Page 6 - Ziarul_Hunedoreanului_2010_359
P. 6
ZiamffiUNEDOREANULUI România^!lumea
Marti, 7 decem brie 2010
J 7
R E A C Ţ IE P O L IT IC Ă L O C U R I S EN S IB ILE ”
9
Vor păstrarea duratei de doi WikiLeaks a publicat
lista secretă a
ani a concediului maternal obiectivelor - cheie
Kelemen Hunor (UDMR) a declarat că Uniunea Europeană doreşte ca perioada să pentru SUA
rămână aceeaşi, dar că se mai poate discuta asupra plafonului maxim
Sorana nicaţii, importante mine sau în
Mihăilescu/HotNews.ro_____ treprinderi care fabrică în spe
• • • ikiLeaks a publi cial produse farmaceutice.
W cat, în noaptea de Hartă pentru
spre organizaţiile teroriste
duminică
luni, o listă secretă O telegramă a Departamen
a locurilor sensibile în lume, tului american de Stat (datată
protejate de Statele Unite îm februarie 2009) le cere repre
potriva unor atentate teroris zentanţelor diplomatice ameri
te, pentru că pierderea lor ar cane să recenzeze infrastruc
afecta semnificativ securita turile şi întreprinderile în lurrv’
tea americană. "a căror pierdere ar afecta tn
Din această listă fac parte, manieră semnificativă sănă
printre alţii, grupul farmaceutic tatea publică, securitatea eco
Sanofi-Aventis, grupul indus nomică şi/sau securitatea na
trial Alstom şi punctele de so ţională a SUA".
sire a cablurilor de telecomuni - Mai mulţi analişti, consultaţi
caţii transatlantice, la Plerin şi de agenţiile internaţionale de
Lannion - relatează France presă, consideră că această listă
Presse. ar putea deveni o adevărată
Totodată, această listă se re hartă pentru organizaţiile terc
feră la numeroase ţări, porturi, rişte care ar dori să atace inte
cabluri submarine de telecomu resele americane de pe glob.
D EZB A TER I. Concediul pentru creşterea copilului a provocat discu ii aprinse în interiorul coaliţiei de guvernământ
HotNews.ro_____ __________ de a ne situa într-un deficit de priveşte cuantumul "se mai poa păstrarea concediului maternal
te discuta". Atât Ialomiţianu, cât
M t i UNPR consideră că 4,4% impune nişte diminuări în şi ministrul Muncii, Ioan Botiş, au la doi ani şi indemnizaţia mi
zona asistenţei sociale (...) Tre
Ş dreptul la concediul de buie să discutăm raţional cu ba făcut doar scurte declaraţii, sus binetului Boc au avut progra
nimă de 600 de lei.
O parte dintre miniştrii Ca
ţinând că au făcut o informare
nii pe care îi are Ministerul Mun
doi ani pentru creşterea
şi îngrijirea copilului ar cii pentru asistenţa socială. Ceea asupra situaţiei bugetului, de mate ieri o serie de întâlniri cu
trebui să rămână neschimbat, ce mi se pare pozitiv în discuţia cizia aparţinând "grupului par grupurile parlamentare ale par
a declarat ieri preşedintele de azi este că pe celelalte dome lamentar". tidelor din coaliţia de guver
UNPR, Marian Sârbu, după nii de asistenţă socială nu vor nare pentru a discuta pe mar
întâlnirea cu membrii Cabi apărea diminuări", a declarat încă se mai discută ginea proiectului de buget pe
netului Boc. Marian Sârbu. El a subliniat că Coaliţia de guvernare a ho 2011 şi a modificărilor preconi
"Cel mai bine ar fi să nu se UNPR ar dori menţinerea duratei tărât, în şedinţa de duminică zate ale legislaţiei privind con
schimbe nimic. Numai că nevoia de doi ani, chiar dacă în ceea ce seara, de la Palatul Victoria, cediul maternal.
PUBLICITATE______________________________________________________________________ _ _ ____________ PUBLICITATE
STRABAG STRABAG
10 ani, de lângă Paris, în care a
DOLMETSCHER DEUTSCHER SPRACHE TRANSLATOR ENGLISH LANGUAGE fost im plicat un aparat
/TRANSLATOR LIMBĂ GERMANĂ | /TRADUCĂTOR LIMBA ENGLEZĂ Numărul telefonic C oncorde, transm ite Reuters.
