Page 64 - 1897-07

Pagina 4. GAZETA. TRANSILVANIEI Nr. 156—1897.

Acestei necesităţi voiesce să-i cores­ mărci poştale curate â 5 cr. pentru spe­ au a se aranja prin biroul comitetului so­ Cursul la bursa din Viena*
pundă „Biblioteca teatrală“, care sub aus­ sele poştale ulteriore ale societăţii în co­ cietăţii pentru fond de teatru şi nu direct Din 26 Iulie 1897.
piciile societăţii pentru fond de teatru ro­ respondenţa sa cu autorul. prin librăria edităre.
mân va apără în editura librăriei Nic. I. 3. Traducerile şi localisările se vor 6) Autorul a cărui piesă, (fiă originală, Renta ung. de aur 4% . . . . 122.70
Ciurcu din Braşov. trimite totdăuna împreună cu textul tipă­ localisare său traducere) se tipăresce în Renta de corăne ung. 4% . - • 100.30
1
„Biblioteca teatrală va apără în bro­ rit al originalului, după care s’au tradus „Biblioteca teatrală nu are drept la nici Impr. căii. fer. ung. în aur 4 / %. 122.60
11
14
2
1 0
şuri format 8° de câte 3 — 6 cole de tipar său localisat. Piesele tipărite deja în vre-o un honorar special de representaţie a pie­ Impr. căii. fer. ung. în argint 4 / / 101,25
2 ()
cicero şi va cuprinde numai piese teatrale. revistă română său di ar român trebue să sei din partea nimănui din patria nostră, Oblig. căii. fer. ung. de ost. I. emis. 121.50
Piesele vor fi traduceri, localisărî său ori­ aibă indicaţiunea exactă a numerilor şi a cu atât mai puţin are acest drept librăria Bonuri rurale nngsre 4% . . . 97.85
ginale şi se vor alege de-ocamdată, cu deo­ anului revistei său a diarului, în cari au editore. Bonuri rurale croate-slavone . . 98.—
sebită consideraţiune la trebuinţele dile­ apărut. 7) Honorarele indicate aci în pct. Imprum. ung. cu premii . . . 164.—
tanţilor, mai mult piese uşăre de 1, 2 său 4) Tăte piesele întrate vor fi revisuite 5 se dau după ediţia I. (tiraj. 1000—.1500 LosurI pentru reg. Tisei şi Segedin. 141.25
3 acte, de orl-ce natură. şi date în recensiune la bărbaţi de specia­ exemplare). La o eventuală a II. ediţiă se Renta de hârtie austr........................ 102 10
Pentru asigurarea stocului necesar de litate, cari vor avă dreptul şi datorinţa de-a va stabili şi plăti honorar deosebit au­ Renta de argint austr........................102.25
piese, fără de care nu am dori să începem face îndreptări şi corecturi în tăte piesele torului. Renta, de aur austr..................... ..... 123.35'
editura, comitetul societăţii pentru fond de localisate şi traduse■ Pentru îndreptări şi 8) Societatea p. fond de teatru şi li­ LosurI din 1860 .................................... 146.40
teatru român escrie concurs literar cu ur- corecturi în textul pieselor originale se cere brăria edităre nu primesc nici o respon­ Aoţii de-ele Bău cei austro- ungară. 948.—
mătorele: autorisare specială dela autorul, fără de sabilitate de drept civil în cestiunea drep­ Acţii de-ale Băncei ung. de credit. 396.50
• Condiţiunt de concurs. care piesele se vor edita său remite aşa turilor de autor şi editor al originalelor, Aoţii de-ale Băncei austr. de credit. 368.75
1) Se deschide concurs fără termin cum s’au înaintat fără vr’o îndreptare. după cari i-se înaintăză traduceri şi loca­ Napoleondorî......................................9.51 ’/î
fics pentru piese teatrale traduse, localisate 5) Pentru fiăcare piesă primită de co­ lisărî spre editare. Tătă răspunderea în Mărci imperiale germane . . . 68.67V 2
său originale de ], 2 său cel mult 3 acte, mitet (localisare său traducere) şi edată în acăstă privinţă îl privesce pe traducătorul London vista.......................................119 40
menite a fi edate în „Biblioteca teatrală*' „Biblioteca literară librăria edităre asi­ său localisatorul piesii. Paris vista........................................... 47.57V .
