Page 16 - 1905-06

140 LUCEAFĂRUL Nrul 6, 1905

Pe stradă păşi repede, lături cu ele! aceste sînt căzu în genunchi Iîngă mellă terdel, megremeg
ştrengăreşte, aproape s’o zdrenţe rupte pe cari nu leagă n, izbucnind în lacrămî. egesz test£ben, sir, sir
umfle rîsul: O aventură I le recunoaşte şi nu le în- Nu, nu, nici odată nu keservesen. Sohasem hagy-
pag. 60. ţelege nimeni, pag. 24. te las... îngînă într’un lak el kicsikâm, a te ra-
Pe stradă păşi repede, larg şi sfînt extaz Roaba bod, a te martyrod akarok
ştrengăreşte, cu voie bună. ta am să fiu, şi puterea mea lenni, neked szentelem
O aventură, o aventră... toată ţie ţi-o dafi ... ezentul osszes erom...
ibid. pag. 61. pag 24.
Şi pentru ca cetitorul să se convingă că După aceste, convingerea noastră e că lu­
n’am exagerat traducerea, reproducem de în­ crarea din «Magyar Szalon», nu poate fi scu-
cheiere, pentru cetitorii noştri cari ştiu ungu­ zătă prin o fatală coincidenţă de subiect sau
reşte, un pasaj paralel în amîndoauă limbile: de idei, ci că e fără doar şi poate — un
Constanţa Hodoş : Divat Szalon : plagiat.
Am ţinut s’o constatăm aceasta, pentru ca
Şi cînd micuţul se de- Mikor a kicsi feldbred,
şteptă, îl luă în braţe, îl karjaiba veszi, elârasztja doamna Hodoş să-şi revendice dreptul pater­
sărută de mii de ori, apoi csdkjai oz6n6vel. Bolcs6je nităţii de autor faţă de numita doamnă Al.

Cusa ţărănească din Selişte.