Aparatul A ir France, care
Bereich; Ort / Domeniul; Locul Division; Place / Domeniul; Locul unic european efectua un zbor între A eroportul
STRABAG SRL - Verkehrswegebau / Construcţii rutiere/ DEVA STRABAG SRL - Transportation lnfrastructures / Construcţii Charles de Gaulle din capitala
Aufgaben / Responsabilităţi . rutiere / DEVA Comisia Europeană a lansat ieri franceză şi John F. Kennedy
- Dolmetsehen - konsekutiv u. simultan / Translaţie simultană şi | Responsabilities / Responsabilităţi: o consultare publică pentru a International A irp o rt din New
Translation and elaboration of contracts, offers and similar docu- afla care ar fi gradul de utilitate a York City, s-a prăbuşit la 25 iulie
consecutivă unui sistem care să perm ită 2000 în Gonesse, la puţin tim p ;
| mentation
- Reisebereitschaft im ganzen Land / Disponibilitate de deplasări întreprinderilor să utilizeze după decolare. Toţi cei 100 de
Participation to the translation projects / Participare la proiec
în ţară acelaşi num ăr de telefon în toate pasageri şi nouă m em bri ai
tele de traducere statele m em bre ale UE. Măsura echipajului şi-au pierdut viaţa,
- Ubersetzen und Dolmetsehen in Sitzungen, Seminare / Tradu
Required skills ar putea fi benefică, spun alte patru persoane au fost ucise
cere şi interpretare în cadrul şedinţelor, seminariilor oficialii europeni, ţinând cont că la sol. Tragedia a dus la
I - Good language skills in English / translator certificate of English
Anforderungsprofil/Cerinţe: în prezent nu există numere suspendarea zborurilor cu
language (German is a plus) / Cunoştinţe avansate de limbă engleză
- Fortgeschrittene Deutschkentnisse bzw. vom Justizministerium / Autorizaţie de Traducător de la Ministerul Justiţiei paneuropene disponibile pentru aparatele Concorde, pentru ca,
beeidigte Obersetzer / Cunoştinţe avansate de limbă germană res J (limba germană prezintă avantaj) firm ele care doresc să poată fi în 2003, ele să fie retrase din
contactate din alte ţări, fapt care
activitate atât de A ir France, cât
pectiv Autorizaţie de Traducător de la Ministerul Justiţiei I - Basic knowledge of commercial and technical terms / Cunoştin- presupune costuri suplim entare' şi de British Airways.
- Kaufmânnisches bzw. technisches Grundverstăndnis / Cunoş J ţe minime în domeniul economic şi tehnic pentru firm e şi consum atori şi (H o tN e w s.ro )
tinţe minime în domeniul economic şi tehnic - Creativity in quick translations / Creativitate în efectuarea rapi îm piedică dezvoltarea pieţei
-Berufserfahrung mit vergleichbarer Aufgabensteliung / Expe dă a traducerilor unice. (A d ria n
V asila ch e/H otN ew s.ro)
rienţă în joburi similare - Professional experience in translation works / Experienţă în do
- Gute Kommunikation-, und Organisierungsfăhigkeiten / Capaci meniul traducerilor ooo
- Ability to work with deadlines / Abilitatea de a respecta terme Compania
tate bună de comunicare şi de organizare
nele limită
- Selbststăndige und strukturierte Arbeitsweise / Mod de lucru Continental
- Performing of high quality translations / Asigurarea calităţii ridi
individual şi organizat Airlines, vinovată
cate a traducerilor
- Kooperationsbereitschaft und Teamfâhigkeit / Capacitate de Un tribunal din Franţa a decis că
- Teamspirit / Spirit de echipă
coordonare şi spirit de echipă operatorul aerian C ontinental
- Authorised translator certificate of english language Airlines şi unul dintre mecanicii
Bitte senden Sie den Lebenslauf an diese email Adresse: Please send your CV to the following email address: săi sunt vinovaţi de "om or prin
diana.lcick@strabag.com diana.kick@strabag.com im prudentă" pentru rolul lor în
accidentul de avion din urmă cu
