Page 35 - 1898-05
P. 35

Nr. 10 2—1898                                                              GAZETA TRANSILVANIEI                                                                     Pagina 3


      unui  ordin  ministerial,  aceste  visite  vor  fi       Nord guvern spaniol.               grafia,  părintele  Domşa  ne  r6gă  a             Acolo  însă  au  cerut  concursul  autori
      în  mare  parte  interdise.  Acest  ordin  s’a                                              da loc următorei întîmpinărî:                 tăţilor  comunale  şi  împreună  cu  ajutorul
                                                          Din  Madrid  se  telegrafeză,  că  noul
       dat  la  propunerea  d-lui  vice-şpan  al  comi­                                                                                         de  primar  dela  Filescî,  Dobre  G.  Tofan,
                                                    cabinet  s’a  constituit  astfel:  Sagasta  pre­   Blaşiu,  15  Maiîi  n.  1898.  S.  S.  Mart.   s’au  îndreptat  spre  YădenI,  apucând  pe
      tatului  Braşov,  pe  basa  raportului  fisicului
                                                    şedinte  ;  Leon  Gastillo  afaceri  esterne;  Timoteu şi Maura.                            malul  Şiretului  spre  Brăila  pănă  la  Sireţel,
       comitatens,  fiind-că  în  17  comune  ale  co­
                                                    Groizard  justiţia;  Pugcever  finanţe;  Cap  -    Preaonorată  Redacţiune!  Ca  On.  pu­  şi  ajunşi  la  tîrla  lui  Negoiţă  Mitru  din
       mitatului  Ciuc  graseză  epidemia  de  vărsat.                                                                                         VădenI,  jud.  Brăila,  zăresc  peste  apă  caii
                                                    depon interne; general Gorear râs boiă ; Junan  blic  cetitor  al  „Unirei“  să  nu  fiă  dus  în
       Oprirea  are  de  scop  a  împiedeca,  ca  epi­                                                                                          păscând şi trăsura.
                                                    marină;  Gamazo,  Jomerto  instrucţia  publică,  erore  prin  recensentele  din  Nr.  19—1898
       demia  se  fiă  adusă,  şi  în  Braşov.  Ministrul                                                                                            Apropiindu-se  ca  la  100  metri,  au
                                                    egricultură,  comerciu  şi  lucrări  publice,  şi  dela  14  Maiîi,  publicat  în  rubrica  „Biblio-
      ■de  interne  a  ordonat,  ca  în  acele  comune                                                                                         vădut  culcaţi  lângă  trăsură  doi  omeni;
                                                    Giron colonii.                                grafiă ,  crecjend  cum-că  „Filotea   tradusă
                                                                                                                                    u
                                                                                                       u
       din  Ciuc,  în  cari  s’a  ivit  boia  de  vărsat,                                                                                      tîlharul  simţind,  că  este  urmărit,  se  ridică
                                                         Dintre  aceştia  Casstillo  a  refusat  pri­  de  mine  este  scrisă  cu  ortografia  pur  eti­  de  jos  şi  trage  mai  multe  focuri  de  revol­
       seu  au  fost  caşuri  în  timpul  din  urmă,  lo­
                                                    mirea portofoliului.                          mologică,  Yă  rog  să  espuneţî  în  proximul  ver în apa Sireţelului.
       cuitorilor  din  acele  case,  unde  zac  seu  au
                                                                                                  Nr.  al  stimatului  d-v.  diar,  că  „Filotea“    Primarul  Simu,  împreună  cu  Tofan  şi
      izăcut  în  timpul  din  urmă  bolnavii  de  văr­  Anglia, America, Franţa şi Spania.                                                     cei  doi  miliţieni,  apropiindu-se  mereu,  au
                                                                                                  nu  e  scrisă  cu  ortografia  pur  etimologică,
       sat,  precum  şi  acelora,  cari  stau  în  atin­  Se  anunţă  din  Washington,  că  relaţiile                                          fost  întâmpinaţi  de  glonţe  de  revolver,  pe
      gere  mai  apropiată  cu  locuitorii  acestor   anglo-americane  devin  din  ce  în  ce  mai   carea  precum  n’a  urmat’o  pretutindenea   cari  le  slobodia  hoţul  asupra  lor.  In  acâstă
                                                                                                  Părintele  literaturei  române  Tim.  Cipariu,
                                                                                                                                               situaţie  critică,  primarul  Sima  şi  Tofan
       case,  să  le  fiă  strict  interdis  a  visita  Bra­  cordiale,  pe  când  raporturile  dintre  Ame­  întocma  nu  o  urmai  nici  eu.  Urmai,  pe  cât  s’au  servit  de  puşca  şi  revolverul,  ce  aveau
       şovul  la  Rosalii.  Tot-odată  ministrul  de  in­  rica  şi  Franţa  nu  răspund  dorinţelor  celor   mă  ajutară  prea  debilele  puteri,  ortografia   cu ei.
