, aşa sei din partea nimenui din patria nâstră, o
au fost trimişi la urma lor. fără glicerină. >
să nu aeârbâsoă cutâruia". Cu urma ursu­ cu atât mai puţin are acest drept librăria «3
►—1
editore. Patent 3 cr., Club-Exquisit 2 şi 10 cr. O
lui să mai faoe de dragoste: oine o portă Concurs literar. EH- TI
cu el trag fetele la el, cum trage ursul la 7) Honorarele indicate aci în pot. Se află şi tuburi de ţigări din hărtiă
CLUB. SJ
miere. Societatea pentru crearea unui fond 5 să dau după ediţia I. (tiraj. 1000—1500 b—<
(Va urma). de teatru român a iniţiat sub auspiciile exemplare). La o eventuală a II. ediţia se a Yemjare en gros la ►4
i—i
sale o întreprindere literară menită a pre­ va stabili şi plăti honorar deosebit au­ $ lulius Rfliiller Nachfolger, r
găti terenul teatrului român, a cărui rea- torului. (20) Braşov.
lisare este progamul acestei societăţi. 8) Societatea p. fond de teatru şi li­