11
2
a societăţii pentru fond de teatru român, gură autorului un honorar de 5 fi. după 9) Manuscriptele sunt, a se înainta re­ Rente de corăne austr. 4% • • 119.40
ediţia d-lui Nic. I. Ciurcu, Braşov. La con­ cola de tipar, ăr recensentului, care revi- comandat la adresa D-lui Virgil Oniţiu di­ Note italiene............................................ 45.40
curs pot să participe şi piese, cari s’au suesce şi întocmesce piesele de 5 fl., după rector gimn., vice-president al societăţii p.
tipărit deja în vre o revistă său vre-un fiă-care oălă de tipar. fond de teatru român, Braşov. Cursul pieţei Braşov.
cjiar român, dăr nu au apărut în ediţie Piesele originale bune vor fi honorate Din şedinţa comitetului societăţii pen­ Din 27 Iulie 1897.
separată. mai bine, dăr nu cu mai mult de maxi­ tru fond de teatru român ţinută în Braşov
2) Manuscriptele au să fiă scrise (or­ mum 10 fl. după cola de tipar. Autorul va la 26 Maiii v. 1897. Bancnota rom. Cump. 9.47 Vând. 9.49
9.43 Vead.
tografia este cea fonetică obicinuită) nu­ mai primi câte 20 de exemplare din bro­ Pentru comitet: Argint român. Oump. 9.50 Veud. 9.46
9.53
0 mp.
mai pe câte o pagină a fiă-cărei foi şi tre- şura, în care i-a apărut piesa. Honorarul Napoleond’orl.
5.63
bue să aibă o margine albă de cel puţin se va trimite prin avis postai din partea Virgil Oniţiu, Vasile Goldiş, Galbeni Oump. 5.56 Vend. —
3 degete pentru eventuale corecturi. Fiă- comitetului societăţii în timp de cel mult v.-president. secretar. Ruble Rusesc! Cump. 126.- Vend.
care manuscript va fi provădut cu numele 15 cjile după apariţiunea piesei. Mărci gemane Oump. 58.50 Vend. —
Proprietar: IJr. Am*el Mui*eş5auu„ Lire turcescl Oump. 10.60 Vead. —.—
autorului, traducătorului său localisătorului. Peste tot orl-ce daraverl ale autorilor
cu indicarea esactă a adresei sale şi cu 4 în cestiunea ediţiunii, a honorarului etc. Redactor respousahil: £2j*eg;orififi Maiou*. Scm.fono. Albina 5°/o 100.75 Vend. 101.75

TJL raion rmm bbow O

pe liniile orientale ale căii ferate de stat r. îl valabil din I 1HH7.

ssa-Miică, — Sfbiiu — Avris JFagăvaş
H S i a d l a p e s t f a a* e e u
Tren de persone şi mixt Tren de persone şi mixt
Tren Tron Tren Tren Tren Tron Tren Tren Tren
de Tron de de de
aooel. mixt. aooel. mixt persin. acoel. aooel. persin. 2.20 4.43 11.20 7.10 Oopşa mica sos. 9.34 3.25 6.25 12.35
persin. persin. Pl*
8.25 2 10 pi. Viena . . . 808. 1.50 7.20 6.20 3.57 6.36 12.48 8.50 7 52 Ocna 3.35 8.11 146 5.07 11.01
10- 4.19 7.04 9.15 pi. 4.40 10.30
8.30 1 55 5.45 9.16 B u d a p e s t a 7.10 1.10 6.20 1.15 8 18 sos. 1 Sibiiri 3.- 7.44 1.16
11.31 366 5.10 9.27 11.19 1 Szolnok . . 8.30 3.37 11.12 3.25 tr. mxt. 5’e‘S tr.mixt Dl. / ■ { sos. 7.31 8.57
4.34
“2 7 )5
!§
2.— 8.00 11.33 12.47 1 P.-Ladâny. . Î 5.50 1.19 1.12 e rt> E Arrig 6.02 7.16
*SL
Arad V 6.16 p o 3.58 3.28 4.25
c
3.42 1.48 2.11 sos.l (pl. 11.04 11.32 8.42 — o sos. Făgăraş a
6.52 Oradea-maro . Arad 6.35
3.58 1.22 2.06 2.18 p!« > Isos. 8.00 10.44 8.08 11.17
4.38 2.19 3.03 2.60 w Mezo-Telegd . 7.10 10.7 10.42 H !* ii m ă « $ — 13 J « t h* ? ţ &
5.20 3.32 3.15 3.26 Rev . . . 6.13 9.30 10.08
5.43 4.08 4 06 Bratoa . . 5.38 9.10 d 9.50 Tren mixt şi de pers. Tr. mia:t şi de pers.