       terne  face  atentă  poporaţiunea  din  Braşov,   din  Washington.  Relaţiile  dintre  Franţa   aşa  numită  etimologică;  pentru-că  nu  mi-se   După  aceste  focuri,  hoţul  trecu  apa
       că  cel  mai  bun  scut  în  contra  vărsatului
                                                    şi  America  sunt  aprope  întrerupte,  şi  Ame­  vede  lucru  raţional  şi  mă  dore  inima  a   şi  fiixându-şl  lung  urmăritorii  lui,  cădu  în
       este vaccinarea cu limfă.                                                                                                               buruieni,  era  lovit.  Ajutorul  de  primar  To­
                                                    rica  a  protestat  contra  urcării  tarifului  va­  rumpe  continuitatea  cu  trecutul  aşa  de
                                                    mal  franees  asupra  câtor-va  produse  de   bine  întemeiat  al  limbei  nostre  şi  al  nu­  fan  trecu  apa  călare,  ca  să  pună  mâna  pe
            Predici.  Poimâne  (Duminecă  în  10                                                                                               asasinul,  care  cu  o  mână  se  ţinea  de  iarbă,
                                                    import american.
      Maiîi  v.)  va  predica  în  Biserica  Sf.  Nicolae                                         mitei  ortografie,  cunoscută  de-altmintrea  de  er  cu  cealaltă  se  apăra  cu  un  cuţit.  Tofan
                                                          Se  crede,  că  atitudinea  Franţei  este   toţi  cei  ce  se  ocupă  cu  lectura  şi  scrierea  repedindu-se  asupră-i,  îi  pune  piciorul  pe
      din Scheiii: părintele Dr. Vasilie Saftu.
                                                    a-se datora simpatiilor sale pentru Spania.   de  cărţi—tare  dorind,  şi  făcui,  ca  „Filotea“   gât şi îl desarmeză.
                                                                                                                                                     Pe  când  Tofan  se  lupta  cu  hoţul,  pri­
                                                                                                  românescă  să  semene  şi  în  cuvinte  şi  în
                                                                                                                                               marul  Sima  se  încerca  să  trecă  apa  cu  o
     Resbeiul ispano-american.                          Episcopul Majlath în Braşov.              vestminte  cu  limbele  surori  romanice,  er   teică  de  adăpat  vitele.  Teica  se  răstornă  şi
                                                                                                  spre  acesta  nu  aflai  de  acomodată  ortografia
                                                                                                                                               primarul  Sima  a  scăpat  cu  ajutorul  altor
                Americanii desorientaţi.                  Episcopul  romano-catolic  al  Ardealu­  cu  sedile,  carea  mult  puţin  aduce  cu  orto­  omeni  dela  o  morte  sigură.  Ajungând  la
                                                    lui,  precum  am  amintit,  a  sosit  alaltăerl  în  grafiile  slavice.  Cea  numită  fonetică  nu  se  hoţ,  îl  găsesce  lovit  în  şale  şi  în  piept;  în
            In  timp  ce  escadra  spaniolă  de  sub   Braşov.  Alaltă-seră  ’i  s’a  făcut  o  serenadă  pote  urma,  pentru-că  am  produce  atâtea   şale cu un glonţ de revolver.
