Page 81 - 1897-09
P. 81
s
Mtlm iSidiiflntlua» „Sazeta" iese în flâ-care di,
şi îijsssnli Abonameute pentru Ausiro-Ungaria:
Hmţov- pi*** saare îî)?, §0. Pe un un 12 fi., pe şese luni
6 fl., pe trei luni 3 A.
Soxim*'. mi sa
’M.t&asa. ■— KpJinswjpte aa 33 N-rii do Duminecii 2 fl. pe an.
îsfcrtn'.et. Pentru România si străinătate:
mSfcHATE se ■piisneac în Adml- Pe un an 40 franol, pe şise
Khtraţltins tu Btajov ţi la n.*'- luni 20 fr., pe trei ioni 10 fr.
'Mfi.Wroio Birouri de anuxelurl: N-rii de Duminecă 8 franol.
In Yiena: tf. Dukst, Himrich
BtkaUk, Rudoif JfoMt, A. Ofpelikc Se prenumără la tâte ofioiele
Hnohfolger; Anton Opptlîk, J. poştale din întră si din arară
Danntocr, în Budapesta: A.. F. si la dd. aoieotorl.
Mdber<jerg, Kciatsin Bernat; In iiwuamentul ţentrn Brasor
Bucurusoi: Agtnce 3ma>, 8uo- administraţiunea, piaţa mare,
eoisale de Ro umani o; In Ham- tfirgul Inului Nr. 30 etagiu
bnrj,: Karoivi db Liebmann, I.: pe un an 10 fl., pe şese
Preţul Inserţlunllor: o seria luni 5 fl., pe trei luni 2 fl. 50 cr.
garmond pe 0 ooîdnă 8 91. şi Cu dusul în casă: Pe un an
SOer. timbru pentru o publi 12 fl., pe 6 luni 8 fl., pe trei luni
care. Publioări mai deeo după 3 fl. Un esemplar 5 or. v. a.
tarifă şi învoială. său 15 bani. Atât abonamen
Reclame pe pagina a 8-a o tele cât şi inserţiunile sunt
teriă 10 or. seu 80 bani. a se plăti înainte.
Nr. 210. Braşov, Lnnl-larţî 23 Septemvre (5 Octomvre) 1897.
tatea Sa monarchul nostru arătân- l’am publioat şi noi în numărul nostru de asupra fiă-căruia. Astfel principalul
du-6î recunoscinţa pentru' sforţările, Sâmbătă, reiese, oă Maj. Sa n’a vorbit de obiect al discuţiunii Ia ordinea 4bei,
N o u a b o n a m e n t ce le face Majestatea Sa regele Ca raporturile escelente diutre ^popdrele* nds ajutorul statului pentru cei păgubiţi
u
rol în direcţia de-a da acestor ra tre, ci de escelentele raporturi între rile în urma inundaţiilor din vara tre
la
? ddr: „entre nos peu- cută, a putut fi resolvat fără multă
porturi un caracter de solidă şi nostre. N’a (fi 8 a a
Gazeta Transilvaniei strînsa amiciţiă, promite din parte-i ples", oi a cjis: „entre nos pays . dificultate.
u
că cu totă inima va secunda şi va Acâsta este o deosebire mare, mai A doua 4i, Vineri, surprindere
Cu 1 Octomvre 1897 st. v. sprijini aceste sforţări. ales, ddoă vom ave în vedere, că toomai şi mai mare: ministrul de finanţe,
se deschide nou abonament la care De altă parte toastul monarchu- cuvântul „popoVe", ou oare a fost înlocuit Bilinshi a presentat budgetul cislai-
invităm pe toţi amicii şi sprijini lui nostru vrâ să arate, cât de mare în mod falş cuvântul „£M“, a fost esploa- tan pe 1898, pe care şi-l desvoltă
torii fdiei ndstre. preţ are pentru monarchia ndstră tat peste măsură de cătră pressa maghiară atât în partea cifrelor cât şi printr’o
Preţui abonarcfleira&iaBttiSs legătura strînsă cu România, care a pentru ca să arăta, oă monarohul a înţeles fdrte lungă espunere de motive. Mi
Pentru Austro-Ungaria: ajuns a fi un element de ordine şi poporul maghiar şi cel mult pe lângă acesta nistrul a vorbit 5 dre, fără se fi fost
pa ta-ii a,23. ........................... ±2 fL. de pace în Europa. şi popdrele austriaoe, asupra oărora dom- întrerupt în mod necuviincios din
pe şese 113.2x1 ........................... © fl. Răspunsul regelui Carol este, nesoe ca împărat. vr’o parte. In tot timpul vorbirii nu
pe trei liajax ...................................... 3 fL aşa cjicend, o parafrasă a toastuiui „Egyetârtâs" merse pănă a cb s’au întâmplat decât 2—8 întreru
ce:
Pentru România şi străinătate: împărătesc, având acelaşi caracter „Dâoă regele Franoiso losif, salutând pe peri mai mult pentru înveselirea ca
pe 13.2a a,2a .................. -IO fxa,2xcî personal. Regele, revenind asupra ospele său a vorbit de „raporturile escelente merei întregi, decât spre indignarea
pe şese I13.X11........................... 20 „ visitei monarchului nostru în Ro oe asistă între popdrele lor" şi regele ro majorităţii. Numai trecându-se la dis
pe txei li3.2aî ........................... IO „
mânia, spune, că „ea a contribuit pu mân Carol a repeţit aoea deolarare, aodsta cuţia asupra altor lucruri, deputaţii
Abonarea se pote face mai uşor
ternic să consolideze şi mai mult vrea să însemne, că regele maghiar susţine Schonereriani au relevat prin mai
prin mandate poştale.
