Page 7 - Ziarul_Hunedoreanului_2009_107

Reporta Ziarul 1HUNED0REANULUI

Marti, 8 decembrie 2009

â t 0riCUm aU
ei,
B I ^ B P C e a u ş e ş t i i
nu şi-au meritat
soarta. La Târgovişte.
Mulţi dintre cei care
le-au băgat în cap că
sunt cineva au con­
tribuit la luarea de­
ciziei de Executare!”
TIBERIU IO VAN, interpretul
de limbă bulgară N-A R E N U N Ţ A T LA VÂ N Ă TO A RE. Fostul translator ;i-a păstrat
al lui Nicolae Ceauşescu pasiunea pentru vânătoare şi după ce a plecat din serviciul lui
Ceauşescu. Această imagine l-a suprins la o partidă de vânătoare la
aşeza lângă Ceauşescu. El mânca care a fost prezent şi Adrian Năstase (primul din dreapta)
puţin. Şi nu orice. Carne slabă, în
general. ministru. Lui îi plăcea Courvoi- acolo şi o cântăreaţă.
„La un moment, ştiu că a refu­ sier. Dădea gata o sticlă de co­ „Jivkov s-a uitat la ea şi l-a în­
zat o mâncare. A reproşat că-i niac la o şedinţă de-o oră. Une­ trebat pe Maurer dacă-i place. El
prea fadă. M-am şi mirat de unde ori, îi spunea lui Ceauşescu: „în­ a răspuns pe loc, arătând spre
IN S P A T E L E LU I C E A U Ş E S C U . Tiberiu lovan (centru) s-a aflat mai bine de 10 ani lângă Nicolae ştie el cuvântul ăsta. îmi amin­ vaţă şi tu de Ia mine. Bea franţu- Groza: <întreabă-l pe ăla, că el e
Ceauşescu, atunci când fostul dictator se întâlnea cu Todor Jivkov (stânga) tesc că nu se aventura nici la zisme, că nu tot ce-i oltenesc e din neam de cordacib”, poves­
băutură. Avea vinul lui şi, din bun!”, rememorează Tiberiu Io- teşte fostul translator, care, în
tăţii ştiinţifice. Că de-aici i-a ieşit lui Jivkov că ar vrea să mărească Ceauşescu era un trăgător bun, a când în când, mai bea câte un van. nenumăratele vizite şi convorbiri
şi celebra expresie cu „codoiul" puţin preţurile, deşi spunea că-i observat fostul translator. Mai coniac de Segarcea”, spune hu­ dintre cei doi lideri comunişti a
în loc de C02. o măsură nepopulară. Dar s-a ales la arma cu glonţ. Ţintea pra­ nedoreanul. Maurer îl lua avut unica şansă să traducă şi un
hotărât să amâne asta până după da chiar şi în mişcare. Avea şi Mai nimic în comparaţie cu peste picior pe faţă banc spus de Ceauşescu. Acela cu
-E oltean de-al nostru!" sărbătorile care se apropiau. arme bune. Oţel special, marfă Gheorghe Maurer, fostul prim- Maurer era singurul care avea bărbatul care merge la medic
Dacă erai oltean, creşteai în „Am auzit-o imediat pe ea: englezească. Maurer cică ar fi curajul să facă băşcălie de fostul pentru că nu stătea strălucit la
ochii Ceauşeştilor. „E oltean <Dar de ce, lasă, că poporul ne în- spus o dată: „Bă, voi ştiţi cât mă dictator. Pe faţă. Ceauşescu l-a capitolul bărbăţie şi i se reco­
de-al nostru!” a fost singurul cri­ ţelege>. L-am văzut apoi pe el, în­ costă pe mine armele astea?"... moştenit şi pe el de la Gheor- mandă lăptişor de matcă. între­
teriu de „competenţă" cu care cercând să facă un gest cu mâna. Era o întrebare retorică, evident. ghiu-Dej, dar l-a păstrat aproape bat de rezultat, omul spune că
s-au ridicat destui pe vremea a- Un fel de <taci, dracului>. Abia se­ „Tovarăşul” avea parte de pentru că era intelectual. Lui Io- „bâzâie, dar nu înţeapă".
ceea, îşi aminteşte lovan. Restul sizabil”, spune hunedoreanul. condiţii speciale. Vânătoarea a- van îi vine în minte o întâmplare Colaborarea dintre Tiberiu
lumii nu cântărea nimic pentru vea loc în rezervaţii. Era boala lui. de pe vapor. Erau pe Dunăre. Tot lovan şi Ceauşescu a durat vreo
dictatori. Nici chiar poporul. Ceauşescu era Şi să-l ferească Dumnezeu pe la o vizită de-a lui Jivkov. Pe vas 15 ani. Dintr-un motiv pe care-l
Elena Ceauşescu a dovedit-o de un trăgător bun vreunul să împuşte mai mult ca era şi Octavian Groza, fiul lui Dr. ţine secret, fostul translator a
atâtea ori în prezenţa fostului Puncte obligatorii în progra­ el! Că nu mai aveai trai bun. Petru Groza şi ministru al Ener­ renunţat într-o bună zi la post şi
translator. mul vizitelor preşedintelui bul­ La vânătoare, „tovarăşa" nu a- giei Electrice pe vremea aceea. s-a angajat la Editura Ştiinţifică.
0 dată, Ceauşescu îi povestea gar în România erau vânătorile. părea decât seara, la masă. Se Pentru atmosferă, a fost adusă Redactor de lexicografic slavă.