      conducerea  admirarului  Gervera  face  curse                                               ortografii,  câte  văi,  munţi  şi  câmpii  sunt   Luându-i  interogatorul,  cât  a  putut
                                                    cu  torţe;  erl  episcopul  a  pontificat  în  bi­
       pe  Oceanul  Atlantic  nevădute  de  Ameri­  serica  romano-catolică,  cu  care  ocasiune  a  locuite  de  Români.  Nu  întrebuinţai  neolo­  vorbi,  a  spus  vre-o  trei  nume,  apoi  a  de­
                                                                                                                                                clarat  pe  tovarăşul  său,  că  se  numesc©
      cani,  aceştia  pare  că  încep  să  şl  piardă   ţinut  o  predică  în  limba  germană.  După  gisme,  precum  dice  recensentul,  ci  cuvin­  George  Loca  Mocanu  şi  că  el  este  omorî-
       orl-ce  punct  de  orientare  în  situaţia,  ce  a   amedî,  la  veeerniă,  episcopul  a  ţinut  o  alo-  tele  mi-le  luai  din  graiul  de  tote  dilele  al  torul  lui  N.  Braţ  şi  că  banii  furaţi  sunt  la
       devenit  cam  critică  pentru  ei.  Americanii                                             poporului,  de  prin  scriitorii  vechi  ca  Dositeu,  el  ;  este  în  gazdă  în  comuna  BaldovinescI,
                                                    caţiune în limba maghiară.
      încep  să  piardă  încetul  cu  încetul  chiar  şi   In acestă alocaţiune a sa, adresată mai ales  de  prin  cărţile  bisericescl,  din  Dicţionarul   jud. Brăila la Ştefan George.
      speranţa,  că  vor  pute  să  pună  stăpânire   tinerimei,  episcopul  se  provocă  la  propria  societăţii  academice  române  dela  1871,  der   După  o  gonă  pe  o  întindere  de  7  ki­
       pe  insulele^Filipine,  unde  domnesce  rescolă   lui  personă  arătând,  cum  densul  din  copi-  mai  ales  din  scrierile  celui  mai  mare  filo­  lometri  şi  după  al  doilea  asasin,  care  a
                                                                                                                                                comis  mai  multe  crudimî,  rănind  de  mort©
       După  victoria  dela  Manilla,  admirarul  De   lăriă  simţi  a  o  atragere  spre  cele  bisericescl,  log  Tim.  Cipariu,  pe  care  ceşti  de  acum  îl   mai  mulţi  locuitori  din  acea  comună,  acesta
      •wey  credea,  că  n’are  decât  să-şi  ridice  de­  îi  plăcea  să  mergă  la  biserică,  să  servescă  dederă  cu  totul  la  o  parte,  pote  cugetând,  a  fost  prins  şi  atât  de  grav  bătut  de  lo­
      getul  pentru-ca  insulele  acestea  să  cadă  în   ca  „ministrant“  etc.  Der  tote  acestea,  dise  că  vor  face  ceva  mai  bun,  ceea  ce  eu  nu  cuitori,  încât  starea  lui  este  desperată.
       braţele  lui.  Dâr  s’a  înşelat.  Puterile  lui  pe                                       cred;  pentru-că  acea  ortografiă,  cai’ea  e   Instrucţia se face în Brăila.
                                                    episcopul,  nu  le  făcea  din  vre-o  convin­
       uscat  erau  insuficiente,  er  în  insule  nu  pote   gere,  din  vre-o  devoţiune  deosebită,  ci  mai  aşeclată  pe  principiile  fundamentale  şi  imu-   Asasinii  se  numesc:  cel  omorît  de
       afla  nimic  sigur,  arsenalele  sunt  gole,  şi   mult  din  obiceiii,  însuşit  prin  modul  cres-  tabile  ale  limbei,  aşa  cred,  că  e  mai  fru-   Tofan,   Pauait   Gheoca,   er   cel   mutilat
                                                                                                                                                George  Loca  din  Târgu-Ocna;  ambii  au
       resculaţii  nu  vor  să-i  dea  sprijinul  ce-1  aş­  cerei sale în familiă                mosă,  mai  corectă,  mai  logică  şi  mai  atră­  fost  în  puşcărie.  Mortul  Gheoca  avea  scris
       teptau  dela  ei  Americanii;  dinpotrivă  ei      A  sosit  însă  timpul  tinereţelor  şi  cu  gător©,  şi  de-odată  şi  mai  de  vieţă,  nu  nu­  numele  său  pe  o  mână  cu  iarbă  de  puşcă
       s’ar  păre  mai  mult  dispuşi  a-se  supune   ele  patimile,  cari  au  început  a-1  copleşi,  mai  pentru  Români,  ci  şi  pentru  străinii,  şi  de-asupra  iscăliturei  scris:  „Doi  ochi  am
       stăpânirii  spaniole,  care  a  început  să  le   a-1  abate  dela  calea  piosă  de  pănă  acum  cari  ar  vre  să  înveţe  românesce,  pentru   iubit în a mea viaţă“.