-4-3
6.31 5.03 4.63 4.16 Ciucia . . 4.49 8.32 0) W 12.52 9.19 4.— - 9.10 4.20 V Mureş-Ludoş . . . . 6.48 7.21 2. <1 Zi
o 2 a
©
7.16 “3.51 6.32 4.52 B.-Huiedin 4.69 7.54 * S 4 12.20 8.37 5 03 ElO. 28 5.35 Z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 5.51 6.24 ti ® p
?»
.. nd
8.06 6B5 6.24 v Ghârbău . 3.18 6.64 >d -S 7.37 1 6 44 F12 39 -P>- " Ţagu-Budatelio . . . A 4.50 9.44
ei
d
3.42
8.33 5.14 6 59 555 sos. Cluşiu . . pl. 223 6.13 O CQ 11.01 7.- S 7.40 1' 1.53 ^ 1 St. Mihaiu de câmpie . Pi £1 2.47 8.46
>05
©
S a34 | 3.02
Lechinţa............................
u I
O ^
8.48 8.40 11.10 6.11 pl. sos. 5.24 4.36 •j* ^ 10.46 6.45 9 07 ş 3.41 Hi Ş.-Măghiăruş . . . . I—' 7.43
ÎH os 2.01
d
6 51
9.05 h-, 1 -59.09 11.27 6.27 Apahida î-* 6.27 | 9.59 P- 4 55 55 § i Bistriţa.............................. r 6 a 1.16 o.55
cp
10.16 T- o 10.50 12.30 7.26 5.0^ 4.14 .2«i 9.23 5.12
CD ct- 12.67 Ghiriş . . 3.37 2.65 §! î0şoa*Bie5*a — Iteglu.-săsesc.
10.64 11.25 7.50 6 8.49 4,33 Ctst*er€i«ţ»,
CD .. 1 09 Cucerdea . 2.5 2.15 •3.2
11.01 11.49 1.16 IJiuăra . . 2.49 2.08 d © 4.27 2.30 8.10 3.11 10.59 *9 pl. Cucerdea . . sos. 7.45 2.38 8.35 12.42
3SH
11.09 11.59 1.66 Vinţul de sus 2.41 2.00 o 4.20 3 24 8.56 3.57 11.45 Ludoş . . • 6 7.07 -2.— 7.47 11.54
11.31 12.29 8.17 V Aiud . . 2.17 1.38 O 8.23 3.59
1.64 415 9.40 4.39 12.27 Oipău . . • 6.27 1.19 6.56 11.00
11.48 11.40 12.56 8.33 sos. (pl- 1.55 1.17 "3.33 8.06 3.38 5.15 10.30 5.29 1.15 sos.t 5.83 12.25 5.50 9.54
(pl.
12.29 11.55 1.30 8.38 Teiuş . „ Isos. 1.29 3.18 7.59 2.56 pl. ) Oşorhei • Isos.
12.57 2.08 Crăciunel . 12.55 5><9 2.30 6.22 10.42 5.39 9 £ % 9.00 5.04 9 35 C_l
- CD S°
1.11 2.27 •1 9.10 Blaşiu . . 12.40 ,a >' 2.48 7.30 2.16 651 12.16 7.17 sos. Regli.-săs.. . pl. 7.39 3.30 00 o
cjcri-
1.42 3.11 o £ Hi 9.31 Micăsasa . 12.01 ° ’S- o 7.09 1.44 Iii i* S s — T u r d a ej — SS i s t s* I ţ a.
1.68 1.- 3.31 P O p 9.43 soa. ph 11.41 | 2.15 6.56 1.25
A P
2.13 1.02 3.46 9.45 >,1 Copşa-mică sos. 11.14 fl 2.12 654 1.01 7 33 11.— 5.- 10.21 Ghiriş 10.30 3.20 9.12 940 7.18 1 »«j- • 6.65 12 59
5.05
2.32 4.08 9.59 Mediaş . . 10.55 ,ci |6.4112.45 7.55 11.22 5-22 10.43 Turda 4.45 10.10 3.00 8.52 10 37 3.13 Beolean 6 02 2.24
3.04 1.39 4.45 w 10.23 Elisabetopol 10.22 g p s 1.40 6.20 12.16 — 12 00 9.49 Bistriţa 4.88} 3.18
2 ^
3.40 2 06 6 27 o ® 10.51 r9.45 O . 1.1c 6.53 11.40
c3
3.47 2.13 5 47 2 ° 10.58 Sighişăra . \9.35 WJ. 1.06 6.46 11.33 § i b f i u — C i s u ă <1 i e. C I o s i » - S s i i a î i .