escelentele raporturi stabilite intre în numele poporului maghiar amiciţia cu re multe interpelaţii cestiunea arestării
Administraţiunea ambele state" şi adauge, că aceste gele român şi cu poporul român. Prin aodsta unui redactor al foii nemţesc! dela
„Gazetei Transilvaniei™ 1 raporturi au găsit o „nouă confir se dă a se oundsce faotorilor vieţii publioe Eger (în Boemia), redactor care a
/»n^YyYyv¥yyYYY>nrYVY Y^^ mare în minunata primire, ce ’i s’a române în Buouresol, că şi în contactul rostit la un meeting din Lipsea o
,
făcut şi l’a care s’a asociat şi ca reoiproo al politicei esteriore ei trebue să vorbire, în care procuratura a găsit
Toasturile dela Budapesta. pitala Ungariei." In fine ureză Maies soootesoă ou noi Maghiarii". crima trădării de patrie. Cu prile-
tăţii Sale o domniă lungă „pentru fe De aici să vede ce fel de deduoţiunl giul acestei discuţii au că4ut câte
Voim se vorbim de toasturile ricirea şi pacea popdrelor sale cre- se fao toomai pe basa ouvântului popore, pe va cuvinte mai aspre, der numai la
schimbate între monarchul nostru dincidse". oând monarohul nostru a vorbit de ţdrî, adresa ministrului justiţiei.
împeratul şi regele Erancisc Ioaif I Regele Carol a c^ der, cu alte înţelegând astfel ţările oe se ţin de oorona Sâmbătă parlamentul n’a mai
8
şi între regele Carol I al României. cuvinte, că între ambele state esistă ungară, ca şi ţările, oe sunt representate ţinut şedinţă, ci fu amânat pănă
Nu ne este scopul de a face mai de mult escelente raporturi şi în parlamentul din Yiena. mâne, Marţ!, când s’aştâptă se ia
combinaţiun! politice pe basa aces a lăsat să se întrevadă, că aceste Din ouvântul „£M“ (pays) am putd parte la şedinţa camerii şi contele
tor enunciaţiunî princiare. Voim nu raporturi au avut şi au lipsă încă la rândul nostru să conchidem ou acelaşi Badeni, căruia i-se pregătesc mari
mai se marcăm ceea ce în realitate de consolidare, la care visita mo reson, ou oare „Egyetârtâs" şl-a făout oon- ovaţiunî.
cuprind aceste toasturi, cari indică narchului nostru în România a con Pausa parlamentară de patru
olusiunile sale din ouvântul popdre, oă mo
situaţiunea creată de cătră politica tribuit mult, der care încă nu este narohul nostru a înţeles în cele din urmă 4ile majoritatea a folosit’o atât pen
oficială a monarchiei ndstre şi a re desăvîrşită; că mai este încă un drum între multele ţări ale sale şi Transilvania, tru a-şi întări organisaţia ei din
gatului român în urma unor stă lung pănă ce să devină aşa so oare ţâra figurâză încă cel puţin în titlul lăuntru, ajungând la o înţelegere
ruinţe reciproce în timp de patru lide şi strînse, cum doresc ambii Majestăţii Sale. mai bună asupra postulatelor fiă-câ-
sprezece anî. Acâsta trebue s’o fa Suverani. Despre primire 4'ce nu- rui grup şi fracţiuni, din care este
Dâr nu vom întră îu urmele foilor
cem cu atât mai vîrtos, cu cât acele mai, că este o nouă confirmare a compusă, cât şi pentru limpe4irea
şoviniste maghiare, oarl sunt în stare să
enunciaţiunî au, în mijlocul uneltiri escelentelor raporturi dintre cercu raporturilor ei cu guvernul. Tâte in
tragă şi dintr’un siugur cuvânt oonolusiunl
lor şi agitaţiunei pressei maghiare rile oficiale ale statelor, la care s’a formaţiile constată, că guvern şi ma
atât de grave. Am ţinut numai să arătăm
în contra ndstră din incidentul visi- asociat şi capitala ungară. Toastul joritate au întrat îu nisce legături
cum biroul de corespondenţă unguresc, a
tei părechei regale române, o îndoită regelui însă nu amintesce cu nici un mult mai strînse decât esistau între
oăutat să facă propaganda In sens şovinist
importanţă pentru noi, Românii de cuvânt nici naţiunea maghiară, nici ele pănă la duel. Nu mai încape în
maghiar prin aoeea oă cu intenţiune a în-
dincdce. Ungaria, ci în urarea sa vorbesce tre ei discuţia despre aceea cui îi
Care este adevăratul înţeles al numai de „poporele credinciose" ale lucuit în raporturile sale telegrafice cuvân incumbă mai mult datoria, sâu cine
tul „paps“ (ţâri) ou ouvântul „popdre"
toasturilor din cestiune? monarchului nostru. are mai mare interes, guvern or!