       facă tot felul de promisiuni şi favoruri.    şi  a-1  împinge  spre  rele.  „Nu  am  fost  un  cari  este  şi  mai  uşoră  de  înţeles.  De  esem­  Victimele  lui  Loca,  făcute  în  comuna
                                                                                                                                                BaldovinescI,  sunt  trimise  la  spitalul  din
            Colonelul  de  artileră  american  Miqucl  tînăr  râu“,  dise  episcopul,  „căci  de-aşl  sus­  plu  cum  e  mai  bine  să  se  scrie:  „pme“,
                                                                                                                                               Brăila.
                                                                                                                                            K
                                                                                                        u
                                                                                                                   w
       s’a  sinucis  chiar,  fiind-că  în  arsenalul  dela  ţine  acesta  pote  a-şl  minţi,  der  s’a  răcit  „c7«we ,—■„«Hwe ,  „pe  mine  să  vi  la  mine?
       Oavite  n’a  aflat  nici  un  fel  de  material  de  în  mine  simţul  evlaviei  şi  al  iubirei  de  ori:  „pane“,  „cane“,  „mane ,  „pe  mâne  să
                                                                                                                             u
                                                                                                               u
       răsboiîi.                                    Dumnedeu.“                                    vini  la  mine!   Care  din  aceste  două  haine         ULIMTE SCI El.
                                                            j
            Scirile  acestea  au  deprimat  forte  mult   Atunci  s’a  întâmplat  o  mare  nenoro-  îi stă mai bine „Filoteei?"                      Londra,    19     Maiu.     „Agentioi
                                                                                                                                                       a
       pe  Americani,  mai  ales,  că  guvernatorul  cirei  în  sînul  familiei  sale.  Tînărul  conte                          D. E. Domşia.   Reuter   i-se  anunţă  din  Cadix,  ca
       spaniol  din  Filipine,  Augusti,  a  telegrafat  Majlath  (episcopul  de  acll)  se  bolnăvi  greu,   N.   B. şi „Toma Kempis" şi „De se-  întrega  flota  spaniolă  stă  gata  de
       la  Madrid,  că  o  mare  parte  a  poporaţiunei  suferind  de  plămâni.  Medicii  declarară,  că  nectutae“,  traducţiunî,  sunt  scrise  tot  cu  plecare.  Flota,  care  are  10,000  de
                                                                                                  aceeaşi  ortografiă,  der  censorul  se  împie­  6menî, va pleca la insulele Filinine.
       resculate  de  Americani,  s’a  supus,  şi  căpe­  nu  mai  e  scăpare.  Părinţii  voiră  să-l  tri­
                                                                                                  deca  numai  de  „Filotea“  mea,  nu  de  ale
       teniile  resculaţilor  i-au  declarat,  câ-1  vor  mită  în  Italia,  seu  în  alt  loc  la  o  climă  mai                                    Berlin,  19  Maiu.  Rusia  şi  Japo­
                                                                                                  celor  tari,  ci  de  a  unui  biet  călugăraş  dela
      sprijini contra inimicului.                   căldurdsă,  der  medicii  declarară,  că  nimic   mănăstirea din Blaşift.                  nia  vor  protesta  contra  ocupării  in­
                                                    nu  mai  pote  ajuta.  In  mijlocul  acestei  ne­                                          sulelor Filipine de cătră Americani.
            O nouă învingere a Spaniolilor.