< p
4.03 6 12 _ p Haşfalău . 12.52 5.32 11.16 7.10 10.04
B 11.13
2.27 s»-01 9.13 P —; 5.30 2.15 pi. Si bau . sos. 7.27 4.33 Cluşiu . . . 5 35| 9 32
5
5.35 3 30 7.68 SHp g 12.26 Homorod . 7.44 ^ 1 £ a 11.54 4.27 10.03 6.42 2.27 „ Selemberk „ 6.57 9 51 7.50 5.14 f Apahida . 5.13 9.(>7
S'B
ri
6.13 8.36 p 3 12.58 Agoştonfalva 7.02 d 3.53 9.22 6.U6 2.51 „ Cisnădie pl. 6.36 9.30 9 — 6.30 | Gherla . . • j 4 03' 7.45
B. P
6.42 4.16 9.09 J0* CD "CO 1.16 Apaţa . . 6.37 «a g 11.12 3.37 8.58 9.25 6.56 Y 1) e j . . • \jr 3.36: 7 10
<=> ” g
7.16 9.40 1.35 V Feldiăra 5.58 .ScS 3.16 8.27 Sigliişura—©dos^lneiu-secuesc. 10.10 3.03
8.- 6.07 10.25 2.09 sos. Braşov . . ip!. 5.08 2.45 7.48 2.37 Zelan . . • 10.41
3.66 5.14 11. — 6.40 2 19 pl. Isos. 9.08 7.40 2.18 6.20 Tren mixt Tren mixt
4.40 5 59 12.26 7.30 3.01 Timiş . . 8.28 6.59 1.42 4.14 3 22|ll.08 Sighişăra . . . 9.51 5.32 Âlba-Iulic — ^latna>
5.10 6.29 1 11 8.00 3 31 I P r e d e a l 8.01 6.30 1.12 3.32 3.64111.38 Raşfalen . . . 9.02 4.54 5 47 9.40 3. - Alba-luiia 7.21 12.22 6 16
12. OU 11.25 10.10 10.05 9.30 sos. Bucuresol . pl. 3.15 0.20 6.20 1.59 Odorheiu-secuesc. 7.15 3.— 8.38 12.25 6 li Zlatna . 5.- 9 40 3 50
sinaia Sinaia 8.35 7.10
B r a ş o v - K e r n e ş t i Timişora — Modna — Eiigîpa.
S e p s i - S t . - G e o r g — C i u c - S e r e « 1 a .
8.35 3.— 9.16 Braşov 6.49 1.29* 8.31
Tren mixt II Tren mi 9.57 4.10 10.04 Râşnov 5.55 12.41 7.47 3 45 9.05 2.01 Timişora . 7 501 1.057 441
1028 4.41 10.35 Zerneştî 5.25 12.05J 7.20 7B» 12 57 5 20 Rodna-Li. 4 C'5j 9 514 21
5.19 2.55 Braşov......................................... 8.25 1.51 7.03
4.58 2.37 Cezdi-Oşorheiu.......................... 8.53 6 26 B r a s o v - C h e * d i - O ş o r l i e i t i
7.10 5 35 r Sepsi-Sângeorgiu . . . . 6.25 12.05 4.07
8.- 6 25 Ma l naş...................................... 5 3 11.19 3.19 5.19 8.50 2.65 pl. Braşovu . . SOS, 8.25 1.51 7.03
823 648 Băile Mal naş............................. 5.24 11.06 3.06 5.53 9.33 3.29 ţ Prejmerfl . . 7.55 1.21 6.27
9.10 7.35 9 Băile Tuşnad......................... i \ 4.36 10.19 2.17 6.35 10.31 4.12 Sepsi S. G-eorg. 6.49 12.15 5.27
9.35 8.— Tuşnad ....................................... 4 20 10.03 2 0 1 8.13 12.48 5.46 Y Covasna . . Am 5.43 11.08 3.43
oiro. din
10.55 9.20 Ciuc-Sereda................................ 2.55 1 Iuli.— 12.35 8.35 1.37 6.26 sos. C.-Oşorheiu . Pi- 4.58 10.22 2.37
31 Ang.
N o t ă : Grele însemnate în stânga staţiunilor sunt a se ceti de sus în jos, cele însemnate în drepta de jos în sus. — Numerii încuadraţî cu linii mai negre
însemneză ărele do ncpte. — Semnul erată cu capul direcţia, înoătrâu merge trenul.
Tipografii A. Mureşianu, Braşov.