Monarchul nostru în toastul seu, De unde urmeză, că regele Ca (peuples). majoritate, de a înfrânge obstructiu-
după ce mulţămesce din nou pentru rol nu vede garanţa consolidărei de Caracteristic e oă, chiar şi „Pester nea? Acum sunt pe deplin înţeleşi
primirea briliantă şi simpatică, ce a săvârşite a raporturilor cu Austro-Un- Lloyd", care a publioat textu original fran- în acâstă privinţă.
avut’o acum un an în România, garia numai în amiciţia cu poporul oes al toastelor regesol deodată ou tra- Cam ce idei şi griji produce
face doue constatări: mai întâiu ac- maghiar şi cu regele maghiar, ci în duoţiunea, îu aoâstă din urmă cjioe şi el desvoltarea lucrurilor austriaco în
centueză, că regele Carol a dovedit strînsa legătură cu tdte popdrele „zwischen unseren „Vdllcern", în loc de a Ungaria, esplică şi următdrea întâm
u
în decursul timpului „o solicitudine monarchiei, în fericirea şi pacea po traduce esaot „zwisohen unseren Lândern . plare. Sâmbăta trecută s’a ţinut în
constantă pentru a imprima esce- pdrelor credinciose de sub sceptrul biroul presidentului camerei ungare,
lentelor raporturi, ce eaistă între ţă liabsburgic.. o conferenţă a capilor tuturor par
rile monarchiei ndstre şi România, Acesta este, după noi, adevă Situaţia în Austria. tidelor din dietă, cu scopul principal
un caracter de solidă şi strinsă ami- ratul înţeles al toasturilor dela Buda. In urma duelului Badeni-Wolf de a se sfătui asupra adresei de
ciţiă“, şi asigură, la rândul său, pe După cele ce le-am espus noi pentru parlamentul din Yiena îşî întrerupse omagiu cătră monarchul ce se va
suveranul României, că va da tot înţelegerea situaţiunei eu privire la şedinţele, nu atât din eausă că mi- vota a4î, Luni, în parlament, ca
sprijinul său sforţărilor lui. visita părechei regale române la nistrul-president era împiedecat a mulţămită pentru darul cu cele 10
Al doilea accentuâză monarchul Budapesta, credem, că nu mai este lua parte la şedinţe, cât mai mult statue. Cu acest prilegiu, Banffy a
nostru, că „frumdsa România" prin de lipsă să adaugem nimic pentru spre a se potoli dre-cum spiritele făcut şi „interesante expuneri — 4*°
concursul Suveranului său a devenit ilustrarea acestor toasturi. din ambele tabere contrare. foile din Budapesta — asupra re-
un „element de ordine şi de pace în Pausa în desbaterile parlamen înoirii pactului economic procum şi
Europa", şi că doresce călduros du tului, ţinu patru 4b ŞÎ într’adever asupra desvoltării situaţiei politice în
0
rata şi consolidarea unei „stări de „Pop6re“ în loc de »ţ8ri“. avu un efect salutar, căci la redes monarchia întrâgă". Privitor la pri
lucruri aşa de fericite." Biroul de corespondenţă, unguresc din chiderea şedinţelor, Joia trecută, ca mirea provisorului de un an de cătră
Din aceste două constatări re- Pesta, comunicând în tdte părţile în tra mera era aprdpe schimbată: nu s’a parlamentul austriac, Banffy a dat
sultă de-o parte, că „escelentele ra ducere germană textul toastelor ţinute Mer- întâmplat nici o scenă scandalosă, cele mai positive asigurări.
porturi" dintre ţările celor doi Su ourea trecută în palatnl dela Buda a fal oposiţia nu mai debita cuvinte in- In decursul acestor convorbiri
veran! încă nu au primit caracterul sificat textul original el toastului Majestăţii aultătdre în nici o parte, obstruc- confidenţiale — spune raportorul lui
unei solide şi strînse amiciţii, că Sale monarchului nostru în acel pasagiu, ţionismul ei se mărgini în a propune „Eşti Ujsâg", cea mai eftină f6iă din
prin urmare ele se mărginesc încă în care se vorbesoe de escelentele rapor o sumedenie de proiecte de urgenţă, Budapesta, dâr după care reproduc
la cercul factorilor oficiali ai ambe turi dintre ambele state. cerând, cu cuvinte şi în chip cu to tdte celelalte — ministrul-president
lor state. De unde vine, că Majes- Din textul original frances, pe oare tul parlamentar, votarea nominală a vorbit şi despre stările în Austria