                                                    norociri  nu  le  mai  rămase,  decât  rugăciu­  Prigonirea unor tâlhari îndrâsneţi.             „Berlinei-  Tagbltt“  află  din  Con-
            Din  Havanna  se  anunţă,  că  la  18  1.   nea  şi  speranţa  în  Dumnedeu.  Prin  rugă­                                           stantinopol,  că  Turcia  nu  se  va  mai
                                                                                                                      w
       c.  mai  multe  corăbii  americane  au  apărut   ciuni  el  şi  mamă-sa  au  implorat  graţia  di­  ţfiarul  „Galaţii   raporteză  următorea   opune  la  candidatura  principelui
       la  Caibarien,  spre  ost  dela  Havanna.  Cano-   vină,  care  li-a  şi  ajutat.  Episcopul  are  adî   întâmplare:                     grecesc  George,  de  guvernator  al
                                a
       nierele  spaniole  „Cortes ,  „Canto“,   Intre-  o  faţă  forte  sănătosă,  e  sdraven  şi  voinic.   Duminecă  în  dorile  rjilei,  un  cârclu-   Cretei.
                                             r                                                    mar  din  Tătarca,  jud.  Covurlui,  anume
           a
                         u
      pidia   şi  Valientc   au  plecat  numai  decât                                                                                                Sanghai,  19  Maiu.  Japonesii  au
                ri                                   Din  acel  moment  al  nenorocirei  tînărul   Ghiţă,  venia  pe  drumul  dela  TulucescI,  în-
       din  Havanna  spre  Caibarien,  unde  se  aflau   conte  Majlath  s’a  întors  ârăşî  cătră  Dum­  tr’o  trăsură  cu  un  geambaş  de  peste  Prut,   început  erî  evacuarea  portului  Vej-
       corăbiile  americane.  Apropiindu-se  de  ele   nezeu.                                     pentru  a  cumpăra  un  cal  din  oraş.  Dincoce  Haj-Vej.
       canonierile  spaniole  au  tras  asupra  lor  30   Aducând  acest  esemplu  din  vieţai    de  cârciuma  disă  Bacalbaşa,  li-au  eşit  îna­
      ■de  focuri.  Corăbiile  americane  s’au  retras   propriă,  episcopul  îndemnă  pe  credincioşi,   inte  doi  individl,  înarmaţi  cu  pusei  şi  cu­  NECROLOG  Subserişii  cu  inimă  frântă
       cu pierderi.                                  ca  să  se  întdrcă  la  Dumnedeu  pănă  sunt   ţite,  cerându  le  bani;  în  timpul  acela  îi   de  durere  aduc  la  cunoscinţă,  că  mult  iu­
                                                                                                  ajunge  de  urmă  locuitorul  Nicolae  Braţ,
                                                                                                                                                bita  lor  soţie,  mamă,  socrâ  şi  bunică  Eva
            Spaniolii  stau  forte  bine  1a,  Cuba.  In   încă  sănătoşi  şi  să  nu  aştepte  a  trece  prin  din  comuna  TulucescI,  care  vădând  cum   Suciu  nâsc.  Schelegia,  astăcli  în  6  (18)  Maiii
       portul  dela  Havanna  circulă  fără  de  nici  o   „şcola amară“, prin care a trecut el.  acei  individl  scotocea  prin  buzunarele  că­  în  etate  de  73  ani  şi  în  al  56-lea  an  al
       piedecă  corăbiile  şi  barcele  lor,  cari  duc   Zelosul  episcop  dela  sosirea  sa  în  Bra­  lătorilor,  a  început  a  striga  la  ei:  „Nu  vi-e   fericitei  sale  căsătorii,  şi-a  dat  nobilul  suflet
                                                                                                  ruşine  obrazului,  în  diua  mare  desbrăcaţl
       mari  cantităţi  de  pesce  pentru  provederea   şov  este,  înafarâ  de  biserică,  conţinu  ocu­  lumea,  puneţi  mâna  pe  ei  omeni  bunl“.   în mânile Creatorului.
       oraşului.  Deja  pănă  acum  provisiunile  de   pat cu spovedirea credincioşilor.          N’a  apucat  bine  să  sfîrşescă  vorba  şi  un    Fiă-i memoria binecuvântată!
       alimente  sunt  aşa  de  considerabile,  încât                                             glonţ  ajuns  la  deşert  îl  doboră  la  pământ.   Lipova, 6 (18) Maih 1898.
                                                                                                                                                    Iosif  Suciu,  paroch,  ca  soţ;  Anastasia
       oraşul  pote  să  resiste  pentru  lung  timp  unei                                        Apoi  au  luat  200  lei  dela  cârclumarul     Tempea  n.  Suciu,  ca  fiică;  Silvius  Suciu,
       blocade.                                        Ceva în cestlunea ortografiei.             Ghiţă,  şi  trăsura  cu  patru  cai,  şi  s’au  făcut
                                                                                                  nevăzuţi.                                       subsecretar  ministerial,  ca  fiiu;  Paul  Tem­
            O  soire  telegrafică  din  Few-Yorh  spune   Părintele  iero  monacii  Damian             După  comiterea  crimei,  jefuiţii  s’au   pea,  paroch  şi  vicar  protopopesc,  ca  gi­
       că  Americanii  nici  nu  se  pot  gândi  la  o  E'iă  Domşa  din  Blaşiu,  precum  am     îndreptat  spre  comuna  TulucescI,  şi  au  dat   nere;  Elena  Suciu  năs.  Şerban,  ca  noră;
      -espediţiă,  pănă  cătră  tomnă,  în  Cuba  seu  mai  amintit,  a  tradus  pe  românesce    de  scire  primarului  acelei  comune,  anume   Aurelia  Poruţiu  născ.  Jurma,  cu  soţul  ei
                                                                                                  Ion  Sima.  Era  la  orele  5  dimineţa.  Prima­  Emil  Poruţiu,  jude  reg.  ca  nepoţi;  Sil­
      Filipiue.                                      „Filoteas6u  „Introducere  lavieţapiâ
                                                                                               ii
                                                                                                  rul  inarmându-se,  a  luat  cu  densul  doi  mi­  vius  Suciu,  Aurel  Suciu,  Ioan  Iosif  Suciu,
                                                     de  S.  Francisc  de  Sales.  Opul  tra­     liţieni,  şi  s’au  îndreptat  călare  la  locul   ca nepoţi.
       Demon,straţiă contra lui Mac Kinley.
                                                     dus  în  românesce  p6rtă  clausula  a-  unde  s’a  comis  crima.  După  ce  făcu  pri­
                              u
            Lui    Daily  Mail   din  Londra  i-se  probârei  Consistoriului  metropolitan        mele  cercetări  şi  vădu  cadavrul  nenoroci­  Proprietar: Dr. Aurel Murcşianu.
                  n
      .anunţă  din  Washington,  că  poporaţia  ora­  din  Blaşiu  şi  printr’o  circulară,  Es-   tului  Braţ,  care-şl  dădea  sufletul,  au  purces   Redactor responsabil: Gregoriu Maiou*.
                                                                                                  în  urmărirea  asasinilor,  pe  urmele  trăsurei.
       şului  începe  a-se  turbura  contra  lui  Mac  celenţa  Sa  Aletropolitul  Mihaiy  re­
                                                                                                  Ajunşi  la  Vadu  lui  Traian  lângă  Şiret,  la
       Kinley.  O  mare  mulţime  de  popor  s’a  adu­  comandă  cu  căldură  clerului  archi-    tîrla  de  oi  a  primarului  D.  Costin  dela  In­  Medic român In Karlsbad.
       nat  alaltăerl  înaintea  palatului  preşedin­  diecesan  şi  familiilor  creştine,  ca  se  dependenţa,  află  acolo,  că  criminalii  au          Medic universal
       telui,  cerând  să  se  arete  preşedintele.  A  şi-l  procure.  (Se  p6te  procura  dela   cerut mâncare şi nu li a dat.
       ■trebuit  să  fiă  recuirată  poliţia,  ca  să  facă  traducătorul cu 1 fl. 50 cr.)              Continuând  drumul  spre  Şerbescî,        Dr. ITicolae Comşa.
       ordine.  Spiritele  sunt  forte  iritate  contra   In  urma  unor  observări,  ce  ’i,     s’au  oprit  la  cârciuma  Traian-Veehiii,  şi
       lui  Mac  Kinley,  şi  cercurile  oficiose  sunt  s’au  făcut  traducătorului  din  partea   după-ce  au  beut  puţin  vin  pentru  a  se  în­                K  A  R  L  S  B  A  D  ,
                                                                                                  tări,  s’au  pus  din  nou  în  urmărirea  tâlha­              Weinhans, Sprudelguss»'.
      ifdrte îngrijate de siguranţa personei lui.    „Unirei“  în  ceea  ce  privesce  orto­      rilor spre Serdaru.                           CS3GE3GGEIGGGGGEE8I OOE£3S3£3E3E>CGG£313E3£S9
   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40